从这里了解印度人对中国的看法

印度可没有这么差——外国网友热议中国VS印度

2015-04-17 10:03 152个评论 字号:

印度可没有这么差——请看中外网友热议《中国VS印度》。有网友称:根据我在中国7年和印度新德里7天的观察,做出一些不偏见的比较:娱乐,就酒吧而言,中国胜。我没有去孟买,可能那里夜生活更加丰富,但是在新德里,实在木有啥地方可去啊!文化印度胜!说真的,大家都在说“中国文化好啊中国文化妙”,但是中国文化在哪里?是不是春节在门上贴福+礼花就能代表文化?印度的文化到处都是,反映到了衣服上,食物上,音乐和电影中等等..

译者:翻译工兵2013
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-100044-1-1.html

userid70525time20100325110758

userid70525time20100327132934

20122222311576BV4Z

资料图

以下是讨论:

老外眼中的:中国VS印度

China vs. India

RemmyM
Some non-biased comparisons based on my 7 years in China and (albeit short) 7 days in Delhi/Agra.

根据我在中国7年和印度新德里7天的观察,做出一些不偏见的比较:

ENTERTAINMENT: in terms of bars etc., China wins this. I didn’t go to Mumbai, maybe the night life is better, but in Delhi there are few places to go.

娱乐:就酒吧而言,中国胜。我没有去孟买,可能那里夜生活更加丰富,但是在新德里,实在木有啥地方可去啊!

CULTURE: India wins. Seriously, everyone goes on and on about Chinese culture but where is it? Some red door hangings at Spring Festival and some fireworks? That drunk guy who tells stories on the radio? In India culture is everywhere, in the clothes, in the cuisine, in the music/movies etc.

文化:印度胜!说真的,大家都在说“中国文化好啊中国文化妙”,但是中国文化在哪里?是不是春节在门上贴福+礼花就能代表文化?印度的文化到处都是,反映到了衣服上,食物上,音乐和电影中等等..

DEVELOPMENT: China wins. Delhi reminded me of some (poor) places in Southern China. There’s a satellite town called Gurgoan which looks like a mini Singapore, but on the whole there’s a lot of work to do. I can imagine great changes quickly, though…

发展:中国胜!新德里让我想起了中国南方一些(穷)地方。新德里附近有一个叫Gurgoan的卫星城,看起来是一个小型的新加坡,但是还有有太多工作要做。我可以想象,印度很快就有会新的变化~

FOOD: India!!! Chinese food to me is just stir-fried meat and veges with some lajiao thrown in. It doesn’t get much more complex than that. Indian food on the other hand is the food of Moghuls… may not be the healthiest food out there but damn it tastes GREAT! (by the way, I survived 7 days in India eating Indian food for breakfast, lunch and dinner and never got Delhi belly!).

食物:印度胜!我觉得中国的食物就是搅拌后的肉末和蔬菜,再加一些辣椒进去。做法不是很复杂啊!说印度食物的话,可能不是最卫生的,但是说实话真是TM的好吃啊!(插一句,我7天吃印度早餐、午餐和晚餐,但是没有拉肚子!)

HISTORY: draw. Both China and India have some pretty interesting (and often bloody) histories.

历史:平局。中印的历史都很有意思(而且大多血雨腥风)。,

HISTORICAL MONUMENTS etc.: hard to compare The Great Wall with The Taj Mahal etc. Oh what the hell, a wall is a wall after all, and the Taj is freakin’ AMAZING! India wins.

SPORTS: Hmm.. kung fu vs. cricket. I love cricket but kung fu is cooler. China wins.

历史文物:长城和泰姬陵实在有点难以比较。哦,长城就是墙而已,但是泰姬陵真是太TM牛逼了!印度胜!

PEOPLE: hard to say. Indian people are very polite and friendly, but often this is because they are trying to sell you something. They don’t spit, at least. Still, despite everything that drives me nuts here I have a lot of great local friends. Good, decent people. Draw.

人:有点难说。印度人很有礼貌有友好,但是可能是他们想要卖东西给你才对你这样吧。至少他们不随地吐痰。管TM的什么原因我到了印度,确实交到了一些印度朋友。不错,素质高。平局。

MUSIC: India wins. I don’t love it but Indian music can be great in the right situation (dining, gettin’ freaky at home). Can’t stand traditional Chinese music, or Chinese pop either.

