从这里了解印度人对中国的看法

为什么日本人的洗澡水要一家人轮着用?日网民:“燕雀安知鸿鹄之志”

2015-04-06 19:34 91个评论 字号:

为什么在日本洗澡水要一家人轮着用?日本的电视节目“姐姐”很受欢迎。红白歌会上经常出现美川宪一的歌,我很喜欢,也经常听,但知道那其实是男人的时候非常吃惊。以前是作为姐姐艺人登场的,非常受欢迎的。日本人的好恶真是无法理解。此外,日本的商店有那种不让1个人大量购买,限制1个人或1个家庭能购买的数量的商店。现在在中国,日本产品的销路非常好,很多中国人都在寻求日本的产品。但是为什么要限制呢?无法理解。

来源:http://www.2chlt.com/thread-373-1-1.html
原帖:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1428190949/-100

200811270841595184

中国人「日本は水が豊富なのに、何で浴槽の水を一家で使いまわすの?信じられない。」

中国人”日本的水资源明明那么丰富,为什么浴池里的水要一家人轮着用?难以置信啊。”

2015年3月31日、中国のネット上に中国人の目線から見た日本の変なところについて紹介するスレッドが立った。以下はその概要。

2015年3月31日,在中国的网络上有一篇介绍以中国人的角度来看的日本的奇怪之处的帖子。以下为其概要。

【そのほかの写真】

【其他的照片】

日本のテレビ番組では「おネエ」が人気。紅白によく出ていた美川憲一の歌が好きでよく聞いていたが、実は男だったと知った時には驚いたものだ。一昔前にはおネエの芸人が登場し、人気を集めた。日本人の好き嫌いは本当に理解できない。

日本的电视节目“姐姐”很受欢迎。红白歌会上经常出现美川宪一的歌,我很喜欢,也经常听,但知道那其实是男人的时候非常吃惊。以前是作为姐姐艺人登场的,非常受欢迎的。日本人的好恶真是无法理解。

さらに、日本の商店では1人が大量に買わないよう、1人または1家庭が買える数量を制限する店がある。現在中国では日本製品の売れ行きがすこぶるよく、多くの中国人が日本製品を求めている。なのになぜ制限するんだ?理解できない。

此外,日本的商店有那种不让1个人大量购买,限制1个人或1个家庭能购买的数量的商店。现在在中国,日本产品的销路非常好,很多中国人都在寻求日本的产品。但是为什么要限制呢?无法理解。

日本は水資源が豊富だが、日本人は決して水を無駄にしない。お風呂に浸かるときでも一家全員が同じ湯船の湯を使いまわし、残り湯を洗濯に使うこともよくある。なぜそこまで節約するのか理解できない。(翻訳・編集/内山)

日本虽然水资源丰富,但日本人绝对不会浪费水。即使是泡澡的时候,妻儿老小都是轮着使用相同的浴缸里的水,剩下的热水拿来洗东西也是常有的事。为什么节省到那种地步,实在是无法理解。(翻译・编辑/内山)

http://www.recordchina.co.jp/a105460.html

评论翻译:

3 : ナガタロックII(愛知県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:44:07.44 ID:REsuIJQb0.net[1/2]
中国人は歯ブラシを

中国人拿牙刷来。。。

 

4 : 中年’sリフト(岐阜県)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:44:18.07 ID:Ms7Keaxp0.net
浴槽でうんこや小便しないからだよ

因为浴缸里没有大便和小便哟

 

6 : スターダストプレス(関東・東海)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:45:04.49 ID:2Z/rnqI8O.net
水利権 ってのがあってね
水道代が高いんよ

有水利权呢
水费很贵哟

 

7 : フライングニールキック(東京都)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:45:47.35 ID:fBO8RDwE0.net
豊富でも無料じゃねーんだよ

就算丰富也不是免费的哟

 

8 : アトミックドロップ(茨城県【08:37 茨城県震度1】)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:45:47.47 IDvtwRRr00.net
お湯を沸かす燃料がもったいない

煮开水的燃料不就浪费了

 

9 : スパイダージャーマン(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:46:21.93 IDlwpDJXw0.net
これはジャップが悪いな
謝罪と賠償を

这是小日本的不对啊
要道歉和赔偿

 

12 : ドラゴンスリーパー(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:46:51.49 ID:HBRGinek0.net
そういうところで節約するから水資源に余裕があるんだろ

就是在那些地方节约起来了,水资源才能不那么紧巴巴吧

 

13 : タイガースープレックス(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:46:54.56 ID:/3+s5imU0.net
燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

燕雀安知鸿鹄之志

 

14 : 目潰し(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/04/05(日) 08:47:15.25 ID:AL60sYTq0.net
飲み水をトイレや風呂に使うからだよ、中国じゃ沸かさないと危険な水だろ?

因为是饮用水拿来在厕所和泡澡使用的哟,中国的话没煮开那就是危险的水吧?



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量