三泰虎

天啊,中国这么大!从哪儿玩起

我们到了香港,哇!!!我不知道该怎么说,其他人很吃惊,它看起来像是一个令人惊奇的城市。我们还可以在中国呆90天。我们计划去上海和北京当然还有拉萨,然后再去尼泊尔。我瞄了一下《孤独行 星》中国版(这是一本英语旅游指南)每次我翻开它看到第一页的地图我就一有种慌张的感觉,每次都是,不知道从哪里玩起,我们听说长江现在正闹洪灾,因此我 想我们可能会在去北方之前去华东地区。我希望能得到一点好的建议,在去北京的路上还有什么地方值得去玩。因此如果你去过/居住过/了解一些特别的华东城 市,请告诉我们,我可能会去你们建议的地方!!谢谢

译者:kada
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-37035-1-1.html
外文:http://www.travelblog.org/Topics/25197-1.html


436752dc76b605a3e6c339e6f6abc00b

Omg china you're so big!

天啊中国这么大!

Where to go and what to see in China...

从中国的哪儿开始。。。

以下为原文:

So we just landed in Hong Kong. WOW!! I don't know what to say, other then being overwhelmed it seems like an amazing city (for those of you who know Richmond BC, it's like that but after 20 years of steriod abuse)

我们到了香港,哇!!!我不知道该怎么说,其他人很吃惊,它看起来像是一个令人惊奇的城市(像你了解的公元前的里士满那样,但是是经过了20年后的甾族化合物滥用。《此处有很大的问题,求大神们解疑!》)

We worked out our Chinese Visa's and will have 90 days to explore the country. We are definatly planning on visitng Shanghi and Beijing, we also want to go into Lhasa, Tibet, and travel onwards into Nepal from there.

我们还可以在中国呆90天。我们计划去上海和北京当然还有拉萨,西藏,然后再去尼泊尔。

I've glanced through our China Lonely Planet a bit and everytime I open it up beyond the front page with the map I get this flustered feeling of so much to see, no clue where to begin. We've heard that the yangtze river is in overdrive and flooding pretty bad right now so I think we may have to stick to the eastern provinces of China until we get up north. I was hoping to get some suggestions of good places to visit on the way up to Beijing. So if you've been/lived/know of somewhere special in Eastern China, please tell us. I'm open to any and all suggestions!!

我瞄了一下《孤独行星》中国版(这是一本英语旅游指南)每次我翻开它看到第一页的地图我就一有种慌张的感觉,每次都是,不知道从哪里玩起,我们听说长江现在正闹洪灾,因此我想我们可能会在去北方之前去华东地区。我希望能得到一点好的建议,在去北京的路上还有什么地方值得去玩。因此如果你去过/居住过/了解一些特别的华东城市,请告诉我们,我可能会去你们建议的地方!!谢谢

以下是众多评论:



1、Hello Kisty,

你好,楼主,

I can understand - my wife and I were in a similar situation sometime back, when we decided to travel around and see China - not realizing that unlike other countries - China is a World in its own!! - Coming from Canada - it was SO different. My wife and I wanted to see the true China.

我能明白你的感受,当我和我妻子在决定去环游中国后也有过相似的经历-不像其他国家那样了解透彻-中国有他们自己的世界!!-从加拿大走来-它是如此与众不同-让我和妻子想去见识下真识的中国。

But let me tell you Chinese people are generally very friendly and helpful to foreigners. Honest most of the times also (but in big cities like Shanghai, Beijing, Xi'an etc. you need to be careful). After much research and struggle I came across a Canadian tour company that made our travel and life simple. Unlike other companies - they were not out just make a buck or two from us - being quite sincere and helpful - also charged us much lower than everyone else - their service is quite personal and pretty good. Maybe you can get intouch with them. The person we deal with is Ms.Gloria and their website is www.realchina.ca

Hope this helps. Reply to this

但是我要告诉你中国人对外国人通常都非常友好和乐于助人。大多数时候也都很诚实(但是在大城市像北京,上海,西安等,你需要小心哦)经过努力的调查我偶然发现一个就是让我们的旅行生活变得简单的加拿大旅游公司。不像其他公司-他们不带团外出仅仅是让一或两个人跟着我们(此处翻译有问题,求解!)-真的很有用-也减轻了我们不少的紧张情绪-他们的服务非常个性化也非常好。也许你可以联系一下他们。我们联系的是GLORIA女士,他们的网址是:www.realchina.ca
希望能够帮到你。

 
2、Thanks for the tip. I'm not sure if we can afford a tour guide all the way through China though, and we generally like to explore on our own, plus we have to get a tour guide for Tibet which is going to take quite a chunk out. I'll check out the site though!! THanks again

感谢你的提示,虽然我不确定我们能负担得起一个导游跟我们一路去中国,我们通常喜欢自我探索,加上我们去西藏不得不找一个导游已经花了一大坨经费。但我会去搜一下这个网站!!再次感谢。

 
3、Last month I travel to Shanghai Expo with my parents,and I found a travel app for iphone -xTown Shanghai Expo is very useful for me! maybe you can download one ,have a good time in China! Reply to this

6个月以前我和父母去了上海世博会,我在IPHONE上发现了一个旅游应用,-上海世博对我非常有用!也许你可以下载一个,祝在中国玩得愉快!

 
4、You are welcome. Thats how we usually travel also - but in China language becomes an issue so. My wife and I will be back in China sometime mid-august. If you are still there let me know. Reply to this

欢迎你,那也是我们通常旅行的目的-但是在中国语言是个大难关。我和妻子将在8月中旬的时候回中国,如果你还在那儿请告诉我。

 
5、China is indeed so big! It's one of the best places to travel when you want to experience a totally different culture. People there are generally nice and friendly so that wouldn't really be a problem. When traveling in China, try to focus more on exploring their culture including the history. For sure, you'll go home and realize how much knowledge you gaine
Enjoy your stay in China Scott and Kristy! Reply to this

中国的确很大!当你想要体验一种完全不同的文化时它是最适合旅行的一个地方。那里的人们通常都很友好因此语言方面不见得是个问题。在中国旅行,试着把目光放在探索他们的历史文化上。确实,回家后会发现你增加了不少见识!SCOTT和KRISTY(楼主)尽情享受你们在中国的旅行吧!

 
6、I totally agree with that!! Its been a life changing experience for us also. Just wonderful!! Reply to this

我完全同意楼上的!!对我们来说那也是可以改变生活的经历,非常精彩!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 游记 » 天啊,中国这么大!从哪儿玩起

()
分享到:

相关推荐