音乐:印度胜。虽然我不喜欢印度音乐,但是在适当的场合放点印度音乐真是不错(吃饭的时候,或者一个人在家撸的时候...)。没法忍受中国传统音乐,或者中国流行乐。

 

Re: China vs. India
Posted by: RemmyM on Dec 28, 2010 6:45pm
TRANSPORTATION: I didn’t get to check out the Delhi Metro- which I hear is nice- but on the whole transportation is crazy! Tuk-tuks, rickshaws, bicycles, cows, carts, cars, trucks, buses etc. all compete for limited space. It does keep moving, however! Anyway, China’s transportation system is much better (if only something could be done about all the traffic jams!!).

交通:我还木有去新德里地铁作坐过——听他们说还不错——但是总的来说交通太TM烂啦!三轮车、人力车、自行车、牛车、手推车、卡车和汽车,全部都挤在一起有木有!但是还是可以动!

另外,中国的交通要好多了(只要解决了交通堵塞的问题!!)

SHOPPING: depends what you want. China for upmarket stuff, India for bargains-of-a-lifetime (rugs, traditional clothing, kitchenware, jewelry etc.). Draw.

购物:看你要买啥。中国可以买高档的东东,印度呢,就是一辈子讨价还价的地方(布料、传统服饰、厨房用品和珠宝等)。平局。

COST-OF-LIVING: lower in India, but hotels tend to be more expensive there!

生活成本:印度更低。但是他们酒店真心贵啊~

 

Re: China vs. India
Posted by: ilovexiaolongbao on Dec 28, 2010 6:43pm
Haven’t been to India but HAVE worked for two Indian bosses (one British Indian, one genuine born-in-Mumbai Indian) and have also had numerous Indian suppliers when working in the UK, have to say that they are very good to work for/with, often highly educated and determined but in a much less aggressive way than people of some other nations.

俺没有去过印度但是以前有2个印度老板(一个是英籍印度人,一个是孟买的印度人),和很多英国的印度客户打过交道。我想说和她们工作起来真心不错啊,她们受教育程度都不错,而且很果断,比起其他国家的人来说没有这么强势。

分页: 1 2 3

友荐云推荐
    • 佛祖一生中主要活动的地方还是在印度的。正如李白出生于中亚,但一生主要活动还是在中国,人们认可李白是中国唐朝诗人,而没几个人说李白是吉尔吉斯诗人。另外,释迦成佛之地也在印度。佛早期的弟子和后来很多南亚佛教祖师基本也是印度哲人。因此说佛教产生于印度并没有错。虽然说今天没几个印度人再信仰佛教了,但佛教的历史影响确实比儒学还大得多,相比孔子,可能会有很多西方人更认可佛教。

  1. 中国的食物就是搅拌后的肉末和蔬菜,再加一些辣椒进去。WTF这家伙在中国呆了7年,我觉得7天都不到吧?估计也就是忽悠下刚喝完恒河水的三哥了

  2. 劣等印度黑鬼又在自己哄着自己玩了。。。印度黑逼不是因为旅游国家而对外国人客气,而是因为天生弱智劣等而被千百年来征服殖民的惯性罢了

    • 拉屎比吐痰文明多了。。。因为从生物学角度说,拉的屎里面基本就是大肠杆菌,很少有其他病菌,即便有其他病菌也很少有通过空气传播的病菌。。。而吐痰不同,痰液中的致病的细菌病毒要复杂的多,而且痰液中富含各种空气传播的病菌病毒。。。

      • 从生物学角度说,屎里面基本就是大肠杆菌。但放时间久了就可以成为纯天然细菌和寄生虫培养皿哦。你还记得生物书上的盘踞在大肠内十米长的猪肉绦虫?

