从这里了解印度人对中国的看法

美的高端电饭煲登陆日本,一场抵制中国货的活动正在酝酿

2015-04-14 07:52 54个评论 字号:

中国家电制造商美的(Midea)13日在东京市内举办了该公司高档电饭煲的发布会。配备了IH电磁加热和 高温水汽蒸制的高端款“美的IH式电饭煲MB-FZ4086”从4月14日起,在中国大型电商阿里巴巴等网站开始发售。价格为2999元人民币(以1元兑 19.37日元计算,约58000日元)。首发时当成了2599元人民币,但因为是新闻报道错误,故作订正。这款高端电饭煲装置了IH电磁的大火力与热对流、厚3.5mm的含钛内胆等。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-342238-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150413-00000025-impress-ind

213948oez0n4x5hhet65sf.jpg.thumb

中国の家電メーカー“美的”が東京で炊飯器の発表会を開催

中国家电制造商“美的”在东京举办电饭煲发布会

■ 最初の炊飯器は日本で発売

电饭煲首次在日本发售

中国の家電メーカー、美的(ミデア)は、同社の高級炊飯器の発表会を13日、東京都内で開催した。IH加熱や高温スチーム蒸らしなどを搭載したハイエンド モデル「美的IH式炊飯器 MB-FZ4086」で、4月14日から、中国の大手インターネットショッピングサイト、アリババなどで発売を開始。価格は2,999人民元(日本円で約 58,000円、1人民元19.37円で計算)。※初出時価格を2,599人民元としておりましたが、ニュースリリースの記載ミスだったため、訂正いたし ます。

IHによる大火力加熱や熱対流、チタンを含む厚さ3.5mmの内釜などを備えた高機能炊飯器。同社の販売責任者は冒頭、日本で説明会を開催した理由とし て、「ここ日本で新製品発表会を開催できるというのは、喜び。弊社では、1994年に最初の炊飯器を作ったが、そのとき最初に注文をもらったのは日本で、 美的初めての炊飯器はここ日本で販売された。我が社にとって、日本は夢が始まった場所」と話した。
美的(ミデア)は、中国・広東省仏山市に本社を構える大手総合家電メーカーで、冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、炊飯器のほか、家庭用エアコン、業務用エアコ ンなどの空調機器も扱う。1968年創業で、現在は中国国内だけでなく、世界6カ所に製造拠点を構え、2014年の年間総合売上は1,423億元(約2兆 7千億円)を達成、グループ全体で約12万6千人の従業員を抱える。

中国家电制造商美的(Midea)13日在东京市内举办了该公司高档电饭煲的发布会。配备了IH电磁加热和 高温水汽蒸制的高端款“美的IH式电饭煲MB-FZ4086”从4月14日起,在中国大型电商阿里巴巴等网站开始发售。价格为2999元人民币(以1元兑 19.37日元计算,约58000日元)。首发时当成了2599元人民币,但因为是新闻报道错误,故作订正。

这款高端电饭煲装置了IH电磁的大火力与热对流、厚3.5mm的含钛内胆等。该公司市场负责人首先就说明了 在日本举办宣讲会的理由,他说:很高兴能在日本举行新产品的发布会。我公司从1994年开始生产电饭煲,当时最先订货的就是日本,美的最早生产的电饭煲是 在日本卖的。对我公司来说,日本是梦想起步的地方。

美的是总部位于中国广东省的大型综合家电制造商,除了冰箱、洗衣机、微波炉、电饭煲外,还经营家用空调、中 央空调等空调机器。它创业于1968年,现在不仅是在中国国内,在全球还建有6所生产工厂,2014年年总销售额为1423亿(约2兆7千亿日元),拥有 集团员工共12.6万人。

■ 日本の製品に負けない順応性

匹敌日本产品的适应性

今回の炊飯器開発にあたっては、様々なデータを分析し、最適な技術を搭載。同社によると、おいしいごはんというのは、米の水分含有量62%が最適で、この 状態の米は澱粉がα化し、消化もしやすいという。新モデルでは、チタン層を含む8層をコーティングした内釜や、双方向の対流を起こす攪拌IH加熱などの技 術を搭載。
「米は中国で非常に多く食べられている。これまではおなかを満たすものだったが、これからはおいしく食べることが重要になる。新製品は、中国の炊飯器をリードする製品になる」(美的・販売責任者)と自信を語る。
一方、中国の春節の時期には、多くの中国人が来日し、日本製の炊飯器を購入するという現象が話題になった。美的グループの生活電器事業部代表取締役社長 李国林(Li Guolin)氏はこれについて、「今後はもしかすると、中国に来た日本人が美的の炊飯器を買ってかえるようになるかもしれない(笑)。日本の炊飯器に負 けない強みとして、我々は中国の市場を徹底的にリサーチした。中国は広く、人口も多い。場所によって地域性や天候、文化なども異なる。我々の製品は適応性 に優れており、多くの人に満足していただけるだろう」と話した。

