从这里了解印度人对中国的看法

中国天路——雅西高速

2015-05-01 10:54 71个评论 字号:

雅西高速公路是交通运输部确定的“勘察设计典型示范”和“科技示范”双示范项目。它是北京至昆明高速公路(G5)和八条西部大通道之一甘肃兰州至云南磨憨公路在四川境内的重要组成部分,起于雅安对岩镇,经雨城区、荥经、汉源、石棉,止于凉山彝族自治州冕宁县泸沽镇,全长240千米,采用四车道高速公路,设计速度80千米/小时,总投资约206亿元。被誉为“云端上的高速公路”的四川雅安至西昌高速公路全线建成通车。中国天路——雅西高速。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Yaxi highway: A ‘ladder-like sky road’ in China
外文地址:http://defence.pk/threads/yaxi-highway-a-ladder-like-sky-road-in-china.372565

Yaxi highway, a 240-kilometer-long road connecting Ya’an and Xichang in southwest China’s Sichuan province, is regarded as a “ladder-like sky road”. The road is a combination of viaducts and tunnels. The total length of the 25 tunnels along the road is about 41 kilometers.

雅西高速全长240公里,连接雅安和西昌,被誉为“阶梯状的天路”,由高架和隧道组成。25个隧道的总长大约是41公里。

FOREIGN201504280938000025751986836

FOREIGN201504280938000013375743010

FOREIGN201504280938000011945070769

FOREIGN201504280938000015041538953

FOREIGN201504280938000029640479469

FOREIGN201504280938000022344776324

FOREIGN201504280938000014575197700

FOREIGN201504280938000262315735350

FOREIGN201504280938000017315175530

FOREIGN201504280938000016240593919

讨论:

译文来源:三泰虎

AndrewJin
It’s part of the 2865km G5 national expressway, linking Kunming in the southwest to Beijing.

雅西高速是全长2865公里的G5国道的一部分,G5国道连接的是北京和昆明

HariPrasad(印度)
Very good.

非常好

分页: 1 2 3

友荐云推荐
  1. Azizam(斯里兰卡)Anyone who speaks for protecting environment at the cost of protecting environment in developing countries should give up his/her wealth then speak.任何说要保护环境,却以牺牲发展中国家环境为代价的人应该先放弃自己的财富——————————————————————————————这个什么意思?

    • walle990the chinese love building these sort of roads, but i wonder how do they cope against the wrath of mother nature.中国人喜欢建各种公路,不知道他们是如何应对大自然的愤怒的。 –看这里你明白没?

    • 他是讽刺“那些指责发展中国家发展基础设施破坏了环境的发达国家”,意思是发达国家应该先放弃自己的财富才有资格批评发展中国家破坏了环境

    • 估计是说咱们污染严重。或者是斯里兰卡的港口项目因为该国新政府借口环保停工,向国民洗脑的结果吧。那些国家穷的一逼,饭都吃不饱,却在那叫嚷着环保,斯里兰卡不是接了很多低端纺织业么?那污染不是杠杆的?

    • 是嘲讽站着说话不腰疼的“精英”的意思,换个例子就很好理解了,美国把低端和重污染产业转移到了中国,只用赚来的财富从中国拿成品回来用,然后看着中国环境恶劣的新闻大骂不止。所以,美国人应该在说要保护环境的时候,去真的保护环境,而不是把产业转出国内;要不就换个方式,产业转出去了,那美国人就要把钱全部放弃掉,不用它们从发展中国家买成品,以防止重污染产业在发展中国家发展起来,这样才可以保护环境。如果两者都不做,只是一脚把重污染产业踢到国外去,然后大骂国外污染环境,那就是个伪君子。这句话就是这个意思。

    • Azizam兄写错了。见http://defence.pk/threads/yaxi-highway-a-ladder-like-sky-road-in-china.372565/page-2#post-7098250

  2. walle990the chinese love building these sort of roads, but i wonder how do they cope against the wrath of mother nature.中国人喜欢建各种公路,不知道他们是如何应对大自然的愤怒的。===========================印度才是人类的希望,千万不要让现代工业污浊印度这片神眷之地啊。

    • 说句实话,再过几十年,将来有一天若是中国人民的人均富裕程度追上了欧美日本,除了体制内的人以外,没有几个人会真正认为这是某党的功劳,人们会认为这是理所当然的。如果再过三十年,中国与欧美日本仍然存在着比今天更大的差距,那时一定会有更多的国人对这个国家失望。虽然说动乱的可能性非常小,但是下一代愿意移民国外的人会大大增加。媒体想宣扬某党伟大总是会被人反驳,其实根本没必要宣扬什么。