从这里了解印度人对中国的看法

单靠“英语是母语”就能在中国就业的时代落幕了

2015-04-13 08:11 48个评论 字号:

虽然来华求职的外国人持续增加,但由于签证变得难以获得,且中国当地的人才也不断增加,觉得比以前难找工作的外国人不在少数。不过,最近在北京举办的外国人专场企业宣讲会 上,还是汇集了大量身着标准正装或邋遢t恤牛仔的外国人。很多外国人正意识到,只要是“外国人”就能在中国找到好工作的时代已经结束了。2015年4月9 日,环球时报转载了美国华尔街时报的这一报道。声称来华14年的芬兰工程师有点沮丧:“就业市场正在缩小,因此机会非常少”。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-342109-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150412-00000026-rcdc-cn

205521imm1vck3na3ai0h0.jpg.thumb

「英語が母語」というだけで中国で就職できる時代に幕―米紙

美报:单靠“英语母语”就能在中国就业的时代落幕了

2015年4月9日、仕事を求めて中国に来る外国人が増加しているものの、ビザ取得が難しくなっているほか、能力のある中国現地の労働者が増加しているため、以前ほど簡単なことではなくなったと感じている外国人も少なくない。それでも、最近北京で開催された外国人を対象にした合同企業説明会には、きっちりした正装の外国人やボロボロのTシャツとジーンズの外国人など、大勢が集まった。「外国人」というだけで、中国で良い仕事が見つかるという時代は既に終わったことを多くの外国人が理解している。環球時報が米紙ウォールストリートジャーナルが7日に掲載した記事を引用して報じた。

虽然来华求职的外国人持续增加,但由于签证变得难以获得,且中国当地的人才也不断增加,觉得比以前难找工作的外国人不在少数。不过,最近在北京举办的外国人专场企业宣讲会上,还是汇集了大量身着标准正装或邋遢t恤牛仔的外国人。很多外国人正意识到,只要是“外国人”就能在中国找到好工作的时代已经结束了。2015年4月9日,环球时报转载了美国华尔街时报的这一报道。

中国に来て14年になるというフィンランド人のエンジニアは、「就職市場が縮小しているため、チャンスは非常に少ない」と肩を落とす。多くの外国人求職者は、スキルとして英語を掲げるが、それでも、教師の資格証の提示を求める雇用者が増加していることや中国政府が犯罪記録の調査、健康診断、厳格な入国手続きなどを求めているため、仕事を見つけるのはやはり難しいこととなっている。

声称来华14年的芬兰工程师有点沮丧:“就业市场正在缩小,因此机会非常少”。大量的外国求职者都把英语作为一项技能,然而,由于要求提供教师资格证的雇主正在增加,中国政府也需要犯罪记录调查、健康证、严格的入境手续等,求职同样变成一件难事。

一方、外国人求職者らも、仕事を選ぶようになっている。英語を教えて2年というある外国人(33)は、「つまらないから、もう飽きた」と語る。外国人に人気の職業は現在、技術職やマーケティングなどだ。
企業側も、「汚染問題や高騰する中国の生活費などを背景に、条件を満たす外国人を探すのは難しくなっている。北米から来る求職者は数年前に比べて減少している。それに対して、スペインやウクライナ、東ヨーロッパ、ロシアなどから来る求職者が増加している」とする。現在英語を教えているスペイン人は、「ヨーロッパの経済が好転したら、帰国を考える」とし、「仕事はあるけど、ぴったりの仕事がなかなか見つからない」と説明する。

一方面,外国求职者们想要挑选工作。据说教了两年英语的某外国人(33岁)称:太无聊了,已经厌倦了。现在,外国人感兴趣的职业是技术、营销等。

而企业一方则表示“在污染问题和中国物价暴涨的背景下,寻找满足条件的外国人变得很难。北美来的求职者比几年前少了。与之对照的是,西班牙、乌克兰、东欧、俄罗斯等国家或地区来的求职者增多了。”一位现在正在教英语的西班牙人表示“欧洲经济好转了就考虑回国”,并解释说“这里虽然有工作,但很难找到对口的”。

企業や中国で長年働いている外国人は、「全体的に、中国は外国人をあまり歓迎しなくなった」と口を揃える。米国やヨーロッパの商工団体中国商会が実施した年度調査でも同様の結果が出ている。

外国人求職者の多くは20代-30代の若者だが、高齢の求職者もいる。例えば、60歳のニュージランド人男性は、「国際スクールの年齢上限にひっかかった。もし仕事が見つからなければ帰国して農場に戻る」とし、同男性の妻も「豚農家の男性ではなく、数学の教師と結婚したかった」と語った。

长期在华和在中企工作的外国人异口同声地说:“中国总体上变得不太欢迎外国人”。美国和欧洲工商组织中国商会实施的年度调查也得出了同样的结果。

外国求职者多为80后90后年轻人,也存在大龄求职者。比如说,60岁的新西兰男子称“已经到了国际学校的年龄上限。如果找不到工作,就回国重归农场”。该男子的妻子也说“曾经想和数学老师结婚,而不是养猪户”。

评论翻译:

ete***** | 5時間前(2015/04/12 15:44)
と言うか中国で無理して就職を狙う時代が終わったんでしょ。

是说在中国勉强能找工作的时代结束了吗?

 

pym***** | 5時間前(2015/04/12 15:47)
ヨーロッパ人なら、同じように不況でも、中国で働くより母国で頑張った方がましだと思いますが…。

如果是欧洲人,就算经济同样不景气,但我觉得在母国努力的人比在中国工作的强。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量