从这里了解印度人对中国的看法

22名日本高中生在韩国行窃

2015-04-11 17:50 66个评论 字号:

22名日本高中生赴韩友谊赛期间,在首尔购物中心行窃。出访韩国参加友谊赛之际,22名日本高中球员因在首尔东大门以集团形式偷窃腰带和钱包而被拘留。首尔市中区警署证实,10日已将K某等22人以特殊盗窃嫌疑向检察机关递交了书面材料。据警方透露,上月27日上午,K某等人从10点左右开始的近一小时,在首尔市中区某购物中心5层的9个饰品卖场徘徊,怀疑盗走了腰带、钱包、钥匙链等,总额252万韩元(约28万日元、1.4万元人民币)的70份饰品。

译者:郭靖
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-341957-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150410-00000034-wow-int

160222jr050rsu10zubrf2.jpg.thumb

日本の高校生22人、韓国のショッピングモールで集団万引き…再入国し調査

22名日本高中生,在韩国购物中心集团偷东西,重新入境接受调查

親善試合のため韓国を訪れた際、ソウル・東大門にて集団でベルトや財布などを盗んだ日本の高校サッカー部22人が検挙された。
ソウル・中部警察署は特殊窃盗容疑でK某君ら22人を書類送検したと10日、明らかにした。

出访韩国参加友谊赛之际,22名日本高中球员因在首尔东大门以集团形式偷窃腰带和钱包而被拘留。

首尔市中区警署证实,10日已将K某等22人以特殊盗窃嫌疑向检察机关递交了书面材料。

警察によるとK君らは先月27日午前10時ごろから約1時間、ソウル・中区のショッピングモール5階のアクセサリー売り場9か所を回り、ベルトや財布、キーホルダーなど、総額252万ウォン(約28万円)相当のアクセサリー約70点を盗んだ疑いを受けている。
警察調査の結果、試合後に自由時間を利用しお土産を買いにショッピングモールに行ったK君らは当時、事業主や従業員らが出勤していない売り場を狙って、犯行に及んだという。

据警方透露,上月27日上午,K某等人从10点左右开始的近一小时,在首尔市中区某购物中心5层的9个饰品卖场徘徊,怀疑盗走了腰带、钱包、钥匙链等,总额252万韩元(约28万日元、1.4万元人民币)的70份饰品。

警察调查的结果据说是,K君等人当时利用比赛后的自由活动时间,去购物中心购买土特产,把业主和售货员未出勤的卖场当成目标,涉及了犯罪活动。

警察は防犯カメラ分析などを通じて犯行当時、彼らが着ていた服が日本の某高校のサッカー部のユニフォームだということを確認し、学校関係者へ通報。22人全員に対し、再入国を要請して最近調査を終えた。
警察関係者は「K君らが旅行中、気分が舞い上がっていた状態で偶発的に犯行を犯したとしても、団体で複数の場所で犯行に及んだ点など、罪質が良くない」とし、「学生が家族などにプレゼントを贈ろうと、1人当たり平均10万ウォン(約1万円)ほど品物を盗んだが、むしろ再入国により飛行機代などがさらにかかることになった」と述べた。

警察通过分析监控摄像头,确认了实施犯罪时,他们身着服装为日本某高中的足球部制服,并向学校工作人员通报了此事。对于全部22人,要求重新入境以结束近期调查。

警方人员认为“即使K某等人是在旅行时处于兴奋状态而偶然犯罪,但以集团形式在大量场所涉及犯罪,从这点上说,犯罪的性质也很恶劣”,同时称“学生想要给亲戚朋友送礼,偷走了人均10万韩元(1万日元、570元人民币)的货品,还不如重新入境的机票钱贵。”

1428657134_j1EsOU

1428657134_xowvS2

评论翻译:

篠原 修司 | 23時間前(2015/04/10 15:36)
どこの高校なのかはすでに一部で出回っていますが、公式発表が出るまで安易な犯人探しはしない方が良いでしょう。間違っていた場合、罪に問われる可能性があります。

是哪里的高中已经部分传开了,不过在正式消息公布之前,不随便人肉更好,不是吗?犯下错误,就有可能被问罪。

 

森井昌克 | 22時間前(2015/04/10 16:17)
集団での旅行によって気分が舞い上がり偶発的な犯行に至ったということですが、犯罪は犯罪です。あまりにも「万引き」という言葉、そしてその犯行の意味が軽く扱われ過ぎです。万引きと総称されてますが、実は「窃盗罪」であり、場合によっては「詐欺罪」なのです。また、集団での犯行だからといって、犯罪が人数で割り引かれるわけではありません。サッカー部ということですが、集団競技としてのマナーやルールも、その成果や結果のためには、それを曲解させて(言葉を変えて)犯しても良いという教え方なのでしょうか。万引きという言葉があまりにも軽く使われ過ぎのように思えます。

