从这里了解印度人对中国的看法

中国豪华酒店工作人员用同样的布擦浴缸,马桶和饮水杯

2015-04-30 10:45 48个评论 字号:

人们开始对中国高级酒店的清洁表示怀疑,因为人们发现中国两家豪华酒店的工作人员用同样的布擦马桶饮水杯。视频显示杭州的喜来登酒店和万豪酒店的工作人员在清洁浴室时用同样的布来擦所有东西。杭州电视台记者秘密拍摄了这两家著名酒店——一晚上一般都要超过1000元,人民日报网站报道。杭州是浙江省会,也是中国发展最快的城市之一。也是一个主要的旅游目的地,很多游客都选择入住这种豪华酒店。

译者:悟空与师傅
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-344262-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3060644/Luxury-hotels-China-fire-security-footage-shows-staff-using-cloth-wipe-bathtubs-toilets-DRINKING-glasses.html

2822A5C900000578-3060644-image-m-35_1430312953172

Luxury hotels in China under fire aftervideo footage shows staff using the same cloth to wipe bathtubs, toilets andDRINKING glasses

视频显示中国豪华酒店工作人员用同样的布擦浴缸,马桶和饮水杯

The cleanliness of top hotels in China havebeen called into question after staff at two high-end establishments wereaccused of using the same cloths to wipe toilets and drinking glasses.

人们开始对中国高级酒店的清洁表示怀疑,因为人们发现中国两家豪华酒店的工作人员用同样的布擦马桶和饮水杯。

Video clips have emerged which showemployees at Binjiang Long Sheraton Hotel and the JW Marriott Hotel in the cityof Hangzhou apparently using one cloth for everything, while cleaning bathroomsfor guests.

视频显示杭州的喜来登酒店和万豪酒店的工作人员在清洁浴室时用同样的布来擦所有东西。

News came out after undercover reportersfrom Hangzhou TV station visited both renowned brands – where rooms often costmore than 1,000 yuan (£104) to stay per night – according to the People’s Daily Online.

杭州电视台记者秘密拍摄了这两家著名酒店——一晚上一般都要超过1000元,人民日报网站报道。

2822A59600000578-3060644-image-m-37_1430312967397

Hangzhou is the provincial capital ofZhejiang and one of China’s fastest growing cities. It is also a major touristdestination with many choosing to stop at establishments like these.

杭州是浙江省会,也是中国发展最快的城市之一。也是一个主要的旅游目的地,很多游客都选择入住这种豪华酒店。

It follows the recent scandal over allegationsthat a number of the Hangzhou Kuajie Hotel’s cleaners were using bathtowels to wipe down toilets.

而在此之前就有爆出丑闻说杭州快捷酒店的清洁人员用浴巾来擦马桶。

Now Hangzhou TV station reporters claim tohave have found that some five star hotels are doing the same.

现在,杭州电视台记者声称某些五星级酒店也这么做。

The video shows cleaning staff using’multipurpose’ towels to wipe down washbasins, bathtubs, toilet as well asglasses.

杭州台记者所拍摄的这个视频显示了这些豪华酒店的工作人员用同样的毛巾来擦洗脸盆,浴缸,马桶以及杯子。

2822A5AA00000578-3060644-image-a-53_1430313256739

Chinese media suggested that staff use thesame towel to clean different rooms, leaving guests at risk of using a drinkingglass that has been rubbed ‘clean’ by a towel after it was used to clean othertoilets.

中国媒体暗示说工作人员用同样的毛巾来擦拭不同的房间,也包括用来擦杯子。

Journalists have since been turning up atvarious hotels across the city and secretly filming the activities of thecleaning staff.

自那以后,杭州市的记者就开始出现在杭州的各个酒店里,秘密拍摄这些清洁人员的活动。

The footage has caused outcry on socialmedia with people united in their repulsion, leaving comments such as ‘That’sdisgusting!’