本次电饭煲开发时,美的分析了各种数据,配备了最匹配的技术。该公司透露,所谓好米饭,米的水分含量62%最佳,据说米在这个状态下淀粉糊化,也容易消化。新款电饭煲还配置了含钛层在内合计8层涂层的内胆、启动双向对流搅拌IH加热等技术。

美的市场负责人自信地说:米是中国的主食。以前是为了填饱肚子,以后吃得香不香就很重要了。这款会成为中国电饭煲的领军产品。

另一方面,中国春节时很多中国人赴日购买日本造电饭煲,这种现象曾引发了广泛讨论。对此,美的集团生活电器 事业部董事长李国林表示:以后兴许来中国的日本人会购买美的电饭煲也说不定,笑。为打造不输日本电饭煲的优势,我们对中国市场做了彻底的市场调查。中国幅 员辽阔人口众多。地区区域性和气候、文化等各不相同。我公司的产品适应性优秀,能满足多数人的要求。

评论翻译:

aki***** | 7時間前(2015/04/13 14:15)
不買運動までする気はないが、中国製と云うだけで価格が日本製の十分の一で買う気が起きない。

虽然没有抵制的念头,但是光是一个“中国造”,哪怕价格是日本造的十分之一我也不想买。

 

nab***** | 8時間前(2015/04/13 13:11)
あちらで大人気の日本製炊飯ジャーだが、逆パターンが来るとは面白いね。中国では『雑穀お粥メーカー』なんかも需要が多く、ミデア社も綺麗なデザインのものを売ってた記憶がある。
トラさんもゾウさんも負けるなー!

虽然是那边很受欢迎的日本造电饭煲,但情况反过来就如此有趣。记得中国对“杂粮粥锅”什么的需求大,美的公司也卖过造型优美的这种锅。
虎先生(指虎牌)和象先生(指象印)不要输啊!

 

fuf***** | 8時間前(2015/04/13 13:40)
何か中国は何事も無理してる、世界へ諸々のアピールも良いけど
まず、国内のあらゆる環境整備が先決だ。

为什么中国什么事都要勉力而为,向世界各种推销虽然很好,
但是,首先全面整顿国内环境是先决条件。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 中国制造业转型不知道能否成功,由于在质量监管上的极度腐败(或者是高层觉得应该先解决有没有的问题,所以放任这种腐败),国人对自己的产品普遍没有信心,从***里常常要依靠“进口”字眼来显现高端,就可以看出消费者的心理,而国产货只能以低价竞争。我是卖电钢琴的,国产的某个品牌的电钢琴,在价格只有三分二的情况下,音质手感配置都是优于日本货的,但是客户根本不买账,只要日本产的,我跟他解说他还觉得我忽悠他,郁闷

    • 国内很多极品,像我卖化妆品和护肤品的,很多客户都要求国外的,国内的根本不看,但素国内的产品效果真的不错啊,我一直用觉得很不错而且还不过敏,尼玛我推荐他们还说我不懂,国内的便宜又实惠又好用,不知道那帮人咋想的

      • 额,不能全怪国民吧,应该是商家N年透支了信用,导致现在说什么大家都持怀疑的态度。再加上政府监管不利,官商勾结。所以啊,诚信这东西一旦丢了,再要找回来,代价很大。

          • 确实如此。以前有段时间用薇姿,还是全套保湿产品,结果脸干的没办法。有一阵子因为去外地工作几个月,就随便买了一套相宜本草,全套加起来才一百二,结果干燥的毛病立刻没了……从此就改用国产护肤品了。。

      • 关于电饭煲电视上都做了实验调查了,同等品质的电饭煲中国的比日本的便宜一半,而且功能更多,国人觉得日本电饭煲比中国电饭煲好是因为他们拿中国中低档的电饭煲和日本高档的比,但是同等级的比较的话是没什么差别的,而且中国电饭煲可以煲粥,可以在不同气压下把饭煮熟,而日本就不行

    • 这不能怨消费者,制造商自己做得业,前几年造的东西质量就是不行,什么东西都是靠坑蒙,谁也不傻谁也不憨,坑一次下次不买了,主要还是体制问题,当时只要产量不管质量,现在产量上去了,也把名声败坏完了,不要和我说原来的生产技术不行,我不相信这个,打个最简单的例子,原来生产的老自行车,驮200斤粮食再加一个180多斤的大活人刚刚的,能骑20年都没问题,再看看现在的自行车,不驮东西,就人骑你能骑3年吗???