虽说集体旅行很激动造成了偶发犯罪,但犯罪就是犯罪。“偷东西”这样的措辞,对这样的罪行过于轻描淡写了,事实上是“盗窃罪”,场合不同就是“诈骗罪”。另外,集团形式的犯罪,也并不是说罪行可以按人数平分。足球部这样的组织,不就是为了成绩和比赛结果,连团体竞技应有的礼节和规则都要曲解(改换用词)违反了也无所谓的教法吗?不由得觉得偷东西这样的措辞,用在这里太轻了。

 

矢萩邦彦 | 22時間前(2015/04/10 16:53)
最近、別の高校生の集団万引きがニュースになりましたが、教育現場ではニュースにならないものも多く見聞きします。イジメなどもそうですが、集団の場合、リーダーシップをとる人間プラス、それに乗っかる人間が2人を越えると一気に強い巻き込み力を持つように感じます。
もちろん、巻き込まれた方も責任があるのですが、周囲が集団の核に気づくこと、また気づかせることも必要です。すべての教育関係者が自分事として捉え、対策することが望まれます。

最近,虽然其他一些高中生团伙盗窃也上了新闻,但是在教育现场却没能成为新闻,这种事经常耳闻目睹。校园霸凌等现象也是如此,我觉得在集团的状态下,取得领导权的人上人,再加上一个鼻孔出气的人,一旦超过2个,一下子就像拥有了强大的漩涡吸引力。

当然,被卷进去的人也有责任,周围必须注意到集团核心,还要使其被注意。希望所有教育工作者能当成分内之事来应对。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 之前运动员在亚运会偷相机,现在组团来偷土特产……男的都在偷东西,女的都在拍AV!!这明显就是一个男为盗女为娼的劣等民族啊~

  2. yu1***** | 1日前(2015/04/10 14:04)どうして日本でニュースにならないの??为什么没在日本报道?===============================其实日本的新闻管制一点都不比日本认为的毒菜国家差

    • 这话要反过来说,日本为例的民煮国家的新闻管制才是很彻底的。他们有游行的自由和所谓的“言论自由”,同时也有被洗脑被管制的自由。

  3. 日本网民还是比较理性的,要是中国人在日本偷盗被抓住,想想看,中国网民会怎么说????上次中国人在日本偷拍女生,咸猪手乱摸,结果这里的网友留言不是谴责这种行为,却说中国人在中国没有这样,到了日本就这样了,还说橘生淮北为枳。

  4. 日本人抵赖的本事已经从二战开始,到篡改教科书开始加快发展的脚步了,没有在日本报道的不信、没有传开的不信、没有摆在眼前的不信。

  5. 这次居然没有人说是伪装成日本人的韩国人的行为?有点不可思议。肯定不是2ch的评论当年日本组团在珠海嫖娼的事情就忘记啦?

  6. 哎!颓废的日本,已变得让人难以置信,早知道日本民族好贪小便宜,但没想到已到了不顾脸面直截偷窃的地步,或许再过几年,日本将放弃基本礼貌转而奋力抢劫也说不定。

  7. 日本偷韩国初一听不可思议,稍微一寻思又发现理所当然。2000年来日倭不都一直靠偷韩国养家糊口过来的。

  8. 日本网民还是比较理性的,要是中国人在日本偷盗被抓住,想想看,中国网民会怎么说????上次中国人在日本偷拍女生,咸猪手乱摸,结果这里的网友留言不是谴责这种行为,却说中国人在中国没有这样,到了日本就这样了,还说橘生淮北为枳。

  9. 我是真心讨厌日本人,即便是他们有素质我也不觉得有素质,什么是素质,难道不乱扔垃圾就是叫有素质了吗。日本人这种生物是冷血的,表面做得好有什么用。即便大灾大难发生在他们家门前有伤病也不会多看一眼伤员。就等着自慰队来救援。。。

  10. 日本子不应该说这22个日本高中生是在日朝鲜人吗?怎么没动静啊?日本人高贵的神话破灭了,日本国民跑去之前日本的奴隶国度韩国行窃了,日本人难道不应该全体因羞耻而切腹自杀吗?

  11. 全世界都喜欢日本人,明明是韩国人太喜欢我们日本人了送我们那么多东西,你们竟然污蔑我们偷东西。我们大和民族那么高的素质怎么会去偷东西?

  12. 日本人做这些事我一点也不感奇怪,在亚运会上都敢偷相机,全世界都知道的,这是他们的传统。所以以后见到日本人请瞧好自已的物品,不小心就会没的……