从这里了解印度人对中国的看法

日本二战自杀特攻队幸存飞行员:一定要阻止日本发动战争

2015-04-04 14:01 80个评论 字号:

神风突击队又称神风特攻队和神风敢死队。所谓“神风突击队”,是全部由十六七岁的青少年组成的自杀性质的敢死队。神风突击队由二战时期日本天皇设立的敢死士兵组成,他们的任务危险艰巨,通常是为了扭转战局才赴以使命,生还的几率很渺茫。1939年日军北上,企图占领西伯利亚,连连受挫后使用了神风突击队。太平洋战争中,面对盟军的最后进攻,一批又一批稚气尚未脱尽的日本青少年,在空战中高呼“效忠天皇”的口号,驾驶飞机冲向对方与之同归于尽。

译者:龙腾七妹
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-340933-1-1.html
外文:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111& rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007507607& date=20150404&type=0&rankingSectionId=104&rankingSeq=1

11258221_989960

日 자살전투기 유일생존 조종사 “일본의 전쟁 재발 막아야”

日本自杀战斗机唯一幸存飞行员“一定要阻止日本的战争”

99세 유일 생존자 하라다 “日 전쟁 재발방지가 마지막 소명”

99岁的唯一幸存飞行员“一定要阻止日本战争,最后说明”

(뉴욕=연합뉴스) 이강원 특파원 = “죽기 전에 마지막으로 할 일은 저의 참혹한 전쟁 경험을 알려 일본이 다시는 전쟁에 나서지 못하도록 하는 것입니다”

“死前最后要做的一件事是,把我经历的残酷战争故事告诉大家,让日本不要再踏入战争的泥潭中。”

제2차 세계대전 당시 일본의 자살특공대 전투기 ‘제로센’ 조종사로 적 항공기 19대를 격추한 하라다 가나메(原田要·99) 씨는 ‘죽기 전 마지막 소명’을 이렇게 밝혔다고 3일(현지시간) 미국의 일간 뉴욕타임스가 아시아·태평양 지역 인터넷판 기사를 통해 보도했다.

3日,美国的《纽约时报》的亚太地区网络版登出了这样的新闻,第二次世界大战当时日本的自杀特攻队战斗机的飞行员,击落了19架敌军飞机的(原田要99岁)发表了“死前的最后声明“。

뉴욕타임스는 하라다 씨가 밝힌 마지막 소명은 아베 신조(安倍晋三) 총리가 이끄는 일본 정부가 “자위대(自衛隊)를 국제법상 군대로 볼 수 있다”는 견해를 정부 공식 입장으로 채택한 것과 맞물려 의미가 있다고 평가했다.

据《纽约时报》报道,原田要发表的最后声明与“日本首相安倍晋三带领的日本政府自卫队在国际法上被看做是军队”,与日本政府公开表示的立场相左。

아베 내각은 “자위대가 국제법상 일반적으로는 군대로서 다뤄지는 것이라고 생각한다”는 답변서를 이날 각의(내각회의)에서 결정했다.

安倍内阁在当天的内阁会议中表示,“自卫队在国际法上一般是被看做是军队“。

이로써 아베 내각은 ‘일본도 주권국으로서 집단자위권을 보유하고 있지만 이를 행사하는 것은 허용되지 않는다’는 점을 분명히 밝힌 스즈키 젠코(鈴木善幸) 전 내각의 1981년 5월 29일 답변을 34년 만에 공식으로 수정했다.

1981年5月29日,日本前内阁铃木善幸表示“日本作为主权国家,虽然拥有集体自卫权,但是并不允许其使用它”。这是日本34年来首次公开对此表示修正。

고령으로 건강이 썩 좋지 않은 하라다 씨는 최근 나가노에서 열린 한 강연에서 “전쟁만큼 참혹한 것은 없다”면서 “젊은 세대들이 내가 겪었던 전쟁의 참혹함을 다시는 겪지 않도록 내 경험담을 (후세에) 알리고 싶다”고 말했다.

这位飞行员的健康急剧恶化,在最近的一次演讲中他表示,“没有比战争更残酷的事情了”“希望年轻的一代们不需要再经历一次我所经历过的残酷,希望把我的经验告诉后代们。”

11258219_283446

그는 자신이 제로센 전투기 조종사 가운데 마지막 남은 생존자라고 소개하고 “내가 몰았던 자살 특공대 전투기의 조종석에서 바라보았던, 내가 죽인 사람들의 얼굴을 지금도 생생히 기억한다”고 가슴 아파했다.

