从这里了解印度人对中国的看法

中国人称元素周期表这样才更好记

2015-04-06 08:32 51个评论 字号:

“氢氦锂铍硼,碳氮氧氟氖,钠镁铝硅磷……”对于理科生而言,化学“元素周期表”肯定不陌生。最近,中文版的化学“元素周期表”被转发至日本的网站后,却引发了当地网民的疯狂“吐槽”。原因在于有人说这些汉字太复杂了,外型长得像“将棋”或“麻将”,甚至有人直接说成是“咒语”。日本网民震惊的同时,更多是在佩服国人能够背诵如此复杂的中文字。该周期表全部由繁体字写成,按照元素的种类不同,分为蓝红黄绿四种字体。对比现在化学课堂上常用到的元素周期表,除了字体不同,排序和种类都是一样的。

来源:http://2chcn.com/html/2015/04/40075.html
原帖:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1428193428/

中国語の元素周期表に日本人「呪文か?」「暗記ムリ過ぎ」 中国人「こっちの方が覚えやすい」

日本人看到中国的元素周期表:那是咒文吗?太难记了 中国人:这样才更好记

171922n4eiipcgsb7mpam7-650x335

 

1 : ドラゴンスクリュー(宮城県)@\(^o^)/[ageteoff] 投稿日:2015/04/05(日) 09:23:48.79 ID:bBxnhmmE0●.net BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典 [1/1回]

日本人、中国の漢字だらけの元素周期表に衝撃 「呪文か?」

中国大陸部と台湾の生徒にとって化学の「元素周期表」はなじみ深いものだ。中学・高校時代に必死で丸暗記した
人も少なくないだろう。学生に同情して、覚えやすいようにとさまざまな記号の語呂合わせなどを開発して伝授してくれる教師もいたぐらいだ。台湾のメディア が29日に報道したところによると、最近日本のネット伝言板で中国語の元素周期表が転載され、熱い議論が繰り広げられているという。多くの人が「俺が知っ てる周期表と違う」「暗記無理すぎワロタ」などと漢字だらけの周期表に驚きを隠せない様子で、「呪文かよ?」と突っ込みを入れる人もいた。参考消息網が伝 えた。

中国大陸部と台湾の生徒なら化学の授業で、一心不乱に元素周期表を覚えた経験があるはずだ。しかし高校
卒業後に、周期表を今でも覚えている人はほとんどいないだろう。

中国人にとってさえ覚えるのが難しい中国語の元素周期表を見た多くの日本人ネットユーザーは、大きな衝撃を
受けたようだ。こんなにも字画が多く、意味を想像することさえ難しい漢字をすべて暗記しなくてはならないことに驚きを隠せない様子で、「将棋…?」「麻雀 牌に見えた」、さらには「呪文かよ?」と書き込む人までいた。当然、 「日本に生まれて良かった」と安堵の言葉を投稿する人もいた。(編集MZ)

ckxx
■中国人「中国語版のほうが覚えやすい」

中国人:中文版更好记

日本のネットユーザーが目を丸めていることに対して、中国のネットユーザーからは、「そんなに難しい?
卒業して10年経っても、スラスラ言える理系の人もいる」、「元素の周期表に過ぎない。なにもそんなに驚く
必要はないだろう?」との声のほか、「化学元素自体数が多いのに、繁体字の中国語版を見たら、外国人は
戸惑うだろう」と理解を示す声も寄せられた。

对于日本网民的惊讶之情,中国网民表示“有那么难吗?毕业10年,至今能倒背如流的理科生路过。”“不过是个元素周期表而已。没必要那样大惊小怪吧?”,还有人表示理解:“化学元素本身数量就很多,再加上是繁体中文版,外国人还是会困惑的吧”。

日本のネットユーザーが熱い議論を引き起こした中国語の元素周期表

引发日本网民热议的中文版元素周期表

t01fc2072c9cfbde9fe

 

 

2 : ドラゴンスクリュー(宮城県)@\(^o^)/[ageteoff] 投稿日:2015/04/05(日) 09:24:18.32 ID:bBxnhmmE0.net BE:601381941-PLT(12121) [1/3回]

