三泰虎

全球最大太阳能飞机——“阳光动力”2号离开缅甸前往中国重庆

“阳光动力”2号离开缅甸第二大城市曼德勒前往中国重庆。这是太阳能飞机标志性环球之旅的第5次飞行。这架单座飞机的团队在曼德勒呆了一个多星期,等待中国西南的天气状况改善,而这是迄今为止此次环球飞行最具挑战性的一段飞行。当地时间凌晨3:35分左右,飞机起飞后消失在黎明前的黑暗天空里。皮卡德,是太阳能飞机的两位瑞士飞行员之一,他不得不与驾驶舱里低至零下20摄氏度的严寒作斗争,以及应对云南和四川等中国山区省份上空不可预测的状况。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Solar Impulse 2 leaves Myanmar for China
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/Solar-Impulse-2-leaves-Myanmar-for-China/articleshow/46739944.cms


20150330200726218

MANDALAY, Myanmar: Solar Impulse 2 took off from Myanmar's second biggest city of Mandalay early today and headed for China's Chongqing, the fifth flight of a landmark journey to circumnavigate the globe powered solely by the sun.

The single-seater aircraft's team spent more than a week waiting in Mandalay for weather conditions to improve in southwestern China for what will be one of the most challenging legs of the round the world attempt so far.

今天一大早,“阳光动力”2号离开缅甸第二大城市曼德勒前往中国重庆。这是太阳能飞机标志性环球之旅的第5次飞行。

这架单座飞机的团队在曼德勒呆了一个多星期,等待中国西南的天气状况改善,而这是迄今为止此次环球飞行最具挑战性的一段飞行。

20150310100046222

20150310094811630

Speaking on a live feed from mission control in Monaco, Prince Albert gave pilot Bertrand Piccard clearance for takeoff.

"Bertrand, from Albert, you are clear to proceed. Have a nice flight," Prince Albert said.

阿尔伯特亲王在摩纳哥实时播放的任务控制中心,许可飞行员贝特朗·皮卡德起飞。

“贝特朗,我是阿尔伯特,你们可以继续行进了。祝飞行愉快。”阿尔伯特亲王说道。

20150310095019702

"Thank you very much my friend," Piccard replied before taking off at around 3.35am local time into the dark pre-dawn skies.

Piccard, one of the two Swiss pilots of the solar-powered plane, will have to battle extreme cold of down to -20 degrees Celsius (-4 Fahrenheit) in the cockpit and the general unpredictabilities of flying above the mountainous Chinese provinces of Yunnan and Sichuan.

“非常感谢,我的朋友。”皮卡德回答。当地时间凌晨3:35分左右,飞机起飞后消失在黎明前的黑暗天空里。

皮卡德,是太阳能飞机的两位瑞士飞行员之一,他不得不与驾驶舱里低至零下20摄氏度的严寒作斗争,以及应对云南和四川等中国山区省份上空不可预测的状况。

20150310103234919

The 1,375km route is expected to take around 18 hours.

这次1375公里的路线预计耗时18小时。

20150310103346691

Muscat was the first of the 12 planned stops on the plane's maiden journey around the world from Abu Dhabi, with a total flight time of around 25 days spread over five months.

From Oman the plane flew to the Indian city of Ahmedabad before heading to Varanasi and then Mandalay.

From Chongqing it will depart for the eastern coastal city of Nanjing before embarking on the most arduous leg of its journey, an 8,172km, 120 hour odyssey across the Pacific to Hawaii.

(阿曼首都)马斯喀特是这次从阿布扎比开始的首次环球飞行所停留12个站中的第一站。5个月的环球行程,25天的空中飞行。

飞机从阿曼飞到印度城市艾哈迈达巴德,随后前往瓦拉纳西,接着到达曼德勒。

飞机将从重庆出发前往东部沿海城市南京,然后开始此次行程中最艰苦的一段,120个小时8172公里,跨越太平洋抵达夏威夷。

20150310103304689

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015033006.html



Alex Cha (Suzhou, Jiangsu)
This is really awesome!

真是太棒了!

 
anugrah...... (sky)
Bye all the pilot.

再见,所有飞行员

 
Venkatesh R (Unknown)
Need more such kind of technologies and initiatives

这种技术,这种壮举,多多益善

 
SAGAR SINGH (Durban)
Continue your journey fossil fuel free, and we pray for your safe journey as you circumnavigate the world.

继续你们这次不使用化石燃料的飞行。为你们环球飞行的安全祈祷。

 
Manish (Unknown)
All the best to Solar Impulse II for its pioneer initiative. Hope the flight becomes the precursor to advanced solar energy based aviation.

祝阳光动力2号此次先驱行动一切顺利。希望此次飞行成为先进太阳能航空的前导。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度 » 全球最大太阳能飞机——“阳光动力”2号离开缅甸前往中国重庆

()
分享到:

相关推荐