从这里了解印度人对中国的看法

美日修改防卫合作指针,允许日本驰援美军

2015-04-29 10:14 68个评论 字号:

据印媒报道,美国和日本公开了新的防卫合作规定,在人们担忧中国影响力日益增长之际,这一历史性举动将会赋予日本军队更广泛的全球角色。修正的大纲规定,在受到第三国的威胁后,日本可以驰援美国军队,比如向中东派遣扫雷船。美国和日本27日在纽约联合发表新版《美日防卫合作指针》,允许日本武装力量在全球扮演更具进攻性的角色,将日美军事同盟的覆盖面从日本周边为主辐射到了全球。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:US, Japan boost defence ties with eye on China, North Korea
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/us/US-Japan-boost-defence-ties-with-eye-on-China-North-Korea/articleshow/47079145.cms

1133263578

NEW YORK: The United States and Japan unveiled new rules for defense cooperation on Monday in a historic move that will give Japanese forces a wider global role amid concerns over China’s rising sway.

Under the revised guidelines, Japan could come to the aid of US forces threatened by a third country or, for example, deploy minesweeper ships to a mission in the Middle East.

周一,美国和日本公开了新的防卫合作规定,在人们担忧中国影响力日益增长之际,这一历史性举动将会赋予日本军队更广泛的全球角色。

修正的大纲规定,在受到第三国的威胁后,日本可以驰援美国军队,比如向中东派遣扫雷船。

US secretary of State John Kerry and defense secretary Ashton Carter revealed the new rules alongside Japanese foreign minister Fumio Kishida and defense minister Gen Nakatani after talks at a New York hotel.

Although officials said the new doctrine is not aimed at China, there has been increasing concern over moves by Beijing to try to scoop up disputed areas of the South China and East China Seas.

美国国务卿约翰克里和国防部长Ashton Carter,与日本外相岸田文雄和防卫大臣官中谷元,在纽约宾馆举行会谈后披露了这些新规定。

虽然有官员称新的信条不针对中国,但是人们越发担忧北京试图攫取南海和东海存争议地区的举动。

But they pointedly made mention of North Korea as another source of tension in the region.

Kerry stressed the United States saw the disputed Senkaku Islands, known in Chinese as the Diaoyus, as firmly under Japan’s control.

他们尖锐地提到朝鲜是地区紧张的另一个源头。

克里强调,美国把存争议的尖阁岛(中国称为钓鱼岛),视为日本坚定控制之下。

127745250_14302635934791n

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015042902.html

Hindu Hindu (Hindustan)
India, USA & Japan are natural partners in containing China.

围堵起中国来,印度、美国和日本成为了天然的合作伙伴

 

Hindu Hindu (Hindustan)
China has a history of eating into territories of its neighbors.

历史上,中国曾经蚕食周边国家的领土

 

Niraj Rana (Pune)
Even we need to tie up with Japan,Vietnam, Chiniese Taipe, Etc.

就连我们也得与日本、越南、中国台北建立密切关系

 

darshit (india)
Cant trust usa

不能相信美国

 

Saibaba thadiboyina (Secunderabad)
With China trying to dominate the region and with a hostile North Korea, the U.S. must relax the restrictions imposed on Japan post Second World War, and boost its defence capability.

就凭中国试图主宰该地区,外加怀有敌意的朝鲜,美国必须放宽二战后施加给日本的限制,加强日本的防卫能力

 

Deepak KS (India)
There should be formidable alliance which include, Israel, Vietnam, Australia, Saudi Arabia and countries like Tazakastan, Uzbekistan and even Iran

以色列、越南、澳大利亚、沙特,还有哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦甚至伊朗等国家应该建立强大的联盟。

 

Deepak KS (India)
Add India, Australia, and Malayasia also.

还有印度、澳大利亚和马来西亚

 

pinky ()
ha ha ha , good one RAJPUT

哈哈,干得好

 

Chirayu ()
drmocracies like india japan usa israel europe shud shake hands and work together against china….they shud join to fight terror also

印度、日本、美国、以色列和欧洲等国家应该共同对抗中国…共同打击恐怖主义

 

Raghavendra ()
INDIA, JAPAN, ISREAL , US and EU are already moving in that direction. These countries are natural partners. DEMOCRACY, RULE OF LAW, HUMAN RIGHTS, FREE MARKET SOCIETIES. These inherent basic themes bring them together. Japan -India are also Cultural cousins, as their societies have similar up bringings.

印度、日本、以色列、美国和欧洲已经朝这一方向前进了。

这些国家是天然的伙伴,民主、法治、人权、自由市场等,这些内在的因素让他们走到了一起。

另外,日本和印度也是文化的堂兄弟,两国社会的人们接受的是类似的教养

 

Chennaiwala (Chennai)
USA, Japan, India, Vietnam continue to strengthen anti-China coalition and military cooperation. It is great for the world peace.

美国、日本、印度、越南继续加强反华联盟,继续加强军事俄合作,对世界和平是伟大的利好

 

Raghavendra ()
China may be a threat to India. But for Pakistan its a bigger threat. Chinese are going to colonize Pakistan, before they realize that its too late ,, Pakistan’s policy is “AA BAIL MERI MAAR”

中国也许是印度的威胁,但是对巴基斯坦是更大的威胁。

中国计划殖民巴基斯坦,等后者反应过来那就太迟了。巴基斯坦的政策是…

 

Jaishankar Prasad (Unknown)
India should also make defence treaty with Japan. Israel and USA to protect its territories from China and Pakistan.

印度也应该与日本、以色列和美国建立防卫条约,保护本国领土免受中巴的威胁



友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量