三泰虎

莫迪欲全国大炼钢铁:印度钢铁产量必须超过中国

印度钢铁产量多少?中国钢铁产量多少?莫迪总理:印度钢铁产量务必超过中国。莫迪总理把钢铁产量与印度的防御准备联系起来,称印度承受不起该领域落后中国的代价。“我们已经超过了美国。中国领先我们。我们必须也超过他们。”莫迪在一次公共集会上说。中国是最大的钢铁生产国,钢铁生产能力超过7亿吨,是印度8000万吨钢铁产量的9倍。印度设定了到2025年钢铁产量达到3亿吨的目标,成为全球第二大钢铁生产国。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:India must surpass China in steel production: Modi
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/business/india-business/India-must-surpass-China-in-steel-production-Modi/articleshow/46778245.cms


20110512110634593

ROURKELA: Prime Minister Narendra Modi on Wednesday linked steel production to India's defence preparedness and said India cannot afford to lag behind China in this field.

"We have surpassed the US. China is ahead of us. We must also surpass them," Modi said at a public meeting as he dedicated the expanded and modernized Rourkela Steel Plant (RSP) to the nation.

周三,莫迪总理把钢铁产量与印度的防御准备联系起来,称印度承受不起该领域落后中国的代价。

“我们已经超过了美国。中国领先我们。我们必须也超过他们。”莫迪在一次公共集会上说。他投身于鲁尔克拉钢铁厂的扩大和现代化。

China is the largest steel producer with a capacity of over 700 million tonne, which is nine times more than India's 80 million tonne.

The Centre has set a target of 300 million tonne steel production by 2025 to become the second largest steel producer globally.

中国是最大的钢铁生产国,钢铁生产能力超过7亿吨,是印度8000万吨钢铁产量的9倍。

印度中央政府设定了到2025年钢铁产量达到3亿吨的目标,成为全球第二大钢铁生产国。

"Our workforce is below 35 years old and can work hard to achieve this dream," Modi told a gathering of over 50,000 people.

The annual steel production at RSP is expected to rise to 4.5 million tonne per annum from two million after the latest expansion done at a cost of Rs 12,000 crore.

“我们劳动力(平均年龄)不足35岁,能够通过勤奋的工作实现这一梦想。”莫迪对5万多名集会群众说。

经过最近耗资1200亿卢比的扩大后,鲁尔克拉钢铁厂的年产量预计从200万吨上升到450万吨。

19463736_2015040214442840789100

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015040205.html



badegg

Talking is so easy and cheap.

说起来倒是简单

 
V Rao
China is dumping its steel in India .Import duty on steel to be raised to discourage imports

中国在印度倾销钢铁。

为了遏制进口,钢铁进口税应该提高

 
Vishwa (Bengaluru)
This is very move from Modi for his make in India dream to come true.

这正是莫迪的印度制造梦想能够成真的举动。

 
KRISHNA NAND TEWARI (Unknown)
Our PM has one great quality -always thinks BIG .

我们的总理有一个优秀素质,那就是雄心勃勃

 
G Ananthapadmanabhan (Bengaluru)
Let us not worry tomuch on this

我们就别过度操心了

 
Manoj S (Kerala (now in Delhi))
But steel companies are already facing problem... many mall steel companies in india like Factor steel stopped production due to low price and lack of demand for auto companies

印度钢铁公司已经面临问题。

由于价格低,以及汽车厂商的需求不足,印度许多钢铁公司已经停产了。

 
J.K.Ahuja Ahuja (Jabalpur, Madhya Pradesh)
Why does our PM in every matter compare us with China, the latter is a semi-autocratic-one party country,with no democracy, therefore they can get away with many things which in our country is not possible. Why does he not talk of surpassing USA, a democratic country. Maybe he does not want to offend the American Gov't, who have recently lifted their previous sanctions imposed on him.

为什么我们总理任何东西都要拿来与中国比较,后者是半专制国家,木有民主,很多在我们国家不可能的事情都能办到。

为什么莫迪不说要超过民主的美国。也许他不想冒犯美国政府吧,后者最近撤销了之前对他的(签证)制裁。

 
Bathmavathi hariram (Peace)
We hope MR. PM. dreams come true, but not easy by to overcome China in all aspect, China very head in all aspect,china infrastructure is good, this agreed by western country's also.India politician will never allow the country to developed. that's what we are seeing today.

希望总理的梦想成真。

各方面超过中国不是那么简单的。

中国基础设施非常先进,这是西方国家也承认的。

另外,印度政客不会放任国家发展的,导致了我们今天看到的局面

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 莫迪欲全国大炼钢铁:印度钢铁产量必须超过中国

()
分享到:

相关推荐