三泰虎

印媒:尼泊尔地震导致西藏12人不幸遇难

据印媒报道,一场7.9级的强大地震摇晃毗邻的尼泊尔后,西藏至少12人包括一位83岁的老太在地震中遇难。据新华社引述地方政府的话称,地震夺去了12人的生命,另有许多人严重受伤。在日喀则聂拉木县,这名老太是在房屋倒塌后遇难的。拉萨和日喀则等城市有震感。报道称,聂拉木县有房屋被毁,中尼边境上的县的电信服务中断。

外文标题:12 dead, many injured as Nepal quake jolts Tibet
外文地址:timesofindia.indiatimes.com/world/china/12-dead-many-injured-as-Nepal-quake-jolts-Tibet/articleshow/47051571.cms


20150425171021733

BEIJING: BEIJING: At least 12 people, including an 83-year-old woman, were killed in southwest China's Tibet Autonomous Region on Saturday after a powerful earthquake of 7.9 magnitude jolted neighbouring Nepal.

一场7.9级的强大地震摇晃毗邻的尼泊尔后,西藏至少12人包括一位83岁的老太在地震中遇难。

The earthquake killed 12 people and seriously injured many others in Tibet, state-run Xinhua news agency cited local authorities as saying.

据新华社引述地方政府的话称,地震夺去了12人的生命,另有许多人严重受伤。

The woman was killed after her house collapsed in Nyelam county in Shigatse city.

在日喀则聂拉木县,这名老太是在房屋倒塌后遇难的。

The earthquake was felt in the cities of Lhasa and Shigatse. Houses were damaged in Nyelam county and telecommunication services were interrupted in counties on the China-Nepal border, the report said.

拉萨和日喀则等城市有震感。报道称,聂拉木县有房屋被毁,中尼边境上的县的电信服务中断。

20150425171002683

20150425171007273

20150425171012599

20150425171026898

 

20150425171043862

20150425171051421

20150425171349693

《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015042605.html



Sadhana ()
rip.. :(

愿灵安息.. :(

 
smabbula smabbula ()
This is a warning for China it intends to build a railway line connecting China and Nepal transecting through the formidable Himalayas with some tunnels through the mountain terrain. As a geoscientist and geotechnical engineer I advise that it is utterly unwise to venture this mammoth project. It is foolish on your part to play with the odds of the nature. China, abandon your expansionist ambitions. God is at work and beware you atheist nation.

这是对中国的警告。中国打算修建一条铁路,穿过喜马拉雅山,连接中国和尼泊尔

作为地学科学家和土工工程师,我的建议是,搞这个庞大项目是不明智的。

玩弄大自然是愚蠢的行为。

中国,放弃你的扩张主义野心吧。

上天在看着你,你这个无神论国家要小心喽

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:尼泊尔地震导致西藏12人不幸遇难

()
分享到:

相关推荐