三泰虎

金立拟投资30亿卢比在印度设厂

据印媒报道,金立拟投资30亿卢比在印度设厂中国手机厂商金立计划未来两三年投资5000万美元(大约30亿卢比)在印度设厂,产品打算用于出口南亚和非洲国家。“我们旨在把印度打造成中国以外的一个制造业中心,以满足非洲和南盟国家的需求,包括巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡和尼泊尔。”金立集团董事长卢伟冰对印度《经济时报》记者说。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Chinese handset maker Gionee to invest Rs 300 crore to set up manufacturing unit in India
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/tech/hardware/chinese-handset-maker-gionee-to-invest-rs-300-crore-to-set-up-manufacturing-unit-in-india/articleshow/46806687.cms


gj (2)

HYDERABAD: Chinese mobile phone maker Gionee plans to invest $50 million (about Rs 300 crore) in the next two-three years to set up a plant in India that it wants to use for exporting devices to South Asian and African countries.

中国手机厂商金立计划未来两三年投资5000万美元(大约30亿卢比)在印度设厂,产品打算用于出口南亚和非洲国家。

"We aim to make India a manufacturing hub outside China to cater to demand in African and Saarc countries, including Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal," Gionee's president William Lu told ET. He added that the company will invest in setting up a research and development centre and local servers along with establishing manufacturing capability in India, the company's biggest market after China.

“我们旨在把印度打造成中国以外的一个制造业中心,以满足非洲和南盟国家的需求,包括巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡和尼泊尔。”金立集团董事长卢伟冰对印度《经济时报》记者说。

他说,公司拟在印度投资设立一个研发中心和本地服务中心,一道建立的有生产能力,而印度是公司在中国以外的最大市场。

gj (1)

Gionee has appointed professional services firm EY to advise it on setting up a manufacturing facility. The company is looking at both contrct manufacturing and acquiring an existing unit in the country, said Arvind Vohra, country CEO and manager ing director of Gionee India, who owns 26% in the Indian arm. The handset maker will generate funds internally for expansion plans, he added.

Vohra said the company is targeting a turnover of Rs 6,000 crore in the current fiscal. In order to achieve this, the company plans to invest Rs 225 crore on marketing this year. It will also expand its retail network with 120 exclusive experience stores, up from the current 12 in the country.

金立已经指定了专业的服务公司,就设厂给出建议。金立印度的CEO兼总监阿尔温德沃赫拉说,公司着眼于委约生产和收购一家工厂同时进行。他说,公司将从内部产生收益来推动扩张计划。

沃赫拉说,公司本财年的成交额目标为600亿卢比。为了实现这个目标,公司计划投资22.5亿卢比进行营销,同时扩大零售网络,把该国目前的12家专卖体验店增加到120家。

以下是印度《经济时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015040704.html



Tanzi (unknown)

good news ..................

好消息

 
Kunal Jha (New Delhi)

not good product as Xiaomi.

产品没有小米好

 
Vinod

That is good news.

好消息

 
Umang Shah (Unknown)

I hope Indian Mobile Manufacturer up their game and make high quality phone at cheaper price.. and start exporting worldwide..

希望印度手机厂商也努力生产出价美物廉的手机,然后出口全世界

 
VSGR (Bangalore)

Good move by Gionee and positive response for India's manufacturing initiatives.

金立干得好,此举是对印度制造计划的积极回应

 
sushil (Lucknow)

success of this company would encourage hundreds of Chinese entrepreneur to come to India.

金立的成功会鼓励数以百位中国企业家纷纷来到印度

 
Internet User (Unknown)

tis wil bring down its cost of production in a longer run

长远来看,生产成本会因此降下来。

 
Titto Tripathy (Jaipur)

This is like reversing the trend. Even though the manufacturing cost is low in China. Still the Chinese company decides to open a plant in India.

虽然中国的生产成本低廉,中国公司还是决定在印度设厂。

Bharat Suraiya (Unknown) replies to Titto Tripathy


Proximity to the end-consumer is key in this manufacturing space. They can mobilize product and spare parts faster locally, based on buying trends. In addition, Indian professionals gain valuable experience across the supply chain in the process. It's good for India and Indians, for such FDI to flow in.


靠近终端消费者是制造业的关键,可以更迅速地根据趋势把本地零部件的生产调动起来。


此外,印度专业人员能够从这一过程中汲取宝贵的供应链经验。让外资进入,对印度,以及对印度人都是有好处的。



 
DILMANI RAM Sharma (Dehradun)

Let China be out of India...

让中国滚出印度

 
Ravishankar Bhujanga (Hubli)

By the bye what is the market share of Chinese Hand sets and who would give guarantee that they are free of radioactive substance. Business is good but certainly not at the cost of Health.

中国手机的市场份额多少。谁能保证中国手机没有辐射。

有生意做是好事,但也不能以健康为代价

此文' ;%ވZh8HE' ;%ވZh 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 金立拟投资30亿卢比在印度设厂

()
分享到:

相关推荐