三泰虎

印媒:印度的警钟?中国可能在珠穆朗玛峰下修建铁路隧道

据报道,作为把铁路线延伸到尼泊尔的一部分,中国计划在埃佛勒斯峰下修建隧道,也就是藏语所说的珠穆朗玛峰。“这条线路可能要穿过珠穆朗玛峰,工人可能要挖很长的隧道。”铁路专家王梦恕对《中国日报》记者如是说。他说,沿线的地形高度落差显著,且地形复杂,使得任何开往尼泊尔的火车的最大速度只能达到每小时120千米。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Alarm bells for India? China plans to build rail link with Nepal through Mt Everest
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Alarm-bells-for-India-China-plans-to-build-rail-link-with-Nepal-through-Mt-Everest/articleshow/46866201.cms


228

资料图


BEIJING: China is planning to build a tunnel under Mount Everest, called Qomolangma in Tibetan, as part of its plan to extend its rail link to Nepal, the state run China Daily said on Thursday.

"The line will probably have to go through Qomolangma so that workers may have to dig some very long tunnels," railway expert Wang Mengshu told China Daily.

据官方的中国日报周四报道,作为把铁路线延伸到尼泊尔的一部分,中国计划在埃佛勒斯峰下修建隧道,也就是藏语所说的珠穆朗玛峰。

“这条线路可能要穿过珠穆朗玛峰,工人可能要挖很长的隧道。”铁路专家王梦恕对《中国日报》记者如是说。

He said that the changes in elevation along the line were remarkable and added that the speed of trains on the proposed Nepal line would be restricted at 120 km per hour because of the difficult mountain terrain.

This is the first time a tunnel plan has been revealed to reach Nepal. China had earlier discussed extending the Qinghai-Lhasa line to the Nepalese border without digging a tunnel.

他说,沿线的地形高度落差显著,且地形复杂,使得任何开往尼泊尔的火车的最大速度只能达到每小时120千米。

这是通往尼泊尔的隧道计划头一次公开。早些时候,中国讨论在不采取挖隧道的情况下把青藏铁路延伸到尼泊尔边界。

Sources said the idea was to find a short route to Nepal for accessing the vast Indian market. Besides, China might be trying to involve Nepal for its Bangladesh-China-India-Myanmar (BCIM) project because New Delhi has shown little enthusiasm for this corridor, sources said.

"If the proposal becomes a reality, bilateral trade, especially in agricultural products, will get a strong boost, along with tourism and people-to-people exchange," Wang said.

消息人士称,这一主意是为了寻找一条通往尼泊尔的短路线,从而进入庞大的印度市场。此外,消息人士说,中国也许在设法让尼泊尔参与孟中印缅(BCIM)项目,因为新德里对该走廊没有表现出多少热情。

“如果提议成为现实,双边关系,特别是农产品(的贸易),以及旅游业的发展和人民之间的交流,会得到有力推动。”

The Nepal rail project, which has been taken up at Kathmandu's request, will be completed by 2020, China Daily quoted a Tibetan official as saying. The project was discussed during the visit of Chinese foreign minister Wang Yi to Kathmandu in December, according to Nepalese reports.

In August last year, China completed a 253-km long railway line extending the Lhasa line to Xigaze, the second biggest city of Tibet which is closer to the Nepalese border.

尼泊尔铁路项目是应加德满都的要求展开的,报道援引一名xz官员的话说,预计铁路将在2020年竣工。据尼泊尔媒体的报道,该项目是中国外长王毅去年12月访问加德满都时讨论的。

去年8月,中国完工了全长253公里的铁路线,铁路由此从拉萨延伸到了日喀则,后者是xz第二大城市,靠近尼泊尔边界。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015041002.html



narasa.rao24 (Location)
China must be crazy.

中国肯定疯了

 
GreaterBharat (India)
India has to start producing its defense products heavily and export it to South East Asian countries, like Vietnam,Philli,....!

印度不得不开始生产防卫装备了,然后出口越南和菲律宾等东南亚国家!

 
PKM ()
Shameless Nepal.Thinking like greedy prostitutes!

无耻的尼泊尔。

思想就像贪婪的婊子一样!

 
Sanatan ()
Parwat hai sabse uncha, Hum saya aasman ka..... Now China is entering the Himalayas... sad.

.....现在,中国要进入喜马拉雅了

伤心

 
PKM ()
Shameless indeed.Leave the Everest alone. Nepal is behaving like a eager prostitute looking for her clients China and Pakistan.

太无耻了,撇开珠峰不谈。尼泊尔的行为就像是一位婊子,急着找中国和巴基斯坦那样的客人

 
Sanatan ()
The 65 years rule of Congress has left India miles behind as compared to China.

国大党的65年统治使得印度远远落后中国

 
panp ()
China knows as much as we do that there are no winners in war but creating this fear factor so India spends its valuable resources on arms rather than investments for growth and development in and out of India.

跟我们一样,中国也深知战争没有赢家,所以给印度造成恐惧因素,让印度把宝贵资源投入到军备竞赛中,而不是用于国家的发展。

 
Dina Nath Prasad (Bagaha)
True. And how hasnt the UNESCO objected to this?? Mt Everest and its environs are a part of world's natural heritage. They cant be tampered around with so easily.

联合国教科文组织怎么不出来反对?

珠峰及其周边环境是世界自然遗产之一啊,不能如此轻易就被玩弄

 
Butch (Location)
Better check the original date of the story. It sounds like an April Fools news item. I wouldn't be surprised if it was originally published on April 1st.

最好查一下报道的最初日期,听起来像是愚人节的新闻。

如果是4月1日发布的,那我就不吃惊啦

 
Kal Venkataraman (Ghaziabad)
China uses the trade surplus to indulge in nefarious activities.India shd avoid all imports frm China.

中国把贸易顺差用来从事非法活动。印度应该拒绝进口任何中国货

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印媒:印度的警钟?中国可能在珠穆朗玛峰下修建铁路隧道

()
分享到:

相关推荐