根据斯德哥摩和平研究所最新报告，中国比德国出口更多的武器。中国因此成为世界第三大武器出口国。2010到2014年间，中国武器出口占世界市场比例相较于2005到2009年上升5%。因此中国成为美国和俄罗斯之后的第三大武器出口国，后面紧跟的是德国和法国。德国武器出口4年间下降43%，中国增长143%。据报道，2010到2014年间，世界范围内武器出口相较于2005到2009年上升16%。

译者：奥恰恰
来源：三泰虎论坛
外文：http://www.spiegel.de/politik/ausland/sipri-china-ueberholt-deutschland-bei-waffenexporten-a-1023686.html

Friedensforschungsinstitut Sipri: China überholt Deutschland bei Waffenexporten

斯德哥尔摩国际和平研究所：中国武器出口超过德国

China exportiert mehr Waffen als Deutschland. Das geht aus einem neuenBericht des Friedenforschungsinstituts Sipri hervor. Weltweit ist die Volksrepublikdamit der drittgrößte Rüstungsexporteur.

根据斯德哥摩和平研究所最新报告，中国比德国出口更多的武器。中国因此成为世界第三大武器出口国。

Zwischen 2010 und 2014 steigerte dieVolksrepublik ihren Weltmarktanteil im Vergleich zum Zeitraum 2005 bis 2009 auffünf Prozent. Damit steht die Volksrepublik auf der Liste der wichtigstenRüstungsexporteure an dritter Stelle hinter den USAund Russland, dicht gefolgt von Deutschland undFrankreich. Während die Waffenexporte ausDeutschland um 43 Prozent zurückgingen,stiegen sie in China um 143 Prozent.

2010到2014年间，中国武器出口占世界市场比例相较于2005到2009年上升5%。因此中国成为美国和俄罗斯之后的第三大武器出口国，后面紧跟的是德国和法国。德国武器出口4年间下降43%，中国增长143%

In den Jahren 2010 bis 2014 seien weltweit 16 Prozentmehr Waffen ausgeführt worden als von 2005 bis 2009, als es ebenfalls einenZuwachs gab, teilte Sipri mit.

据报道，2010到2014年间，世界范围内武器出口相较于2005到2009年上升16%。

Anfang März hatte China angekündigt, auch die eigenen Militärausgabenum etwa zehn Prozent erhöhen zu wollen.

今年3月初中国宣布，希望提高其军费开支大约10%

德国网民的评论：

译者：奥恰恰
来源：三泰虎

Der Erfolg deutscher Exportverbote
Wassup 16.03.2015
Wenn Friedensaktivisten in Deutschland ein Exportverbotdurchsetzen, dann stehen China, Russland und andere bereit. Das istSpieltheorie in der Praxs!

德国武器出口禁令的成功
当德国的和平主义者成功实现武器出口禁令，诸如中国，俄罗斯等其他国家就会抢占这部分蛋糕。这就是博弈论的实际运用！

bernd.stromberg 16.03.2015
[Zitat von Wassupanzeigen...]
Und? Und jetzt? Wo ist das Problem? Mit der Begründungkönnten Sie ja auch auf der Straße illegal Waffen verkaufen. Mit dem Argument"wenn ich es nicht mache, macht es ein anderer". Ganz toll, zeugt nurvon mangelndem Intellekt. Ich bin auch gegen weltfremdes "am deutschenWesen soll die Welt genesen", aber in einigen Punkten muss nunmal jemandMal mit gutem Beispiel voran gehen. Das ist genau wie der Energiewende - dasbeste Argument ist dann immer "aber Frankreich hat auch ganz vielAtomstrom, und bei einem Unglück macht das nicht an der Grenze halt". Jadas ist so, umso besser wenn man mit gutem Beispiel voran geht.

回复楼上
什么？问题在哪？按照你的说法，现在在街上卖非法武器也是可以的。“如果我不做，自有别人会做”这种观点，都是缺乏思考的。我也反对我们德国人脱离现实的“拯救世界的天性”，但是在某些方面必须有人做出个好榜样。就如同能源转型，总会有人说“啊啊，法国还有那么多核电站呢，如果发生灾难肯定波及作为邻国的我们”。是的，情况是这样，但是人们得有个好榜样引领。

Kampfdenker 16.03.2015
[Zitat von bernd.stromberganzeigen...]
Dass die Energeiwende weltweit als leicht idiotisch gilt,kann Sie nicht irritieren?