    • 东西方人对文化的概念,有微妙的不同。。。这和语言有关系,拼音语言文字的地区对文化概念更倾向于表征化,强调其中易感的部分,比如外在的音乐服饰等。。。而表意字与多重音语言地区的文化观念更注重文化的内在部分,比如社会组织,人群行为模式,道德观,价值观等。。。

  3. 现在是快速消费时代,文化也是要浅显而浮华才能流行,日本在这方面做得很好,往深了挖根本没什么内容,但是做得很精美吸引眼球,而中国在这方面确实做得不好,自己国民都吸引不了,一说传统文化就是长袍马褂京剧脸谱什么,如何将传统文化和现代文明结合,不是盖个大楼上面加个亭子就行了的。不必太在意这些言论,这个作者叽叽歪歪半天,他要离开中国去印度生活吗?我们也不需要那么多对中国印象不好、动辄批评和歧视中国人、却又赖在中国的外国人,我们需要的是高素质的人才。

    • 不能说中国的传统在今天就完全断代了呀。只不过去掉了某些糟粕嘛,另外有些可能却实失传已久了,比如说古人的礼仪。娱乐方面,围棋,象棋,麻将都有人玩呀。现在的儿童也有学书法,国画,古筝之类的呀。老年人还有练太极的呀。当然有些可能时代的发展而难传承了,比如刺绣,皮影戏之类的。古语“过则改之”,儒学要求去掉不良的东西,因此产生于宋代而盛行于清朝的小脚和产生于清代的辫子被去掉了。

  4. 中国文化经过长时间的沉淀,那些形式上的容易走样的东西确实很多已经看不到了,但精华还在,比如文字、诗歌、艺术、中医等,这些精华往往比较渊深,快节奏的现代生活、人尤其是年轻人普遍喜欢快餐式的文化,很多人没有耐心去深入了解她,连许多中国人都尚且如此,更何况外国人。而如印度歌舞等文化欢快而节奏鲜明,当然更容易让现代人理解和接受。

    • 只是礼失于野而已。中国古为礼仪之邦,但经过清朝有所丢失,而日韩都有继承。围棋源于中国,可日本搞出了段位,麻将也是如此。珠算源于中国,可是日本由于近代化早,日本对珠算重视且重视在国外的宣传,以致于有段时间东亚以外的人认为这些起源于日本。但虽然如此,中华文明的真正精华还是在中国,只是由于教育出现了偏差,因此没有普及到每个角落而已。

      • 比如说,类似于功夫的东西日韩多少也有吧,可是国际上的功夫巨星仍然只能是华人。日本也有类似于中国画的浮世绘吧,可是东方最有名的画家直到近现代还是中国人,最有名的东方画作也还是中国画。日本虽然也有艺伎,可是在国际上中国的京剧和地方戏曲才是东方最有名的。日韩剧似乎在国际上有些名气,可是象西游记,新白,还珠等经得起时间考验的电视剧还是只能由中国来拍。因此中华文化还在本土,只不过暂时还没深挖崛。

        • 中国的传统文化肯定是比日本博大深远很多,但现在在国际上的影响已经难分轩轾:浮世绘、日本漫画、能剧、寿司、拉面等等都是日本文化向外传播的象征。传统文化的发扬光大首先要靠下层建筑的积累,有了强大的经济基础,上层建筑的文化艺术才有更多空间去发展。但是在发展经济的同时,文化如何保留就是个问题了,我国经过种种原因,失去的传统文化已经太多了,而且其中很多是人祸造成的,确实令人痛心,因此有必要把传统文化重新捡起来,哪怕是以强硬的手段措施

        • 传统文化出现偏差,也是和经济有关系的。毕竟,连饭都吃不饱的时候,能填饱肚子才是最重要的,至于文化什么的,只有在吃饱饭,能活下去的前提下才能去考虑的事情。。现在中国经济上来了,条件好了,相信历史会回到他原来的轨迹上的。

    • 说到歌舞就是一肚子气,印度的破电影开始看几部还觉得有新意,最近又看了一部评价很高的印度电影,两个多小时歌舞都快占一半,看着都想吐!

