从这里了解印度人对中国的看法

对印投资之前,中国希望先研究印度的法律制度

2015-04-10 14:12 73个评论 字号:

中国计划对印度做出巨额投资,希望研究印度法律制度,同时表达了与印度政府至少签署5份备忘录的意愿。周三,中国司法部长吴爱英会见印度法律部长萨丹南达·高达(Sadananda Gowda),两人讨论了印度的法律制度,以及候补的纠纷解决机制。全国民主联盟(NDA)政府已经同意向中国派遣一支官员代表团,研究中国的法律制度,以及如何微调印度的刑事司法体系。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Before investing here, China wants to study India’s legal system
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/india/Before-investing-here-China-wants-to-study-Indias-legal-system/articleshow/46869867.cms

12811053_848218

资料图

NEW DELHI: With China planning to make big investments in India, it wants to study the legal system here and has expressed willingness to sign at least five MoUs with the Indian government.

Chinese justice minister Wu Aiying met law minister Sadananda Gowda on Wednesday and discussed India’s legal system and its alternate dispute resolution mechanism.

中国计划对印度做出巨额投资,希望研究印度法律制度,同时表达了与印度政府至少签署5份备忘录的意愿。

周三,中国司法部长吴爱英会见印度法律部长萨丹南达·高达(Sadananda Gowda),两人讨论了印度的法律制度,以及候补的纠纷解决机制。

20130103011552680

资料图

The NDA government has agreed to send a team of officials to China for study the Chinese legal system and how to finetune India’s criminal justice system. “China has high disposal rates and India will like to learn from it,” Gowda told TOI.

Beijing is also keen to see how India manages convicted prisoners. But since the issue falls in the domain of the home ministry, the matter is being referred there.

全国民主联盟(NDA)政府已经同意向中国派遣一支官员代表团,研究中国的法律制度,以及如何微调印度的刑事司法体系。“中国的处理效率高,印度愿意向其学习。”高达对《印度时报》记者说道。

北京也热衷于了解印度如何管理囚犯。由于该问题属于内政部管辖,这一事务也就在那里被提及。

int0024b.130102193502

资料图

India, on the other hand, wants to have a closer look at the Chinese criminal justice system. Seeking to woo Chinese investment as part of its ‘Make in India’ campaign, the government plans to aggressively encourage Chinese companies to set up their manufacturing units here.

“They have suggested some MoUs… they want to have mutual cooperation on various legal issues,” Gowda said.

另一方面,印度希望仔细观察中国的刑事司法体系。作为“印度制造”计划的一部分,为了吸引中国投资,印度政府计划积极鼓励中国公司在印度设厂。

“他们建议(签署)一些备忘录…他们希望在不同法律问题上相互合作。”高达说。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041003.html

KRISHNA NAND TEWARI (Unknown)
The oldest civilization must learn from each other for benefit of mankind .

为了人类的利益,最古老的文明务必相互学习

 

Yuvarajan M (CBE)
need to careful as they can disturb the economy..

小心哦,他们会来扰乱经济的

 

manish (Delhi)
If China starts to study on anything in India to improve their system, by the end of this century another Edward Gibbon can pen “The History of the Decline and Fall of the Eastern Empire”!!!!

如果中国为了改进本国制度而研究印度的东西,那么本世纪末,另一个爱德华·吉本就会撰写一本叫做《东方帝国衰亡史》的书。

【三泰虎注:爱德华·吉本(Edward Gibbon,1737─1794)是近代英国杰出的历史学家,影响深远的史学名著《罗马帝国衰亡史》一书的作者,十八世纪欧洲启蒙时代史学的卓越代表——摘自百度百科】

 

Vavuluru Sudhakarbabu (tpt)
It should not be allowed as they may cause harm by this pretext.

千万别啊,他们会以这个为借口来造成危害的

 

Ranjan Kumar (Lucknow)
It will be interesting to know China’s opinion about our legal system. May be, they find instant justice is injustice.

倒有兴趣知道中国对我们法律制度的看法。

也许他们会发现,即时正义是不公正的。

 

nihar jain (Unknown)
THERE IS NOTHING TO STUDY IN LEGAL SYSTEM OF INDIA. ALL ONE SHOULD HAVE IS A POLITICAL GODFATHER, A GODFATHER & MONEY. THATS IT IF ANYONE HAS ALL THIS THEN HE IS THE LAW HERE

印度法律制度没啥好学的。

你只要有一位政治教父,只要有钱就够了。就这样

如果你拥有这一切,那么你就是王法。

 

Manuj Khurana (Unknown)
There is nothing to study in Indian Legal system.. it’s is completely flawed… and so bleak that anyone can twist it as per their wish.. It’s just complete mockery in the name of system..

印度法律制度没啥好研究的,缺陷太多了…任何人都可以按照自己的意愿来解读。

 

Pankaj Kumar (Pune)
India may learn speed whereas China may learn system.

印度也许可以学习(中国的)速度,而中国也许可以学习(印度的)制度。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量