他自我介绍说是日本二战自杀战斗机的最后一位幸存者,“在我担任自杀特工队战斗机的飞行员时杀害的人们的脸庞我到现在还记得非常清楚”。

하라다 씨는 “전쟁은 누구에게나 낯선 사람을 죽이거나 반대로 죽임을 당하도록 강요하는 상황을 만든다”면서 “이것이 바로 전쟁이 인간성을 앗아가는 방식”이라고 토로했다.

“战争会让任何一个人杀害陌生人或者被陌生人杀害”“这就是战争抹杀人性的方式”。

그러면서 “누군가의 아버지이고 누군가의 아들이었지만 적군이었던 탓에 나와 싸웠던 사람들 가운데 아직도 살아있는 사람들이 있다면 그들과 만날 수 있으며 친구도 될 수 있다”고 털어놓았다.

他还表示,“虽然是谁的父亲,或者是谁的儿子,但是因为是敌军的关系,所以和我有过战斗。如果这中间还有人活着的话,希望和他见面并且成为朋友”。

특히 그는 아베 총리 등 일본 정계를 향해 “현 정치인들은 전쟁 이후에 태어난 사람들로, 무슨 일이 있더라도 전쟁은 피해야 한다는 것을 전혀 이해하지 못하는 사람들”이라고 비판했다. 현재의 일본 정치인들은 전쟁을 일으킨 전쟁 전 일본 정치인들과 (전쟁의 참혹함을 알지 못한다는 점에서) 사뭇 닮았다고 덧붙였다.

他对于日本首相等日本政界表示,“现在的政治家们都是战争之后出生的人们,所以他们不太理解为什么不管有什么样的矛盾都要尽量避免战争。现在的日本政治家们和之前引起战争的政治家们在不了解战争残酷性这方面是相似的。“

하라다 씨는 1942년 교전 중 자신이 몰던 전투기가 격추됐으나, 운이 좋게도 동체가 정글에 떨어지는 바람에 치명적인 부상에도 목숨을 건졌다. 그는 일본 본토로 후송돼 조종사 훈련 임무를 맡았다.

这位飞行员在1942年的交战中,虽然自己的战斗机被敌军击落,但是所幸的是掉入了丛林中,因此虽然有了严重的负伤但还是捡回了性命。他被送回日本本土,担任训练飞行员的任务。

이후 1965년 나가노에서 유치원을 열어 교육사업에 헌신하면서부터 전쟁의 참혹상을 외부에 알리는 데 주력해왔다.

1965年开始,他开办了幼儿园,献身于教育事业,也开始向外界宣传战争的残酷性。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. rise****일본이 분단되었어야 했는데 김일성 개새끼 때문에 한반도가 분단되었다.답글2공감 74 비공감 5本来应该是日本分裂的,因为金日成这个家伙反倒是朝鲜半岛分裂了……==============================棒子就是个杯具

      • 美国希望的是保持现有国际体系以维持其既得利益,中日交战从各方面来讲都不符合美国的利益,所以其对日本右翼政府的某些眼里也很头疼,时不时地还要敲打敲打日本。

          • 呵呵,美国巴不得钓鱼岛直接沉了,免得给中日徒增冲突的借口。真要中日开战美国能独善其身坐山观虎斗?那他全球那么多军事同盟,那么多军事基地的存续就都要打问号了,这才是美国最头痛的!不帮脚盆吧失信于盟友,影响力大减,帮脚盆吧在东海和中国交战风险非常大,还要承担其几乎无法承受的代价。这就是你所说的渔翁得利?

          • 这是一个眼前利益和永久利益的问题,通俗点讲甚至可以说是断腿还是保命的问题。中国崛起、亚投行、中日韩FTA、东盟RCEP等等这些,已经对美国核心利益带来威胁,美国必须有所作为,否则美元单一国际货币地位将受到严重损害,而一旦美元失去地位,美国就破产了。日本虽然是美国亚洲代言人,但他们之间的关系远远没有这样简单,要知道美国是日本最大的仇人,美国搬起石头砸自己的脚的事情已经做的够多了,过去支持宗教极端势力对付敌人,最终都被反咬一口。日本更加危险,这个民族记仇隐忍特性,注定未来都将成为他可怕的威胁。这样的事是美国不得不考虑的,所以他在利用日本右翼势力的同时,也要警惕他们的发展动向。中日一战两败俱伤,可以起到一箭双雕的效果。中日开战,短期内可能给美国经济带来伤害,但长远来讲绝对是利大于弊的,这有利于他未来更好的掌控亚太。而对于其他区域大国而言,也是乐见其成的,虽然损失了一个针对美元霸权的重要力量,但从中获得的好处足够弥补这样的损失。

