从这里了解印度人对中国的看法

印度人眼中“中国经济腾飞的标志” !

2015-04-26 15:05 80个评论 字号:

作为一个经济超级强国——正昂首阔步成为世界上最大的经济体。据国家统计局报道——2012年,中国仍为世界上第2大的GDP国家,总计为47.2万人民币(7.47万亿美元)。世界上最长的横跨峡谷大桥——矮寨特大悬索桥(长约1,176米),最高位330米。世界上最长的跨海桥——从胶州湾横跨山东省青岛市。大桥长36公里。有印度网民评论称,“我觉得,和中国相比,印度啥都比不过,因为我们骨子里面就不行。我们虽然受教育,还说英语,但是只是代表区域,只关心自身的利益…”

译者:翻译工兵2013
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-99575-1-1.html

14552286uuok3d3ao3z8tv

(注:本文是2012年的老文)

An economic superpower, China is marching ahead to become the world’s largest economy.

中国——作为一个经济超级强国——正昂首阔步成为世界上最大的经济体。

As of 2012, China has the world’s second-largest nominal GDP, totaling about 47.2 trillion yuan ($7.47 trillion) according to the National Bureau of Statistics.

据国家统计局报道——2012年,中国仍为世界上第2大的GDP国家,总计为47.2万人民币(7.47万亿美元)。

According to the IMF, China’s annual average GDP growth between 2001 and 2010 was 10.5 per cent, and the Chinese economy is predicted to grow at an average annual rate of 9.5 per cent between 2011 and 2015.

根据国际货币基金组织,中国在2001年至2010年的年平均GDP增速为10.5%,并预测中国在未来的2011——2015年年平均增速为9.5%。

Take a look at some of the outstanding projects in China!

一起看看中国超NB的工程!

The Aizhai suspension bridge suspension bridge, with the longest cross-canyon span of 1,176 meters (0.7 miles) and a maximum height of 330 meters (360 yards), was open to traffic on Saturday.

世界上最长的横跨峡谷大桥——矮寨特大悬索桥(长约1,176米),最高位330米,周六开始通车。

Spanning over the Dehang canyon, the operation of the bridge marks the completion of the 800-kilometer Changsha-Chongqing Highway.

横跨德夯大峡谷——这座悬索桥的通车标志着长沙-重庆800千米高速路的完工。

145522b96jaxb6f9ykswwf

A view of Shanghai city, a symbol of China’s prosperity.

上海风光——见证中国的繁荣

145523tjrd2rj7jndxdri3

The world’s longest sea bridge spanning Jiaozhou Bay of Qingdao City, Shandong Province. The bridge is 36 km (22 miles) long.

世界上最长的跨海桥——从胶州湾横跨山东省青岛市。大桥长36公里。

145521kbdhmkm5dx8zzx8z

A pedestrian crosses the street near the China Central Television (CCTV) headquarters.

图为一行人穿过中国中央电视台总部旁的一条街。

144310ut1grjzeuvz1rj1g
Labourers eat their meals inside a subway tunnel that is under construction in Wuhan, Hubei province.

湖北武汉市在建地铁,图为工人们在地铁隧道中吃饭。

(翻译工兵2013:真心感激伟大的劳动者,有了他们才有了城市的基础设施建设和中国的发展,伟大!!)

The 27.98 km (17.4 miles) line, the first phase of Wuhan Subway Line II, the first subway to cross the Yangtze River, will link districts of both Wuchang and Hankou, and will open to traffic within this year, Xinhua News Agency reported

据新华社报道,武汉地铁一期2号线长27.98公里,为一条穿过长江的地铁,将会将武昌和汉口相连,并预计今年内通车。

分页: 1 2 3 4

友荐云推荐
  1. not education !!! its the lack of vision and unity among the states !!不是教育!!是印度几个省莫有远见和团结!!—————-第二句的翻译应该是,“各个邦缺之间缺乏远见与团结”

  2. Re: India Not Shining Exactlyby Dev (View MyPage) on Apr 15, 2012 08:05 AMwe dont need to match China in everything. going for grand projects to showoff is not something we should be doing all time..though we do need makeovers of atleast 100 cities. we should try to uplift entire country . this itself will give us a good quality of life. actually excessive modernisation is bad.we probably need to copy Europe with its urban-rural mix没必要啥都和中国比啊,修这些大工程就是炫耀而已,我们不能这样哦!话虽这样说,我们还是需要翻新至少100座印度城市….我们该努力提升整个国家实力,品味优质生活。事实上,过度现代化是不好的。我们可能需要模仿欧洲的“农村包围城市”模式。===============================================欧洲乡亲们要是知道印度及皿主之后又要糟蹋欧洲的城镇化会不会泪奔

  3. Motorists drive through a 3.46 km-long tunnel in Suzhou, east China’s Jiangsu province.苏州独墅湖湖底隧道,我每天经过。。。

  4. 据国家统计局报道——2012年,中国仍为世界上第2大的GDP国家,总计为47.2万人民币(7.47万亿美元)。现在已经是10多万亿了,就两年每年增长1万亿,这实在够疯狂的

  5. 据国家统计局报道——2012年,中国仍为世界上第2大的GDP国家,总计为47.2万人民币(7.47万亿美元)。这个才是重点 印度算个屁 只会越拉越远

  6. 居然觉得中国崛起是靠这些…..他们或许都不知道什么是反场磁箍,托卡马克,仿星器,IGBT,STATCOM,超高音速飞行器,神威蓝光超算芯片,龙芯,海思的SOC和基带芯片,SEEM的光刻机,五轴联动和高铁的电弓,电力拖动,重型机械……中国的崛起靠的是这些,不单单是什么高楼大厦大桥水坝,当然,他们不了解更好,因为当他们也想起这些需要国产化的时候,已近完全追不上了。

  7. China is not different from USAby hazzarre (View MyPage) on Apr 15, 2012 07:46 AM | Hide repliesIts exactly mimics USA and actually much better…the best thing i like about China is their drainage system..even after heavy rains ..in 5 minutes the roads as clean !!不过是在山寨美国,但是比美国要好多了(这不是自相矛盾?!) 我觉得中国最好的是他们的排水系统,就是说:大雨哗啦啦地下,积水5分钟立即排干净,有木有?!——————————————–这是真的吗?怎么咱们的媒体老实说我们的都是面子工程,里子不行呢?很多城市下大雨内涝严重有没有???

  8. 我们该努力提升整个国家实力,品味优质生活。事实上,过度现代化是不好的。我们可能需要模仿欧洲的“农村包围城市”模式。—————————————————————————————-没学会走,就想跑了

  9. 看到背后的同一个,世界同一个梦想想起一个笑话,奥运口号的来历:领导前一天晚上打牌打得很晚,最后一副牌海底的如果是一筒就是清一色一条龙加海底捞月,结果领导自摸一筒,第二天上班下属问奥运会主题口号的时候还在喋喋不休:想蒙个一筒,介是个一筒,(领导是唐山人吧,把”这“念成”介“),没有听见下属的问题。下属想了好半天不敢拿这句话当奥运口号,又不敢违背领导意图,只好把这句话翻来覆去的念,发现反过来念是:“筒一个是介,筒一个蒙想”,下属一想,有了,奥运口号就是它了:“筒一个是介,筒一个蒙想”(同一个世界,同一个梦想)。