回复楼上
您能不糊涂吗？能源转型在世界范围内都被认为是傻逼。

Da bin ich ja beruhigt!
hansmaus 16.03.2015
Ein schönes Gefühl zu sehen das Deutschland sich ausdiesem Markt verabschiedet! Arbeitsplätze sind eh wurscht, ham wir genug undprekäre Arbeitsverhältnisse setehen ja genug zur Verfügung. Die Welt istsicherer geworden ohne deutsche Waffen!

我感到很安慰！
很高兴看到德国从军火市场推出！因此丢失的工作岗位没什么，我们有足够的工作去做。世界因为没有德国武器会变得更安全！

Kann man auch anders rechnen...
franxnatra 16.03.2015
nämlich wie beim BSP: einfach den Exportumsatz auf proKopf der Bevölkerung hochrechnen; wer ist dann der größte Waffenexporteur. Ohwie ekelhaft; nein dann doch lieber schönrechnen....

如果我们换一种计算方式。。。
计算人均武器出口数额；看看到底谁是最大的军火出口商。哦，太糟糕了；不，我们还是美化一下计算数字吧。。。

Das geht ja gar nicht.......
roby 16.03.2015
...... wenn wir humanistischen und christlichen Werteleben wollen verlieren Exportanteile..... ?? Den Gewinnen der Rüstungskonzernezuliebe, sollten wir deshalb alle unser Grundsätze über Bord werden

完全不能这样啊。。。
。。。如果我们在人道主义和基督主义价值观下生活，我们就会丧失军火出口额。。。？？为了满足军火商的利益，我们应该抛弃我们所有的原则，向世界上所有国家出口军火。

Inuk 16.03.2015
Ist eigentlich ganz logisch. Nachdem die Industriestaatenseit mehr als 30 Jahren Technologietransfer nach China vornehmen und dieChinesen im Abkupfern ganz groß sind, ist es nur eine Frage der Zeit, bis siedie Weltspitze in vielen Bereichen einnehmen. Dass der Technologietransfer inEuropa und USA Millionen von Arbeitsplätzen vernichtet hat, spielt für dieKapitalisten eine untergeordnete Rolle, Hauptsache, der Profit stimmt.

实际上这很正常。自从发达国家30多年前就开始着手向中国转让技术，而中国人的抄袭能力又特强，结果就是中国人在很多领域占领世界顶端只是时间问题。这些技术转让让欧洲和美国丧失了上百万的工作岗位，但是这对资本家来说并不重要，关键是他们能因此挣钱。

Schwarzbär 16.03.2015
Minus 43%! Das Geld haben jetzt die Chinesen. Toll! Wemnützt das? Nur den anderen Exporteuren. Wem schadet es? Deutschland. Firmen,die weniger Geld verdienen, haben weniger Mittel für Innovationen. WenigerInnovation bedeutet technologischen Rückstand für die eigenen Streitkräfte oderalternativ den Zwang, moderne Systeme teuer zu importieren. DerWirtschaftsminister schadet seinem Land. Sowohl in wirtschaftlicher als auch ingeopolitischer Hinsicht. Aber Hauptsache man hat die eigene Ideologiedurchgedrückt. Sei es auch noch so widersg.

德国军火下降43%！现在这些钱都让中国人挣去了。太棒了！让谁受益了？其他的出口商。伤害谁了？德国那些盈利很小的企业，它们将会有越来越少的钱进行创新。减少创新意味着德国科学技术的退步，我们德国军队力量的下降，以后我们或者必须以高价从别国进口先进系统。德国经济部长正在削弱德国。不只是在经济方面，还在地缘政治方面。但是关键是我们德国老百姓自己的想法导致了这一局面。老百姓的想法还是不理智。

Im vergangenen Jahr hatte China die Militärausgaben
cirkular 16.03.2015
noch um 12 % erhöht, jetzt nur noch um 10 %. Das wirdaber hier leider nicht erwähnt.

以前中国的军费涨幅为12%，现在只有10%。这一点很可惜没人提到。

Bernhard.R 16.03.2015
Die Bundesregierung lehnt deutsche Waffenlieferungen andie Kurden im Irak ab. Es gehöre zu den Grundsätzen der Bundesregierung, keineWaffen in Kampfgebiete zu liefern, sagte Sprecher Steffen Seibertam Montag in Berlin. (11.08.2014) Die Bundesregierung hatsich zu Waffenlieferungen an die kurdische Armee im Irak bereit erklärt. Daraufverständigte sich Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) am Mittwoch (20.08.2014)mit den zuständigen Ministern.

德国联邦政府拒绝向伊拉克的库尔德人提供武器。Steffen Seibert在柏林周一说道，不向交战区域提供武器是德国政府的原则。(11.08.2014)德国政府就提供武器一事向库尔德武装做出了解释。(20.08.2014)德国总理默克尔（CDU）也与相关部长达成一致。