三泰虎

回应中国铁路通往尼泊尔?印度拟在中国边界附近建一座火车站

印度国防部长:印度铁道部拟在中国边界附近建一座火车站。印度国防部长马诺哈尔普利卡尔说,印度铁道部很快会在靠近印中边界的阿邦设立一座火车站。“一份谅解备忘录的草案已经准备就绪,不久会得到签署。”普利卡尔说,他已经就该项目向铁道部长苏拉戌·帕拉胡做了详细阐述。印度国防部长称,就阿邦而言,中国和印度边界问题的“重心”已经落下。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Indian Railways to build station near Chinese border, defence minister says
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Indian-Railways-to-build-station-near-Chinese-border-defence-minister-says/articleshow/46888835.cms


thumb_940__1361844584704

PANAJI: Indian Railways will soon set up a station in Arunachal Pradesh near the India-China border, defence minister Manohar Parrikar said on Saturday.

"A draft of the MoU (Memorandum of Understanding) is ready and will be signed soon," Parrikar said, adding he has spoken in detail about the project to railway minister Suresh Prabhu.

周六,印度国防部长马诺哈尔普利卡尔说,印度铁道部很快会在靠近印中边界的阿邦设立一座火车站。

“一份谅解备忘录的草案已经准备就绪,不久会得到签署。”普利卡尔说,他已经就该项目向铁道部长苏拉戌·帕拉胡做了详细阐述。

1363934359443

The defence minister said that the "gravity" of the border issue between China and India has come down as far as Arunachal Pradesh is concerned.

State run China Daily had reported on Thursday that China was planning to build a tunnel under Mount Everest, called Qomolangma in Tibetan, as part of its plan to extend its rail link to Nepal, a move that could send alarm bills ringing in India.

印度国防部长称,就阿邦而言,中国和印度边界问题的“重心”已经落下。

据官方的《中国日报》周四报道,作为铁路延伸到尼泊尔计划的一部分,中国计划在珠峰下修建一条隧道。此举给印度敲响了警钟。

thumb_940__1361844594848

This is the first time a tunnel plan has been revealed to reach Nepal. China had earlier discussed extending the Qinghai-Lhasa line to the Nepalese border without digging a tunnel.

Sources said the idea was to find a short route to Nepal for accessing the vast Indian market. Besides, China might be trying to involve Nepal for its Bangladesh-China-India-Myanmar (BCIM) project because New Delhi has shown little enthusiasm for this corridor, sources said.

这是通往尼泊尔的隧道计划第一次得到公开。早些时候,中国讨论不采取挖隧道的方式把青藏铁路延伸到尼泊尔边界。

消息人士称,这一想法旨在找到一条打开庞大印度市场的短路线。此外,中国也许会让尼泊尔参与孟中印缅项目,因为新德里对该走廊表现出的兴趣不大。

1419670524396

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041205.html



sonu ()
waste of public money

浪费公款啊

 
kumarvkb (India)
Dont talk and make railway line in Kashmir and all over India koining the border.If Nehru would have done it 60Yrs ago the situation will be completely different today.Seal all borders with 6Meter concret wall and ground radar n it will save India billions of rs in long run and better security for India in long run

别光说啊,在克什米尔建铁路吧,让铁路布满整个印度。

如果尼赫鲁60年前就做到了这些,那么现在的情况会完全不同。

用6米高的混泥土墙封锁边界,装上地面雷达,此举能够节省印度数十亿卢比,长远来看对印度的边界安全有利

 
Prafulla Srivastav (Kolkata)
Brilliant response to China's Railway plan for Nepal...

这是对中国铁路计划修到尼泊尔的绝好回应。

 
TEJU (AP INDIA)
That sound a BOLD ACTION from INDIA. Lets see if the CHINESE have the BALL5 to object.

听起来是印度的大胆举动。让我们瞧瞧中国人是否有勇气反对

 
Jag M (India)

Nepal....another place for China to sell its cheap goods

尼泊尔,中国兜售廉价产品的又一个地方

 
LOL Olympus (LOL land)
Wait for the chinese to announce the building of a railway station twice as big right next to the Indian one!

等着中国人宣布在印度火车站附近修建一个两倍大的火车站

 
Praveen Kumar (Unknown)
Very good. We should have Rail network in the complete north east states.

非常好。我们应该在东北邦建立铁路网络

 
roshan ()
From Chinese tunnel, direct to Indian station. who will lay rail track ? who will use it ?

从中国隧道,直接通往印度火车站,谁来铺设铁轨?谁来使用?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 回应中国铁路通往尼泊尔?印度拟在中国边界附近建一座火车站

()
分享到:

相关推荐