三泰虎

印度知名实业家拉丹•塔塔入股小米

印度塔塔集团名誉董事长拉坦·塔塔(Ratan Tata)已经买入了部分小米股份,该交易很有可能将巩固小米在印度的市场地位。这是印度人对小米的首笔投资。小米现在是全球第三大智能机制造商,在去年12月份的一轮融资后,估值已经达到450亿美元。“塔塔先生是全球最受尊重的商业领袖之一。他对小米的投资是对我们目前为止在印度所采取战略的一种肯定,”小米CEO雷军在一份声明中称,“我们期待向印度推出更多产品。”

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Ratan Tata first Indian to take stake in Xiaomi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/tech/tech-news/Ratan-Tata-first-Indian-to-take-stake-in-Xiaomi/articleshow/47064002.cms


767cebc4b74543a933bd4bcc1b178a82b80114f5

NEW DELHI: Ratan Tata has kept himself busy since stepping down as chairman of the Tata Group in 2012, investing in several promising technology startups in India. He has now taken this activity to a whole new level, becoming the first Indian to pick up a stake in China's largest smartphone maker, Xiaomi.

自打于2012年从塔塔集团主席的职位退下来后,拉丹•塔塔对印度几家有前途的技术创业公司进行了投资。如今,他把这一活动带往一个全新的水平,成为第一个入股中国最大智能机厂商小米的印度人。

The 78-year-old has invested an undisclosed amount in the company, touted by investors as the world's most valuable technology startup at $45 billion.

78岁的拉丹•塔塔对小米做出了金额未知的投资,而小米被投资者吹嘘为世界最有价值的技术创业公司,市值450亿美元

Senior executives at Xiaomi told TOI that they would seek Tata's advice on how to expand to international markets and become the number one phonemaker in the country in the next three years. "Mr Tata is one of the most well-respected business leaders in the world. An investment by him is an affirmation of the strategy we have undertaken in India so far. This is just the start of an exciting journey," said Lei Jun, founder and CEO of Xiaomi.

小米高管对《印度时报》说,他们会就如何在国际市场扩张征求塔塔的建议,努力在未来3年内成为该国手机厂商第一。“塔塔先生是全球最受尊重的商业领袖之一。他对小米的投资是对我们目前为止在印度所采取战略的一种肯定。这是一个令人兴奋旅程的开始。”小米创始人兼CEO雷军如是说。

2ea1b74543a982267d679a278f82b9014b90ebf6

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015042802.html



THANX DK ()
Tata has a habit of picking scrap and then hoping it will become gold.

塔塔有捡垃圾的习惯,然后希望其变成金子

 
Naveen Nickky (hyd)
one of best industrialist investing in Xiaomi will make it share value increase

最优秀的实业家之一投资小米,会推动后者的股价上涨

 
pkekade (Pune)
We (Indians) should avoid a Chinese product from gaining foothold in Indian market.

我们印度人应该避免让中国货在印度市场立足

 
Lokesh Yadav (Chandigarh)
Ratan Tata investing in Xiomi.. Why not in Indian Mobile vendors?

拉丹•塔塔投资小米

为什么不投资印度移动供应商?

 
devadas (india)
Best wishes for Xiaomi to come out with flying colours. But we have a perception that China products are substandard in quality. Xiaomi should prove it a misconception

最好的祝福献给大获全胜的小米。

不过我们有一个观念,即中国货的质量是次等的。

小米应该证明这是个错误的观念

 
davidson dsa (Unknown)
Rather than making money in start ups, RT should focus more social related projects

拉丹•塔塔不应该投资初创公司来赚钱,而是应该更多地关注社会相关项目

 
SAM (Sydney)
Its not the time for Ratan Tata to invests, he should leave everything and go for pilgrimage, ie invest in next life!

现在不是拉丹•塔塔投资的时机,他应该撇下一切去朝圣,为下辈子做投资

 
T.P.Mishra (Hyderabad)
Big people, Big Money. Why Does Not the Tata's invest in Cheap Housing Projects for the Poor People in India. Everyone Loves to have His/her Own Home.

大人物,大笔投资。

为什么拉丹•塔塔不投资廉价房建设,让印度穷人有房子住。

每个人都梦想着有自己的家。

 
Chaiwala Buster (Thondamuthur)
Tata had earlier invested in startups like Snapdeal, Urban Ladder, Bluestone and Cardekho. In March, he picked up a stake in mobile commerce firm Paytm as well.

早些时候,塔塔已经投资诸如Snapdeal等初创公司。

3月份,他入股移动商务公司Paytm

 
Jayeshkumar Panchal (India)
..but last Indian to Talk about. ..the Air Pollution!

印度人最后讨论的是空气污染!

 
sharma1431rahul ()
As saying goes if you have money you can make money, TATA's are directly not into online business or mobile manufacturing but buying such stakes will certainly prepare them for future markets. This also shows that Ratan Tata may have step down from CEO post but he is still active in daily life and working for Tata's. As far as Xiaomi is concern it is a amazing company who certainly has the potential to become number one but journey is not easy. We can't compare Apple and Xiaomi as there target audience is all together different, Where Apple is founded on quality delivery to niche market Xiaomi has totally different audience which is larger in number.

俗话说,有钱了就能赚钱。

塔塔既未直接进入网上业务,也并未投资手机制造业,购买股票能够为未来市场做准备。

这也表明,拉丹•塔塔也许已经从CEO的职位上退下来了,但是日常生活中仍然积极为塔塔忙碌。

小米是一家不可思议的公司,有潜力成为第一,但是路途并非一帆风顺。

不能把苹果和小米进行比较,两者针对的客户群体是完全不同的。

苹果靠的是质量,针对的是高端市场,而小米针对的是数量更为庞大的群体。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度知名实业家拉丹•塔塔入股小米

()
分享到:

相关推荐