这个视频在社交媒体上引发了愤怒,人们都觉得很恶心。

Professionals from the hotel industry inChina said towels and bedsheets were not allowed to be used for wiping downsurfaces.

来自中国酒店行业的专业人士说是不允许用毛巾或者床单来擦拭其他东西。

They insist cleaning staff use differentcoloured clothes for different areas of the room.

他们说工作人员一定要用不同颜色的布来擦拭房间的不同区域。

2822A58100000578-3060644-image-m-52_1430313248909

评论翻译:

Alisa,Lancashire, 11 hours ago
Yes, I think this is the case in mosthotels around the world….

是的,我觉得全世界大部分酒店都是这种情况。。。

 

AlFoster, London, United Kingdom, 10 hours ago
Yes, hardly news. My mother warned me aboutthis 40 years ago. Never wash your face in a hotel sink she said. Having grownup now I know why….

是啊,这哪里是什么新闻。我母亲在40年前就这么告诫我了。永远不要在酒店水槽里洗脸,她说。长大后我终于知道为什么了。

 

Resedit,Manchester, United Kingdom, 10 hours ago
Never use the drinking glasses in a hotelroom!

永远不要使用酒店客房里的饮水杯!

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 这只是这个世界上最普遍的常识而已。要做驴友,第一要素就是放空心理,坚信不干不净用了没病。就算日常用具有自备的专用旅游套装,这很简单——但总得在外面吃点喝点什么吧?这个世界另外一个常识:顶级豪华大酒店的内厨里面发生的一些事情,有时候比街边大排档还要恶心。你永远不要联想你20美元一壶的咖啡里面被某个侍者额外服务加进去一些另类的“牛奶”。但这种“意外”其实一直都在。

  2. 唉,我倒是觉得我去过那么多地方,都百无禁忌,该咋样就咋样,从来没事,身体也蛮好总比日本鬼去非洲旅游然后全体病倒空运到新加坡住院来得好

  3. 以前在宾馆里看到过,基本上能不用宾馆的东西就不用。这不是最可怕的,最可怕的是枕头之内的东西,多少年芯也不换,想一想多少人睡过以及里面的蟎虫……我每次睡时都强迫自己不要去想,或者自我安慰在放大镜下,细菌无处不在,就能睡下了 。

  4. 我妈单位是做服装外贸的,上市企业,她说工人冬天在流水线上趁车间主任不注意,直接拿起衣服半成品擦鼻涕(只要鼻涕量不多),夏天还会擦擦汗,平时洗完手擦擦手,所以商店买来的衣物(床上用品也是)必须要先清水漂洗一遍晒干再穿,不然可脏了。我妈单位生产的衣服既内销也出口日美,我在想那些日本人在商店买来新衣服会不会直接就穿上。

  5. surreygirl,london, United Kingdom, 9 hours agoAnother reason not to go to China and whyyou should always rinse your glass in your hotel regardless of it being placedinside a plastic cover.又多了一个不去中国的理由。还有,即使酒店里的杯子用塑料包着,也还是要进行清洗。———————————————————–爱来来不来滚,屌丝

  6. 当然了,这种事情全世界都如此,但是他们不会被过分宣传,西方国家天天拿着放大镜在找中国的问题。搞笑的是喜来登和万豪国际都是老美的酒店,那些所谓的酒店员工的培训和监管工作都应该是他们负责。换句话说他们不可能不清楚这些问题而是他们一直就是这样干的。

  7. 酒店很快就会解释说:他们的卫生情况是超一流的,所以用一块抹布,对卫生不会有任何影响。此外,为了加强这一说法,他们还会从马桶里取一杯水,很陶醉地喝下去,并且说到:喜来登马桶水,清洁卫生,甜丝丝的,这就是家的感觉。

  8. 即便是酒店按标准程序清洁了,也不能保证上一位客人没用面巾擦屁股。呵呵……所以,自己当心好了,如果真的不介意其实也无所谓。