从这里了解印度人对中国的看法

汉堡包起源于中国的肉夹馍?印网友:起源于印度的vada pav

2015-04-14 10:18 62个评论 字号:

《赫芬顿邮报》4月8日称,世界上第一个汉堡包出自一个肯定不是你想象中的地方——汉堡包不是由美国发明的,更不起源于德国,世界上的第一个汉堡包其实来自中国,它的名字就叫肉夹馍。报道称,肉夹馍其实是相当于“肉汉堡包”或“肉三明治”一类的东西,中国人把切碎的肉块夹在两块面饼中间,这种食物早在公元前221年到公元前207年就出现在中国秦朝。报道还表示,肉夹馍起源于中国陕西省,现在已经发展到全国各地。

译文来源:三泰虎博客
原帖标题:Did burgers originate in China?
原帖地址:http://defence.pk/threads/did-burgers-originate-in-china.370308/

180373d28c1016926e274b

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041404.html

Ryuzaki(印度)

Burgers originated in Mumbai.vada pav.

汉堡起源于孟买的vada pav

【三泰虎注:vada pav看上去就如内地版本的汉堡,实质上就是两片面包中夹上油炸马铃薯,不过油炸马铃薯通常与大蒜和生姜调味,味道比较辣,再配上红色的罗望子酱、绿色的香菜酸辣酱和绿色辣椒炒,味道会更刺激。这是一种在马哈拉施特拉邦最常见的快餐】

 

7916759697406101779

A$HU(印度)

vada pav is a very recent dish.First made in 1970’s

vada pav是最近才有的美食,第一次出现是在1970年代。

 

utp45

I thought it originated in South Korea

我原以为起源于韩国呢

AndrewJin

Yep, 1000% agree!

完全同意!

 

NarThoD(印尼)

According to North Koreans, Kim Jong Il invented the burger

朝鲜人说,金正恩发明了汉堡

AndrewJin
He even invented himself.

他还发明了自己呢

 

Peter C(美国)

Tomatoes are a New World discovery (contrary to what you believe about Italian food)

蕃茄是一项新的世界发现(与你所认为的意大利美食相反)

 

image

 

Yizhi

 

47756026

 

Nihonjin1051(日本)

Ronald invented the burger.

罗纳德发明了汉堡包

分页: 1 2

友荐云推荐
    • 有意义得紧啊,说汉堡起源于肉夹馍,一下子就将这种没营养的近代垃圾快餐食品跟吃货大国古老的肉夹馍攀上了关系,在一股浓浓的历史厚重光环照耀下,身份价值地位立马就锃锃再上一层!

  1. 上高中的时候老师讲过,肉夹馍以及菜夹馍都保留了古汉语的叫法,古代说法是“肉加之于馍”,所以在不同时期的作品最好能用那个朝代的官话来讲就极能还原当初作者的情感。比如建都长安就用陕西话阅读一些古文,建都洛阳就用河南话来读作品等等。

  2. 这种事真心没必要,像类似汉堡这种比较原始的食物很多国家都会有啊,只要是用面食夹着肉就算,况且并没有证据说汉堡是从中国流传到德国的,这种文章只能招黑而已,搞得好像棒子一样

  3. 上高中的时候老师讲过,肉夹馍以及菜夹馍都保留了古汉语的叫法,古代说法是“肉加之于馍”,所以在不同时期的作品最好能用那个朝代的官话来讲就极能还原当初作者的情感。比如建都长安就用陕西话阅读一些古文,建都洛阳就用河南话来读作品等等。

  4. 我想所有的南方小盆友小时候都发明过用两块锅巴中间夹上各种各样的菜的东东,吃起来特香所以这完全是巧合,并不稀奇,就别学思密达了

  5. 无所谓 争这个没意思! 既然他叫汉堡包了 那就德国人的吧! 争这些 国人都觉得累! 只要别说中国人跟你们学的就行啊