三泰虎

英媒:日本展示新的直升机航母

舰上人员470名,表明了日本试图扩张军事实力以进行海外远洋操作的意图,安倍则力图推动立法者放松日本战后和平主义宪法所带来的限制。这艘航母长248米,在大小和设计上类似美国海军陆战队的两栖攻击母舰,但是却被称为直升机驱逐舰——在日本宪法禁止拥有发动战争的手段的情况下,这样的称呼可以让日本不违背宪法。航母由于具备投送军力的能力,所以被当成攻击性武器。日本防卫长官在横滨的交接仪式上对记者说:“这艘舰艇可以执行一系列的任务,包括维和任务,国际救灾和援助。还能提高我们对抗潜水艇的能力。”

译者:喜欢寂寞
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-339964-1-1.html
外文:http://www.dailymail.co.uk/news/article-3010499/Japanese-navy-gets-biggest-flat-WWII-era-aircraft-carriers.html


26FBDAE600000578-3010499-image-a-50_1427313793153


Thesun rises again: Japan shows off the awesome might of its re-emerging navalpower with new colossal helicopter carrier - its biggest warship since WWII

太阳再次升起:日本展示新的直升机航母(日本二战以来最大的战舰),再现海军雄风

Japan'snavy today took delivery of its biggest warship since the Second World War asit continues expanding its military capability in an attempt to shed itspost-war pacifism.

日本海军今天接受了其自二战以来的最大战舰,日本继续扩张自己的军事实力以摆脱战后的和平主义。

26FA3EB800000578-3010499-image-a-49_1427313790629


Todaythe Izumo, a helicopter carrier as big as the Imperial Navy aircraft carriersthat battled the United States in the Pacific, was delivered to the navy in acrowning achievement for the nation's military forces.

今天,与日本帝国海军航母一样大小的直升机航母出云号交付日本海军,象征着日本军事实力的最高成就。

With acrew of 470 sailors, it is a highly visible example of how Japan is expandingthe capability of its military to operate overseas as Prime Minister Shinzo Abeseeks lawmaker approval to loosen the restraints of Japan's pacifist post-warconstitution.

舰上人员470名,表明了日本试图扩张军事实力以进行海外远洋操作的意图,安倍则力图推动立法者放松日本战后和平主义宪法所带来的限制。

26FBDA0100000578-3010499-image-m-47_1427313774004

The 248metre (813ft)long warship resembles U.S. Marine Corp amphibious assault carriers in size anddesign but it is designated as a helicopter destroyer - a label that allowsJapan to keep within the bounds of a constitutional ban on owning the means towage war.

这艘航母长248米,在大小和设计上类似美国海军陆战队的两栖攻击母舰,但是却被称为直升机驱逐舰——在日本宪法禁止拥有发动战争的手段的情况下,这样的称呼可以让日本不违背宪法。

Aircraftcarriers, because of their ability to project force, are considered offensiveweapons.

航母由于具备投送军力的能力,所以被当成攻击性武器。

26FA3E2800000578-3010499-image-a-48_1427313783953

General Nakatani, Japan's Minister of Defence, told media at the handoverceremony in Yokohama: 'The vessel can serve in a wide range of roles includingpeace keeping operations, international disaster relief and aid. It also helpsimprove our ability to combat submarines.'

日本防卫长官在横滨的交接仪式上对记者说:“这艘舰艇可以执行一系列的任务,包括维和任务,国际救灾和援助。还能提高我们对抗潜水艇的能力。”

Japanis also adding longer-range patrol aircraft and military cargo planes to itsdefence capability, and buying Lockheed Martin F-35 fighter jets, amphibiousassault vehicles and Boeing's Osprey troop carrier,which can operate from the Izumo.

为了加强防卫能力,日本正在添加长程巡逻机和军事运输机,购买洛克希德马丁公司的F-35战机,两栖攻击车辆,以及波音公司的Osprey运兵舰。

26F8C2F200000578-3010499-image-a-28_1427313687054


PresidentAbe's attempts to ease Japan's pacifist constitution and its build up indefence capabilities is unnerving neighbour China.

安倍试图放松日本和平主义宪法和加强防卫能力,这让旁边的中国感到不安。

TheIzumo does not have a catapult necessary to launch fixed-wing fighters, but aplanned vertical-take-off-and-landing (VTOL) variant of the F-35 could fly fromthe Izumo's flight deck.

出云号没有用以发射固定翼战机的弹射器,但是可垂直起降的F-35版本战机可在出云号甲板上起飞。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 英国 » 英媒:日本展示新的直升机航母

()
分享到:

相关推荐