三泰虎

印度体育传奇人物:内瓦尔能让中国选手感到害怕

普拉卡什·帕度柯尼(Prakash Padukone)是印度体育的传奇。1980年,他成为在世界羽球登顶的第一位印度人。周日,帕度柯尼在新德里场边观看塞娜内瓦尔模仿他的壮举。如果她能够纠正弱点且继续这一势头,未来几年内中国人可能会怕她。这是她的潜力。她相当全面,是最适应赛场的球员之一。她得在比赛中多加入一些骗术,为此可能需要几个月的努力。一旦做到这点,她很可能会变得更强。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Saina Nehwal can scare the Chinese players: Prakash Padukone
外文地址:http://economictimes.indiatimes.com/opinion/interviews/saina-nehwal-can-scare-the-chinese-players-prakash-padukone/articleshow/46752841.cms


16

Prakash Padukone is a legend of Indian sport. In 1980, he became the first Indian to achieve top ranking in world badminton. Padukone was courtside on Sunday to watch Saina Nehwal emulate his feat in New Delhi. He spoke to Gaurav Kalra on how he expects her to go from strength to strength.

普拉卡什·帕度柯尼(Prakash Padukone)是印度体育的传奇。1980年,他成为在世界羽球登顶的第一位印度人。周日,帕度柯尼在新德里场边观看塞娜内瓦尔模仿他的壮举。在与Gaurav Kalra的交流中,他谈了如何期望塞娜愈加给力。

Do you think she can now start beating some of the top Chinese players consistently against whom her head to head record is not so good?

It should be possible now. If she is able to work on her weaknesses and continue like this, the Chinese will probably be scared of her in years to come; that is her potential. She has an all-round game and is one of the fittest players on the circuit. She needs to add a little more deception to her game, to master that will probably take a few more months. Once she does that, she will probably get even stronger.

你认为,她现在可以打败中国的一些顶级选手吗?

现在应该可能。如果她能够纠正弱点且继续这一势头,未来几年内中国人可能会怕她。这是她的潜力。

她相当全面,是最适应赛场的球员之一。

她得在比赛中多加入一些骗术,为此可能需要几个月的努力。

一旦做到这点,她很可能会变得更强。

BADMINTON-WORLD-CHN-IND

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015040102.html



Manik Barbhuiya (Shillong.)
Golden girl.

颇有成就的女性

 
Zeya Alam (Varanasi)
Prakash Padukone a legend in himself and a down to earth person all his life is truly correct in his assessment of Saina.

普拉卡什·帕度柯尼本身是一个传奇,是一位脚踏实地的人,他正确地评估了塞娜

 
Vasantray Vachhani (India)
We waste lot of time and money on cricket. Right sport for us can be badminton, Tennis, judo, Karate, volleyball etc where small play ground is needed. We do not have big money to prepare big grounds for training. However we can build small courts for these games. Unless this is done we shall continue to produce weak cricket teams.

我们在板球上浪费了大量时间和金钱。

适合我们发展的体育运动有羽毛球、网球、柔道、空手道、排球等,这些运动只需要小的场地。

我们缺少用于修建大场地的资金,小场地倒是可以。

除非做到这些,否则我们培养出的板球队仍然是实力弱的

 
Shivprakash Sharma (Unknown)
Saina is the emerging champion. She is world no 1 now. Proud to say that she is representing our country proudly in Badminton and made us feel proud.

塞娜是崛起的冠军,是世界第一。

她代表国家征战羽毛球场,让我们感到自豪。

 
Anthony (Mumbai)
Only hope she does not get too distracted with advertising campaigns now. There are other ways for corporates to support such talent, without exploiting the sportsperson.

唯一的希望是,她别被那些广告活动分散注意力了。

除了挖掘其广告价值外,还有其他方式是企业可以用来支持天才运动员的。

 
Vijayan I (Delhi)
If Saina can win the All England or the World Championships, then it will make her a complete champion ... All the best to her and hope she wins it in the coming year .

如果塞娜能够获得全英冠军和世锦赛冠军,那么就造就了大满贯。

祝她一切顺利。希望她在未来几年里能够获胜。

 
Vijayan I (Delhi)
Prakash .. one of the all time greats in Badminton ... sad he was never given what was due to him ...

普拉卡什是羽球毛史上最强

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 印度体育传奇人物:内瓦尔能让中国选手感到害怕

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