    • 有钱人选择在国外采购不是出于对其产品质量的信任而是出于对其市场监管和行业标准的信任。在没有时间精力做相关调研的情况下,多花一些钱在国外买东西相当于是买放心。国内的市场监管和行业标准一天不提升上去向国外看齐,就一天不要指望这种现象会消失。这和富人移民发达国家是一个道理,改变不了就用脚投票喽~

  2. 中国商品实际上很多质量不差,但是由于以前的假货形象影响到了现在的人们对商品的看法。。。没办法,树立品牌形象是要个过程的

  3. 消费者人家自己愿意用国产的就用国产的,愿意用进口的就用进口的,我不知道这个有什么好喷的。各行的业内人士懂有什么用?国产的东西质量好还是卖不出去怪谁?是怪消费者还是怪厂家?过去那么多年,把自己的产品信誉透支了个精光,连自己的消费者都不信任自己国家的产品了,还能指望外国人信任你?说到底还是自作自受罢了。这种事情,不能光怪罪国家屎一样的质量监管体系,还应该怪罪问责机制,生产次品根本就得不到有利的惩罚,罚个几十万就草草了事,必须要罚得倾家荡产、遗臭万年、还要坐牢才行。一个国家产品的信誉建立,需要几十年甚至上百年的缓慢积累,才会获得认可,败坏它可能就是一次事件的事儿,你们看马老西亚的航空业,两次事故之后,谁还敢坐他们的航班?他们自己国家的人都不敢坐了。我们这种已经透支了产品信誉的国家,不管走到哪儿自然都会被人打上“山寨”“低质量”的符号,或许因为消费能力的原因,还是会有没钱的消费者购买,但是不代表人家就认同你了,这个时候骂消费者SB的各位业内人士,自己好好想想吧。

    • 你说得中国产品没人买了一样。。中国品牌只是在中低端。高端才是国人还不大信任的地方。。中低端人什么信任不信任的,性价比才是王道。。

      • 高端电饭煲主要就是IH技术。 以前国内企业认为做高端是小众市场,不肯投入小众细分市场。这几年由于超发货币,中产手里有钱了,于是出国购买。 日本是发达国家,因为国内的竞争激烈,所以很多细分小众的产品。从这里就看出我们工商业的落后,很多还是大批量靠批发来流通,市场反馈信息被误导。

  4. 现在可以说是为过去劣质产品还债的时代,也就是要慢慢扭转国内产品的信誉,这个过程可长可短,但可以肯定的是,在短期时间内民众的信心还很难提升,产品性能必须必国外产品明显高上一等才容易卖掉。不过可喜的是某些领域的产品已经能达到国际先进的水平,靠这些拳头品牌也许made in china能更快扭转民众的偏见

  5. myllf我就希望国家反思,为什么我国会出现这么多没有志气,没有民族自尊心,而且不以为耻反以为荣的贱人!!!哪里出现了问题???

  6. 虽然没有抵制的念头,但是光是一个“中国造”,哪怕价格是日本造的十分之一我也不想买。到日本旅游购物的中国淫 看见没有 小日本动物从根子里蔑视你的

  7. rkn***** | 6時間前(2015/04/13 15:49)炊飯器とお米の相性はどうなんでしょうね?日本のメーカーは日本産のお米を対象に研究されてると思うけど、中国産のお米を炊いたら多少違ってくるのでは。中国米を美味しく炊けると謳えば差別化できるのでは。残留農薬や異物除去機能とかになるのかな。电饭煲和米的搭配是怎样的呢?日本制造商是以日本产大米为研究对象的,用中国产大米来做多少会有所不同,不是吗?如果强调能把中国产大米做得好吃,不就能够差异化了吗?在去除残留农药和异物的机能上动动脑筋吧。===================================================抱歉,中国技术太渣渣,无法去除残留农药或者异物什么的,要向日本学习所以请告诉我们,贵国的高级电饭煲是如何去除福岛大米里的放射性物质残留呢?唔…也许贵国的电饭煲根本没有这个打算,而是准备把电饭煲作为小型核电站,倒进大米就能给全家供电?太先进了,中国果然还只是落后的第三世界国家…

  8. 行业标准过低—>缺乏市场监管—>劣币驱逐良币—>良心企业无法生存—>市场整体质量糟糕—>打击消费者信心—>转而购买进口货—>国内相关行业萎缩

  9. 日本人对待中国货的态度是最有意思的。归根结底还是因为双边的直接竞争愈演愈烈,日本媒体对抹黑中国机电产品和数码产品不遗余力,还不是因为两边的出口产品越来越趋同了……十五年前有这等事?再看看欧美。我们学校,系里面的小冰箱是海尔的;到德国上暑期课,无线网卡是中兴的,随便出去玩去个瑞士的小旅店,电脑是联想的。这只是个开始而已。一般你如果不强调这些是中国货,他们没人注意;日本对这些好像很敏感的样子。