三泰虎

徐娇穿汉服游日本神社引热议

在周星驰主演导演的电影《长江七号》中饰演了主人公的童年时期并一举成名的徐娇,在自己的微博上发布了一些去日本旅游的照片。其中也有她身穿中华名族的传统服饰汉服和小伙伴一起去拜访日本神社的照片。徐娇身着汉服是为了宣传汉服做努力,得到了网民的称赞。徐娇说,这次的旅行并非只想享受动漫和漫画的cosplay所带来的乐趣,也一如 既往地在为汉服尽力做宣传。实际上,身着汉服拜访日本神社的徐娇的样子非常美,在拜访神社的游客中,想和她合影的也大有人在。

来源:http://2chcn.com/html/2015/03/39622.html
原帖:http://maguro.2ch.sc/test/read.cgi/poverty/1427408266/


【好可愛】中国人気女優が漢服姿で日本の神社を訪問!


【好可爱】中国人气女演员穿汉服拜访日本神社

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:17:46.36 ID:0VI4TDBY0.net 2BP(1000)
周星馳(チャウ シンチー)の主演・監督作「ミラクル7号」(08)で主人公の少年役に抜擢され、一躍人気者となった女優・徐嬌(シュー・チャオ)がこのほど自身の微博(ウェイボー)に日本旅行の写真を投稿した。中には、漢民族の伝統的な衣装「漢服」を着て友人と一緒に日本の神社を訪れた際の写真も含まれている。人民網が伝えた。

報道によると、漢服の宣伝のため身を張ってがんばる徐嬌の姿に、ネットユーザーから称賛の声が贈られているという。徐嬌は、今回の旅でアニメ・漫画 のコスプレを楽しんだだけでなく、一貫して漢服の宣伝にも尽力している。実際、漢服を身に着けて日本の神社を訪れた徐嬌の姿は非常に美しく、神社を訪れて いた観光客の中で、一緒に写真を撮ってほしいとリクエストする人も少なくなかった。一方、漢服姿で日本の神社を訪れた徐嬌の行動はあまり褒められたもので はないと批判する声もある。

一部のネットユーザーは、「徐嬌が身に着けている漢服は、確かに美しいが、日本の神社は通常の観光地ではなく、どのような場所にどのような服を着て いくのか、どのような場所でどのような話をするのかというTPOをわきまえるのと同様に、中国の伝統的な漢服で神社に行くのはある種気まずい行為で、民族 文化を宣伝するにも時間や場所を見る必要がある」という意見を投稿している。これらのネットユーザーは、徐嬌が漢服を着ていることで、地元の人々の反感を 買ったり、気まずい事件が起こったりするのを心配しているのだ。しかし、これらのネットユーザーの意見は、実のところ心配しすぎだと言えるだろう。日本人 は他人がどんな服を着ていようとあまり気にしない。日本人は文化の多様性に対して非常に寛容だ。そうでなければ徐嬌と一緒に写真を撮ろうとはしないだろ う。(編集MZ)

【好可爱】中国人气女演员穿汉服拜访日本神社

在周星驰主演导演的电影长江七号中饰演了主人公的童年时期并一举成名的徐娇,在自己的微博上发布了一些去日本旅游的照片。其中也有她身穿中华名族的传统服饰汉服和小伙伴一起去拜访日本神社的照片。人民网报道。

报道声称,徐娇身着汉服是为了宣传汉服做努力,得到了网民的称赞。徐娇说,这次的旅行并非只想享受动漫和漫画的cosplay所带来的乐趣,也一如既往地在为汉服尽力做宣传。实际上,身着汉服拜访日本神社的徐娇的样子非常美,在拜访神社的游客中,想和她合影的也大有人在。另一方面,也存在批判的声音,认为徐娇身着汉服拜访神社的行为并不值得褒扬。