          • 是的,实际上真正不希望打仗的是中国和日本 ,但是日本首相虽然不希望打仗,但是他希望利用中美的矛盾,尽量的发展自己的军事力量,这样子他可以在这个范围内把日本利益最大化。。。但是一旦面临战争边缘,日本马上就会口气放松,然后战争就避免了,但是过段时间,日本又会闹一下,这样子,他又可以扩大自己的实力。。实际上中国和日本都是在试探对方最大容忍度,中国目前是在向日本示威,也是为了压制日本趁中美矛盾来捞好处,中国外交上总是说中日不打仗才符合美国利益,其实也是表面上说的,这样子说,可以要美国碍于说的话,不敢做的太过分

          • 是的,我也觉得现在中日两国首脑很聪明,胆子也挺肥!中日之间除了有个共同的对手以外,互相之间还有一个争夺地区老大的问题,这也是国家利益。拿日本来讲,他们想利用美国急于用人之机,争取最大的生存空间,也就是拿中国威胁话题争取军队合法化、国家正常化,这是他们走向强国的必由之路。中国领导人也不傻,我们就是要抓住日本二战反省问题不放,因为日本二战侵略的不仅仅是中国,包括整个东亚东南亚国家还有美国。钓鱼岛问题我们也要坚持,趁机宣誓主权,用这些筹码牵制日本。但中日两国有默契,吵归吵就是不动手,让你美国干着急。中日两国无论谁当亚洲老大,最终都会把矛头指向美国,这一点美国看的很清楚,所以制定了许多套方案,菲律宾、越南都试过,可是现在这些国家都不怎么好糊弄,喊的凶不动武,如果这些招都不管用,美国会在其他地方使绊子,让你们想搞的事情搞不成甚至搞砸,要知道搞建设困难搞破坏容易,一个果敢就把中国搞的威风扫地,这样的招数很多很多,他们选择面也很大。

          • 说实在话,中国美国日本领导人其实都聪明的绝顶的,很多利弊都考虑的清清楚楚的,不过现在美国和中国,日本确实国内和国际问题,不是因为这些领导人的原因的。。。不过很多美国人骂奥巴马不行,大家说安倍晋三很蠢,。其实都说错了,他们都能力超群,不过他们做不好,不是因为他们本身,而是他们国家机制出了问题,中国之所以在现在越来越出色,也不是单个的领导人的原因,而是这多年来,几代领导人和中国所有人,几十年来的作为。其实美国目前衰落,也是没有办法的事情,因为他们这几十年来的体制决定了他们很多事情明明知道要怎么做,正确的方法是什么,但是却不能去做。中国却没有这个顾忌,中国政府可以毫无顾忌的选择正确的方法去做,而美国的知道正确方法也不能去做。这个是现在西方制度的弊端。。。。。因为国家内各种利益争夺利益,导致往往不是考虑整体国家利益,而是考虑占上风的阶层的利益。中国就不会把个别的上层人的利益做只要出发点。。。。。如果把国家比如成公司,那么中国目前的体制无疑是最好的公司形式。。。

          • 如果现在东亚东南亚想做的事情都能排除万难做成功,今后面临两种可能:一是美国人铤而走险,从幕后走到台前,利用他收买的对象挑起事端,然后以皿煮名义炸你个稀巴烂。二是国际财阀出现分化,自己进行内部改革,适应国际形势的转变,那样的话,由美国主宰的国际大财团一本万利的机会将不复存在。美国想继续过坐享其成的日子,不惜与全世界为敌,这条路终归是行不通的,今后的世界将面临变革,这个趋势是必然的,实现它只是一个时间问题。皿煮是一把双刃剑,现在美国可以运用高超的政治手段借它来操纵世界,但不定有一天,皿煮的刀子会架在他自己的脖子上,因为公平正义是全人类的共同追求,假仁慈终究要暴露在光天化日之下,是不可能长远的。

          • 这些领导人的哲学和政治平衡学还有经济学,学的都实在好,尤其是中国领导人的经济学,绝对是研究透了。。。因为实际上中国现在所有事情都是经济打头阵的

          • 我们也不能与美国为敌,国家只是一个概念,关键是把持这个国家政策的人,也就是那些游戏规则制定者,国际大亨们很大程度上掌控了世界上的资源,他们能量巨大,但始终是商人,是逐利的,要给他们足够的利益空间,这样才能分化瓦解他们。还有一个问题,中日两国是民族责任感很强的国家,即使我们中间会出现很多的汉奸日奸,但他们的后代却不一定是这样,黑头发黑眼睛黄皮肤,他们改变不了,这是我们不同于美国的最大优势,要变美国自己变,怎么变他们自己筹划

