从这里了解印度人对中国的看法

英媒:高中生3年来坚持每天背残疾同学上学

2015-04-27 15:34 53个评论 字号:

高中学生三年来每天都背自己最好的残疾人朋友去上课,而且他们是本年度最杰出的学生。中国一名高中生三年来每天都背自己最好的残疾人朋友去上课。18岁的谢旭和19岁的张弛一起入学于江苏徐州的大许高中。张患有肌肉萎缩症,患这种病的人几乎无法走路或者承受自己身体的重量。谢身高1.73,体重75公斤,他决定每节课都背他的这个朋友去上课。“这两个学生的故事非常鼓舞人心和感人。他们并非一家人,但是谢已经这么做三年了,”这所中学的副校长郭春熙对当地媒体说。

译者:每日邮报龙腾办
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-343769-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3055102/Heart-warming-images- high-school-student-carried-disabled-best-friend-class-THREE-years- students-year.html

27F9229B00000578-0-image-a-1_1429954354401

Heart-warming images of the high schoolstudent who has carried his disabled best friend to every class for THREEyears…and they’re the top students of the year

温暖人心的照片:高中学生三年来每天都背自己最好的残疾人朋友去上课,而且他们是本年度最杰出的学生

A high school student in China has spent three yearsliterally shouldering the responsibility of ensuring that his physicallydisabled best friend gets to all his classes.

中国一名高中生三年来每天都背自己最好的残疾人朋友去上课。

18-year-old Xie Xu met his 19-year-oldclassmate Zhang Chi when the pair began attending school together at Daxu High Schoolin Xuzhou, a large city in the northern province of Jiangsu, in China.

18岁的谢旭和19岁的张弛一起入学于江苏徐州的大许高中。

Zhang suffers from muscular dystrophy, acondition that weakens skeletal muscle which often makes it very difficult forthose with the disease to walk or carry their own weight.

张患有肌肉萎缩症,患这种病的人几乎无法走路或者承受自己身体的重量。

27F922A100000578-0-image-a-2_1429954360499

Xie, who stands at 1.73 meters tall and weighs 75 kilos, decided to carry hisfriend around the school’s campus to make sure he was able to attend all of hisclasses.

谢身高1.73,体重75公斤,他决定每节课都背他的这个朋友去上课。

‘The story of the two students is soinspiring and touching. They aren’t family, but [Xie] has been doing this forthree years,’ Guo Chunxi, the vice-principal of Daxu High Schooltold alocal media outlet.

“这两个学生的故事非常鼓舞人心和感人。他们并非一家人,但是谢已经这么做三年了,”这所中学的副校长郭春熙对当地媒体说。

27F922A700000578-0-image-a-3_1429954385353

The teenagers live in dorms close by to the school, and each day Xie carriesZhang from their rooms to the school, and back again, and helps him with dailytasks such as getting meals and washing clothes.

这两个同学住在学校附近的宿舍里,每天谢都从宿舍里背张去学校上课,再背回宿舍,还帮他打饭和洗衣服。

Every now and then, Zhang is helped by Xieto the cafeteria for his breakfast.

谢还常常背张去食堂吃早饭。

27F922AB00000578-0-image-a-4_1429954389337

Xie said that he carries his friend back and forth between classes, around theschool, and their dorm about a dozen times each day.

谢说他每天都要来来回回的背张十几回。

Both young men are hard-working studentsand are at the top of their class, and are looking forward to their futurestudying in tertiary education.

两个年轻人学习也都很努力,是班里的尖子生,他们展望未来进入大学学习。

27F922B400000578-0-image-a-5_1429954394958

‘He’s the most beautiful student. He alsoexerts positive influence on other students, who readily help Zhang. With theirassistance, Zhang has never missed out on one single class,’ the vice-principalsaid.

“他是最美丽的学生。他对其他学生也产生了积极的影响,所以其他学生也非常乐意帮助张。在他们的帮助下,张从来没有缺过一次课,”这位副校长说。

评论翻译:

Snowowl, Ad, Australia, 21 minutes ago
& this is why with all that’s going on,our world is worth it, there is love & there is hope. There is more good& other peoples comments & these young men prove that..Bravo

虽然目前世界上发生了很多事情,但正因为有这些事迹,这个世界才值得我们拥有,有爱,有希望。

 

BLABLA,BLA, 22 minutes ago
Shantideva has a beautiful poem…. ‘ Iwould be a boat… Carry you safely. I would be a lantern to light your way. ‘This man is both lantern and boat, this man and friend is more…’ How utterlyutterly beautiful, just one friend one good true genuine friend is more thanenough! Beautiful!

寂天菩萨作了一首美丽的诗,“我将成为船,将你安全带离。我将成为灯笼,照明你前方的道路。”这名学生既是船又是灯,这真的是很美好的事情,一个真正的朋友就够了!好美!

 

galan05,San Diego, United States, 24 minutes ago
I thought I knew what real friendship was.I wasn’t even close. If you ever have a friend like this in your life, you arerich beyond your wildest dreams.

我之前还以为自己了解什么是真正的友谊,我错了。如果你生活中有这样一个朋友,那么你就是最富有的。

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 今天怎么没有人就狗和污染问题发表反华言论啦?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。笑死我了

    • 自动控制和手动的运行都很慢,在学校人多的这种楼梯不适合,人家都是好朋友做好事,友情深厚,你却在这种细节上吹毛求疵,放学路上才是推轮椅。技术就能解决一切吗?技术越先进的同时,人与人的感情却越来越淡漠。