部分网民说:“徐娇穿汉服的样子的确美,但是日本神社并非一般的观 光地,在怎样的场合穿怎样的服装,在怎样的场合讲怎样的话,如辨别时间地点场景一样,穿着汉服去拜访神社是一种不合适的行为,即使是为了宣传民族文化,那 也要视时间和场合而为。这些网民担心的是,徐娇穿汉服这件事,会引起当地人们的反感,发生不和谐的事件。但是,这些网民的担心未免可以说是过多了。日本人 并没有那么在意别人穿什么样的服装。日本人对待文化多样性是非常宽容的。如果不是这样的话,想和徐娇合影的人就不存在了吧。(by fuuchan)

http://j.people.com.cn/n/2015/0326/c94473-8869012.html

画像

xujiao

FOREIGN201503260924000495116186889

 

评论翻译:



5 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:20:57.20 ID:V2Xma7k90.net[1/2]
神社で自分や他人の服装とか気にしながら参拝してる奴なんぞおらんだろ

怎么会有人去神社一边在意自己和他人的服装一边参拜呢

 
6 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:21:25.22 ID:NNfCCEJC0.net[1/4]
>>1
あれ女の子だったのか

啊咧原来那是女孩子吗

 
7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:21:32.46 ID:dJ4NM31G0.net
めちゃ美人でワロタ

还挺美的哈哈

 
8 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:21:43.42 ID:E1HwUhqE0.net
右前なのか

右前(右衽)吗

 
9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:21:45.02 ID:lQD9k7R30.net
可愛いね
日本人としてはかまわないけど中国人は平気なのか?

好可爱啊
作为日本人是没关系的,中国人也没事吗?

 
10 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:22:07.93 ID:z1yTJPO40.net[1/3]
欢迎
11 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:22:36.55 ID:Sitd1fmg0.net
別にどんな服装でもいいだろ
他国の人間に押し付けんなよ
じゃあジーパンはいいのかよ

穿什么服装都可以吧
不要硬性要求外国人啊
那,可以穿牛仔裤吗

 
12 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:22:46.36 ID:EKgbUTUl0.net
日本のメス皇族なんか西洋のドレス着て神武天皇陵にお参り行くんだぞ

日本的雌性皇族们还穿着西洋裙子参拜神武天皇陵哦

 
14 :I am not Abe:2015/03/27(金) 07:23:13.82 ID:J6a4ljyxO.net
可愛すぎワロタw
別に何を着ていってもええがな、出雲大社みたいにジーパン禁止とか規定がないのなら。

太可爱了
穿什么都没关系啊,只要是没有像出云大社那样禁止穿牛仔裤之类的规定的话。

 
16 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:23:23.90 ID:y5P8sMod0.net
でもやっぱ朝鮮の乳出しチョゴリとかで来られたらいやだわ
スコッチの男用スカートとかも見過ごせない
なんでもいいって訳じゃないのは事実

但是要是有人穿朝鲜露乳装的话那还是不要了哦
苏格兰的男用裙也不行
事实上也不是随便穿什么都可以的

 
18 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:23:57.73 ID:VSKA9qEc0.net[1/2]
ちゃうしんちーって
馳星周ってこと?

zhouxingchi是说的
是驰星周吗?

注:驰星周,本名坂东龄人,是日本娱乐小说家,出身于北海道浦河町,毕业于横滨市立大学法语系。 由于他是周星驰的忠实影迷,因此他把周星驰的名字倒过来写,作为他的笔名。 1996年8月,他发表了社会犯罪小说《不夜城》,以社会的黑暗面作背景。 维基百科

 
21 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:26:55.44 ID:eX/LPg4I0.net
憤青怒りの靖国参拝

愤青怒之靖国参拜

 
23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です:2015/03/27(金) 07:28:45.77 ID:z6XlwOIX0.net
>>1
その行動に感服するわ

对她的行动表示佩服哦

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 徐娇穿汉服游日本神社引热议

()
分享到:

相关推荐