          • 呵呵,美国当然希望中日单独打一仗。但是,这可能吗?日本右翼就是再蠢,也不可能单独和中国打的。再说,它就是想单独打,但是导弹的发射按钮掌握在美国手里,美国不点头,它还真打不了。但要是美国点头了,和直接参战有啥区别?美国在日本的驻军不是摆设。所以,日本右翼是想打,但是必须是把美国拖下水的打。而美国当然也想中日开战,但是是自己坐山观虎头的开战。各怀心事罢了。所以,打不起来滴。

          • 二战期间,美国出兵欧洲是在什么时候?????在德国和英国苏联耗得都差不多了,美国然后出兵。。。你认为一旦中日战争,美国会第一时间出兵????????他是要等你们打得彼此都被削弱了,他在插手。。。你必须知道,安培晋三虽然口口声声喊着要发展军事,但是他不是真的希望打仗,他是想在美国纵容他的情况下,把他的军事力量扩大到他能到的地步,但是你看到去年中国一强硬,日本就没有再叫了人,当中国放松了态度,日本放松了态度后,美国马上又给 日本打鸡血,日本又趁机发展武力,为什么?????日本是在找机会发展自己,但是到了危险的临界点 时候,他又会故意控制自己。。。美国是真的希望中日战争,但是中日都清楚,所以表面上都会利用舆论把自己的利益最大化。。。你没有看到美国军方天天在喊着要日本插手南海吗???日本是慢慢的渗透南海,他没有激进地 在南海和中国直接对抗,而是慢慢的对抗,你必须看到日本确实进行的是一种扩张自己的军事力量的,他又在测试美国能纵容他的极限。。。不要小看日本人安倍晋三的智商。其实美国是在想怎么要中日冲突最大化,但是又不会祸及美国。他在玩平衡外交。就是怎么削弱中日,怎么把自己利益最大化。。。中日也是在逐步的扩大自己的力量。。。。。美国会口口声声的说希望中日维持现状,但是都是嘴巴说的。。。你必须看到美国往往是总统这样子讲话后,不久美国军方就会说欢迎日本在南海有作为。。。三方领导人都是极度聪明的。。。安培晋三不傻,他们无能力,不是安培晋三智商问题,而是日本国力衰落,所以他做的是把日本利益最大化。。。同样中国也是的,两国都会探测对方能容忍的程度,在这个程度内,把自己的势力和利益最大化。。。美国同样如此。。。假如中日一旦战争,是美国最希望的。。。所以很多专家在怀疑中日一战,美国会不会插手,会在什么时候插手???????????

          • 第一,中日领导人都不傻,所以不可能真打。第二,如果小日本很的脑子进水了,先对我兔动手,你以为中国领导人是傻子?打完日本再去打美国?肯定是连美国在日本的基地和驻军一起打,甚至有可能用导弹和轰炸机攻击美国关岛基地,不会给美国渔翁得利的机会的。第三,日本要打,肯定要拖上美国。美国要是不帮忙,以后还怎么带队?后面一大帮小弟看着呢。

          • 你必须关注现在的新闻,美国军方最近天天在喊要日本插手南海。。而美国总统却在喊要中日克制,因为政治上美国必须标榜为支持和平的,这样子中日打仗了,世界上也不能怪美国。。。然后要军方喊,希望中日打仗,是真的希望中日打仗,这样子中日打仗了,黑锅拉军方一个将领来背。。。正面做一套,背后来一套,这个才是最高明的

          • 军队没有血性,国家必遭忧患,鸽派鹰派都是需要的,这是国家政治的两把利器。但他们的最终目标是一致的,尤其是西方国家,这个问题上控制的很好,不会像***国家,因为个人因素出现阶段性摇摆甚至误国。看美国的问题,一定要把这个国家的本质看清楚,军队不是当权者,总统也不是,甚至议会也不是,这都是精心设计的一个很科学的行政管理架构,但最终主导国家利益的是人,是哪些人?焦点就在这里。我们经常听到美国利益的说法,什么是真正的美国利益?打伊拉克,死的是美国人,花的是全世界人的钱,油价上去了,买单的也是美国人。那谁最后拿到了利益呢?美国人也许能间接获得部分利益,但那只是极小一部分,也许还抵不上已经失去的,就和企业员工拼命工作多拿钱一样的道理,但这些员工始终不是利益最大获得者。甚至老板为了赚更多的钱到别的地方投资时,随时都会抛弃他们。那么是为了正义?索马里那么乱,美国人怎么不去管?说穿了,美国利益就是那些国际金融寡头的利益,你也许看不见他们的身影,只知道美联储是私人的,魔大而无形。然后,美国人是什么?全世界各国的人都有,精英云集,算哪国?大家坐在一条船上做生意而已。而且这些国际大老板们不是呆在美国国土挣钱,在他们眼里,全世界的钱和资源都可以是他们的,他们的事业遍布全球,甚至各国政要随时都可以成为美国人,他们运用自己的智谋掠夺世界财富。说穿了,美国就是一个大的国际财富集团,和一般意义的国家是不同的。

