从这里了解印度人对中国的看法

印媒:中国称赞莫迪的领导能力

2015-04-17 09:24 106个评论 字号:

莫迪总理下月访问北京前夕,中国称如果得到双方“强大政治意志”的支持,那么边界纠纷就会有良好的解决前景。负责亚洲事务的副司长黄称,北京希望印度和中国充当尼泊尔和斯里兰卡发展的“桥梁”,以减少两个亚洲巨人的战略竞争,稳固他们在该地区的战略影响力。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China praises Modi’s leadership, sees likely resolution of border dispute
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/China-praises-Modis-leadership-sees-likely-resolution-of-border-dispute/articleshow/46934967.cms

1428453973780

BEIJING: Ahead of Prime Minister Narendra Modi’s visit here next month, China on Wednesday said the border dispute has “good prospects” of resolution if it is backed by “strong political will” from both sides.

Huang Xilian, deputy director general of Asian affairs, said Beijing wants India and China to act as a “bridge” for the development of Nepal and Sri Lanka so as to reduce strategic rivalry between the two Asian giants and firm up their strategic influence in the region.

周三,莫迪总理下月访问北京前夕,中国称如果得到双方“强大政治意志”的支持,那么边界纠纷就会有良好的解决前景。

负责亚洲事务的副司长黄称,北京希望印度和中国充当尼泊尔和斯里兰卡发展的“桥梁”,以减少两个亚洲巨人的战略竞争,稳固他们在该地区的战略影响力。

“There are lot of perceptions about border issue. So long as the two leaderships have strong political will we have good prospects for the resolution of the border issue,” Huang said at a briefing to Indian media about Modi’s visit which is expected to take place in the third week of next month.

Huang stated that progress has been made in recent Special Representatives (SR) talks held in New Delhi.

“人们对边界问题的看法有很多种。只要两国领导层有强大的政治意志,边界纠纷的解决就会有良好的前景。”黄在一场新闻发布会上就莫迪的访问对印度媒体说道。据悉,莫迪预计下月的第三周访华。

黄说,最近在新德里举行的特别代表会谈取得了进步。

“We believe that the two SRs will continue to carry on this process according to the consensus reached by the two leaders,” he said in reply to a question as to whether China is open for a resolution of the border dispute based on status quo.

“我们相信两国的特别代表会按照两国领导人达成的共识来继续这一进程。”他在回复有关中国对根据现状来解决边界争端是否持开放态度时说道。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041702.html

Anand Mirle (Location)
Now that the Chinese economy is spiraling downward fast and it faces huge unemployment issues and consequent labor unrest things are starting to sink into China there is no country but India that can rescue it…..and so it is trying to position itself ……

中国经济在螺旋式迅速下降,面临重大的失业问题,劳资纠纷开始出现。

除了印度,任何国家都救不了中国,所以中国在试图明确自身定位

 

MASB (MH)
It is China’s old technique that when you know you opponent is powerful than make friends and talk sweet for that time and when time comes stab from behind……

这是中国的老伎俩了。一旦知道对手强大,那就做朋友,说些甜言蜜语,而时机一到就给你背后来一刀

 

Suresh ()
Double Standards of Indians we use SAMSUNG,HTC & Lots of other Chinese Manufacturing gadgets.. But at the time we never thing nationalism…We the people especially young generation is dependent on these Chinese Company… They are making money from India.

印度人搞双重标准。我们用三星、HTC以及其他中国产玩意,同时从未泛起民族主义思想。

印度人特别是年轻一代依赖中国公司,后者从印度赚钱。

 

krantikari ()
i can trust pakistan but not china.

巴基斯坦可以信,但是中国不行

 

madan mohan (Mumbai)
Can you believe this nation ? It is like sleeping with most poisonous snake.

你能相信这个国家吗?这可类似于跟最毒的蛇同床共枕呢?

 

PKM ()
China seems to be changing colours faster than a chameleon these days!

中国似乎比变色龙还善变呢!

 

Sunil Maingi (New Delhi)
Even though China is praising Modi, it’s army makes regular incursions in our territory. Let us not fall in the Hindi-Chini Bhai Bhai trap all over again.

虽然中国称赞莫迪,但是他们的军队定期侵犯我们领土。我们别再次陷入“印中亲如兄弟”口号的圈套了。

 

Arun Tiwari (Hobart, Tasmania)
Love all peace resolutions but not at cost of land.

只要是和平的决议,我都喜欢,但是不能以牺牲领土为代价

 

Loan Shark (Earth)
China next month …. so what’s left? I think Modi should go to Brazil and Mexico in June, then South Africa in July and Eastern Europe in August.

下个月去中国?那下一站呢?我认为莫迪6月份应该去巴西和墨西哥,7月份去南非,8月份去东欧



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量