  5. 一个民族,一个国家,最好的文化,最好的标志就是力量--是的,是实力,是经济实力,科技实力和创造力,以及该国人民的生活水平,素质等。。说印度的传统和文化。。。。如果穿着等都算,那么中国人都要穿长袍打辫子,那就是文化吗?那是笑话,那是愚昧无知玩冥不化。如果中国真要那样,全世界才真正的要笑掉大牙!中国之所以长期的封建社会,就是因为太传统,自己的短处反而当荣誉!!这个世界永远只有一个真理---优胜劣汰,适者生存,胜者为王!!一个国家有强大实力,先进的技术,老百姓生活好,创造力强--这就是最好的传统,这就是最好的标志。一个民族的文化是关于什么信条,是这个民族的品质。不是穿什么服装,吃什么,拍电影,唱歌跳舞。。。

    • 说白了,洋鬼子就是见不得好,所以巴不得土鳖还留辫子抽大烟。当然,有点怀疑这个所谓的洋鬼子其实就是个阿三,那就无语了,只能说明阿三自己都没搞明白什么是文化的精髓,什么是约束现代制造业发展的障碍,比如衣服服饰饮食习惯宗教理念等对制造业带来的负面影响等等

    • 严重同意。美国有啥文化?但是它是现在的世界老大,所以现在西方文明就是文化,就是流行趋势。。到中国实力世界第一的时候,那全世界都会过中秋,过春节了。

    • 中国文化的发展就是去粗取精,融合和吸收外来先进文化的过程,所以东亚国家所独有的学习精神是非常突出的,并不需要外来文化的强制性输入,反而其他文化过度的强调自身,束缚自身,最终必将走入小众化的魔圈并被历史所淹没。外国人永远也领会不了中国文化的深刻内涵。

    • 你说得非常有道理。但这个伟大的“墙”有什么用呢??它带不来任何好处。没有因为它的存在,中国就是安然无恙的。它抵挡不了任何强大力量的攻击,过去一样,现在一样,将来照样如此!

      • 这面墙虽然没有一直挡住侵略,但是还是挡住很多次的。。。你要知道在古代各个城池都是有城墙的,为的就是能在一定时间内挡住侵略,假如没有长城,中国历史上战争会更多

        • 我并不否认你的说话。。但是,如果中国没有长城的话,也许中国就没有后面这100多年的黑暗。长城确实能挡住很多次游牧民族的进攻,但也让中原王朝太依赖长城了。以为守住了长城就是安全的,军力急速衰退。如果没有长城,可能就会让中原王朝永远都感到威胁,永远都不敢放松军事。就像盛唐,防御北方永远不靠长城,靠的是强大的骑兵。

      • 在古代,这面墙对保护边境上的居民免受游牧民族的侵害用处是很大的。因为古时的技术没法对游牧地区进行长期有效的管理,今天当然看起来没那么大的用了。

  6. 中国人的文化不是表现在建筑和穿着上,而是表现在中国人思想里,中国人内在深受中国文化影响,所以西方人总是不能真正的解读中国人。。。。。而印度文化表现在穿着和建筑上宗教上,但是除了宗教狂热外,印度阿三已经被西方洗脑了

  7. 西方就是希望自己国家发展越来越好,别的国家最好原地踏步,最好是保留下传统的封建文化,让西方人在闲暇之余可以去提高下自信。说的那么好,怎么不在自己国家提倡保留所有文化。

  8. 食物:印度胜!我觉得中国的食物就是搅拌后的肉末和蔬菜,再加一些辣椒进去。。。。。。。。。对他默哀,在中国7年他就吃这个,太悲剧了

  9. 话说文化,哈哈哈哈 印度的文化 官方语言 英语。。。。。。。。。。我想这个连自己语言都不能保证的文化 我也没什么话说了

  10. zai在老外眼里富裕起来的中国人不是他们喜欢的中国人,只有戴着斗笠留着辫子穿着马褂蹲在路边伸手像外国人讨钱的中国人才是他们眼里正宗中国人!

  11. 佛教输出国。。。。拿宗教说事儿,好吧。孔子不是神,儒门也不扛枪,东南亚儒文化圈是怎么回事?说中国对西方影响不大,好像历史上西方就对东方有影响了似的。老流氓传播思想,不是靠一战二战么?

  12. 印度斯坦生存着谦逊的人们,人们非常诚实、不乱吹牛皮、很爱干净、公共设施很健全、工业比较发达、基本没有贫民窟、很少出现脏乱差现象,没有恐怖骚乱帮派,没有穷苦的贱民,真心羡慕印度斯坦这个国度!