■外国人「漢字版は複雑で難しい」

外国人:汉字版复杂又难记

cqnews-650x415

 

もう少し続く

 

3 : ドラゴンスクリュー(宮城県)@\(^o^)/[ageteoff] 投稿日:2015/04/05(日) 09:24:58.64 ID:bBxnhmmE0.net BE:601381941-PLT(12121) [2/3回]

■専門家「中国語版のほうが暗記しやすい」

专家:中文版更好记

cqnews2-650x452

 

部分段落摘自华龙网

「人民網日本語版」2015年4月1日

http://j.people.com.cn/n/2015/0401/c94473-8872318.html

「人民網日本語版」2015年4月3日

http://j.people.com.cn/n/2015/0403/c94473-8873306.html

评论翻译:

4 : ネックハンギングツリー(SB-iPhone)@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/04/05(日) 09:25:22.44 ID:PtuEGMCh0.net [1/1回]
漢字が似ていてわかりづらい

那些汉字都好像,难以分辨

 

 

6 : グロリア(神奈川県)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/04/05(日) 09:25:50.11 ID:PQAHv+Ru0.net [1/3回]
>>1
かっこいい! これはいい

好帅气!这个不错

 

7 : キドクラッチ(大阪府)@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/04/05(日) 09:26:33.74 ID:saj2d+4e0.net [1/1回]
英語の奴らは英語と頭文字だけでいいんだよ?

说英语的家伙只要记英语和头文字就可以了吧?

分页: 1 2 3 4 5

友荐云推荐
  1. 中文是全世界最复杂的文字,但是如果你能学会的话,那中文绝对是最容易记的文字。像氢氦锂铍錋,只需要记五个音就行了,但英语这五个元素要记的音却不止五个呀,氧 只需要记一个音,英文要记O2,

  2. 这是中国人用自己喜欢的金吸引别人识记的作战吧金:好多金旁的好开森石:钻石钻石开森死了气:气功川:污染水———————————–这条评论脑洞开到什么级别啦?

  3. 56 : メンマ(禿)@\(^o^)/[] 投稿日:2015/04/05(日) 09:43:05.95 ID:YBH2bKQM0.net [1/1回]中国人が好きな金とかで釣って覚えさせる作戦だな金:金ヘンいっぱいでお金嬉しい石:ダイヤモンドやぁダイヤモンド嬉しい気:気功川:汚染水这是中国人用自己喜欢的金吸引别人识记的作战吧金:好多金旁的好开森石:钻石钻石开森死了气:气功川:污染水====================== 22 : ランサルセ(栃木県)@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/04/05(日) 09:31:54.30 ID:9VYan/vD0.net [1/1回]なんか中二病っぽい感觉有点中二病这算自问自答吧

  4. 中文好记不是因为字,是因为读音吧。。。一个元素一个读音,串起来读还挺有节奏感的氢氦锂铍硼 氮碳氧氟氖 钠镁铝硅磷 硫氯氩钾钙。至于元素性质和特点只要按照电子层和最外电子层递变增加的规律来记就好了,初中化学的水平,有那么难么。。。。

  5. 79楼那张才是正统(去除日语和英语)1楼那种完全是出于娱乐。而且看来日本人对汉子的理解仅限于自己那些啊。。中国好多词语都可以浓缩成一个字,不是编造的,辞海能查到的哦。。

  6. 没觉得难记,如果很多东西都需要记就困难了,但是如果基础的东西,比如小99,元素周期表,都是必须记的,但是不喜欢理科有要准备拿高分的,需要记的东西就太多了。偏理科的同学一般记忆能力差,但是需要记忆的理科的内容少,主要靠理解,偏文科的同学记忆能力强,但是需要记忆的东西多,很多内容只好靠死记硬背。所以对于理科的基础内容,偏理科的人反而记忆更加深刻。

  7. 中国人百家姓千字文都背的滚瓜烂熟,汉字难是难点学会了就通晓几千年啊,唐诗宋词元曲明清小说,碰到不认识的连蒙带猜也不耽误理解,中华几千年的文化不断裂,汉字功不可没。