从这里了解印度人对中国的看法

以为相机是武器,叙利亚女童惊恐举手投降

2015-04-01 11:02 131个评论 字号:

叙利亚小女孩眼中充满恐惧,仿佛她面对的是一把枪。然而,在她前面的其实仅仅是一部相机。据英国广播公司报道,3月24日,这张照片最初刊登在土耳其一家报纸上,后来被社交媒体疯狂转发并引起网友的热烈评论:“我其实在哭泣”,“难以置信的悲伤”“人道主义缺失”等等。但照片的真实性曾一度遭到网友质疑,而且最初转发的帖子上也并未标明作者。不过一名网友经溯源考证后声称这张照片是真实的,作者是土耳其摄影师奥斯曼·萨厄尔。

译者:惊呆小伙伴
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-340579-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3019198/Heartbreaking-moment- four-year-old-Syrian-girl-surrendered-photographer-pointed-camera- assumed-gun.html

2728ADFB00000578-3019198-image-a-16_1427789602689

以为相机是武器,叙利亚女童惊恐举手投降

Heartbreaking moment a four-year-old Syriangirl ‘surrendered’ when a photographer pointed his camera at her… and sheassumed it was a gun

令人心碎的时刻:4岁叙利亚女孩将相机当成枪支,举手投降

This is the heartbreaking moment afour-year-old Syrian girl ‘surrendered’ to a photographer when she mistook theman’s camera for a gun.

这是一个令人心碎的时刻,这名四岁的叙利亚女孩误把摄影师的相机当作枪支,并举手投降。

Taken at the Atmen refugee camp on Syria’sborder with Turkey last December, the image shows the young girl frozen in fearwith her arms raised and her lips tightly pursed.

去年12月,这张照片拍摄与叙利亚和土耳其边境的Atmen难民营,从照片中可以看这名女孩异常的害怕,双手高高举起,嘴唇紧紧的闭着。

The child has been identified as Adi Hudea,whose father died in the 2012 Hama massacre and who has been living with hertraumatised mother and three siblings at Camp Atmen ever since.

这个孩子的名字叫做AdiHudea,她的父亲在2012年的哈马斯大屠杀中死亡,从那以后她就和她母亲以及三个兄弟姐妹住在这个难民营里。

2721629600000578-3019198-image-a-6_1427788407259

The image was taken by Turkish photojournalist Osman Sagirli but went viralearlier this week when it was shared on social media.

拍摄这张照片的是土耳其摄影师OsmanSagirli,但是本周在社交网络上出现后开始广受关注。

The five-year-old Syrian Civil War has so far claimed more than 220,000 lives,including an estimated 10,000 children.

五年的叙利亚战争已经夺走了22万人的生命,据估计其中有1万人是儿童。

Millions of people have been displaced bythe conflict, with more than 12 million people – including five millionchildren – still in desperate need of humanitarian assistance.

几百万人无家可归,有1200万人急需要人道主义救援——其中包括500万儿童。

271CF7B600000578-3019198-image-m-7_1427788417584

The image emerged as the Syrian governmentannounced plans to import 150,000 tonnes of wheat for its starving population -just weeks after saying it had no need to do so.

这张照片出现之时正值叙利亚政府宣布计划要进口150000吞小麦以提供给饥饿的叙利亚人民,而就在几周前叙利亚政府却说根本没必要这么做。

Despite millions of Syrians fleeing thefighting to neighbouring countries, Syrian President Bashar al-Assad’sgovernment is grappling with ensuring there is enough grain for all.

尽管几百万人因为战争逃离到了邻国,叙利亚政府在养活国内人口上还是困难重重。

Hibbert_Janshir_14.JPG

Trade sources say Damascus faced challengesimporting sufficient stocks as payment problems and fighting have deterred manyinternational firms from trading.

贸易机构称在进口谷物上面临挑战,因为支付问题和战斗让很多国际公司不敢和叙利亚进行贸易。

Before the war, Syria kept annual strategic stocks of around 3 million tonnesof wheat.

在战争发生前,叙利亚每年有300万吨小麦的战略储备。

2714CBBA00000578-3019198-image-a-4_1427788390022

评论翻译:

marge,London, 14 hours ago
Look at that innocent little face, thechildren of war will never get their childhood back.

看看这个无辜的小脸蛋,战争中的孩子永远也无法取回自己的童年了。

 

DAizzyDEUKAmerIcA,Jesus luvs Decent America, United States, 7 hours ago
T U R K EY asking for weapons for ISIS andsupporting them to initialize this W A R has done this

土耳其要求向ISIS提供武器并且支持他们发起这次战争,所以是土耳其造成了这一切。

 

Ionicon,Luton, United Kingdom, 2 hours ago
This child looks like my friends child, andas much as I’m thankful for their safety in the UK and I do hope this childfinds happiness eventually, I can’t help but think what world children aregrowing up into. I do hope things get better and not worse, but I’m sorry tosay optimism isn’t by strong suit and I fear for the future of humanity, it’salready completely lost in many parts of the world.

这小孩看起来有点像我朋友的孩子,我希望这孩子最终能获得幸福。我不禁想象现在的孩子都在一个什么样的世界里啊。我希望事情变得更好,而不是更糟。但是我还是为人类的未来感到担忧。如今世界的很多地方都已经没有人性了。



分页: 1 2 3

无觅相关文章插件,快速提升流量