          • 中美日三国的关系非常微妙,有点像当初的三国演义,中日是排行世界经济***老三的国家,早些年中国经济还很弱小的时候,日本是美国主要经济对手之一,虽然他们之间也有合作,但也伴随着激烈竞争,日本近些年经济搞成这样,美国“功不可没”。日本一直没有挑战美元霸权的实力,加上欧洲也不行,因为美国太卑鄙了,文的玩不过就来武的,总是有机会把你搞的不安宁,欧元被他整的够惨,东亚也在玩制衡,花样层出不穷。美国输出皿煮,并不仅仅是意识形态上的事情,更不是为了某种理想信念,这里面还有一个非常重要的功能,这是他们控制他国的有效工具。也许大家还记得中印之战,就是一次分裂不结盟运动的经典成功案例,现在大家都把矛头对准尼赫鲁和老毛,殊不知他们当初面临的无奈,本来中印之间是能够形成和平的,当时印度议会亲美议员拿出来的所谓边境问题的历史证据,搞的尼下不来台,尼本人并不想碰阿克塞钦,也有过抵触,因为他知道这中间的风险。但亲美派议员挟民意逼宫,军队强硬派也从中烧火,造成局势朝着最危险的方向滑进,终于突破中国人的底线。战争以后,西方并没有就此放手,时间过去五十年了,他们还在中间挑拨,使之成为改善中印关系最大的障碍,这一点,你只要冷静观察一下,散播中国卖藏南的是哪些人?一直在揭印度民众伤疤挑动民族仇恨的又是哪些人?不是美分又是谁?钓鱼岛问题,谁在中间挑拨?估计大家都看得很清楚,港台独份子爱国?笑话。

  2. 击落19架飞机?怎么从来没听说过自杀飞机能击落别人飞机的,要击落也最多一架,还是撞毁的,自杀飞机有能回来的吗?

    • 鬼子军事上有个行政问题,就是老兵在战场上死了都不撤回。而没理奸那边一般都会轮休,让部分老兵撤回二线或者掉回后方培训菜鸟。主体概念就是,只有把肉鸟的经验传授给了菜鸟才是最有价值的,所以刷怪刷到一定级别的都要撤回休整。而鬼子那边的政策导致老兵死了也白死,啥经验都传承不下去

    • 当时日本玩“自杀机”的时候已经到日军在各大战场上强弩之末的时候了,而且汽油供给严重不足,神风的自爆机都是加的少量的汽油还混杂酒精起飞时就把起落架给拆卸了的,只能去撞军舰根本无法降落,但上面的机枪还是在的。。。

  3. 据说,小林流派合气道的鼻祖小林裕,和当年只有15岁的时候也被选为神风敢死队的一员。后来要出发的时候灰鸡出了故障,没起飞。中队里其他的人都死了,就他活着。再后来所在航母被炸沉,在海上漂了4,5天,成为仅有的几位生存者。

  4. 没有经历过战争的人才叫嚣战争,特别是国力根本不对等的情况下,还能叫嚣战争,更是愚蠢. 如果是二战时代的日本军人,倒有狂热的军国主义思想洗脑,战斗意志确实还是上流. 就现在的自慰队那些公务员以及各种宅男动漫下的青年一代.外加老龄化. 还打个P吧. 中日真打起来,基本都不是陆战,海空战为主,对地面轰炸为主,都是重武器,肢体横飞,支离破碎,那些宅男看到某处地面上烂的发黑的大腿,胳膊,肠子,以及到处令人作呕的腐臭味,会不会先吐了?

  5. 日本松下,索尼,等企业的衰落,毫无疑问印证了日本的衰落。。。。。。。。。。。。。。日本不行了!!!!!!!!!!!!!!

  6. rise****??? ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.??2?? 74 ??? 5本来应该是日本分裂的,因为金日成这个家伙反倒是朝鲜半岛分裂了……==============================棒子就是个杯具