三泰虎

安徽一架直升机坠落,富商秘密私人机场曝光

直升机安徽合肥坠落,富商秘密私人机场曝光。最近几年,中国富有精英的私人飞机拥有量在不断增加,但是军方控制着空域,不愿意批准私人飞行。李姓富商是某机械施工有限公司负责人,他花了100多万元(16万美元)购买了这架直升机。事发后,李靠游泳脱险,而25岁的男子不幸丧生。当地记者在附近找到了一个“隐蔽”的机场,占地2万平方米,四周用铁丝网围了起来。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Secret airport in China discovered after chopper crash
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Secret-airport-in-China-discovered-after-chopper-crash/articleshow/46703499.cms


6

BEIJING: A secret private airport illegally built by a wealthy businessman in China was exposed after he crashed his helicopter, killing a passenger, state-run media said on Thursday.

Private aircraft ownership by China's wealthy elite has grown in recent years, but the military controls airspace and is reluctant to permit private flights.

直升机坠毁,一名乘客遇难,中国一位富商违建的秘密私人机场随之曝光。

最近几年,中国富有精英的私人飞机拥有量在不断增加,但是军方控制着空域,不愿意批准私人飞行。

A businessman surnamed Li crashed a helicopter into a reservoir when flying in the eastern province of Anhui last week, the Global Times reported.

Li - the chief manager of a construction machinery company who paid over one million yuan ($160,000) for his chopper - swam to safety but a 25-year-old male passenger was killed, it said.

据《环球时报》报道,上周东部省份安徽一名李姓富商驾驶的直升机,坠入在一个水库中。

李姓富商是某机械施工有限公司负责人,他花了100多万元(16万美元)购买了这架直升机。事发后,李靠游泳脱险,而25岁的男子不幸丧生。

Local reporters found a "hidden" airport nearby, spreading across 20,000 square metres (24,000 square yards) and protected by barbed wire, boasting three helipads and a 400 metre runway, as well as a swimming pool and log cabins, it added.

"Every single wall inside the cabins has planes painted on it and 'flying club' is written at the bottom of the swimming pool," the newspaper quoted a witness as saying.

当地记者在附近找到了一个“隐蔽”的机场,占地2万平方米,四周用铁丝网围了起来,建有3个停机坪和一条约400米长的跑道。机场有一个游泳池和小木屋。

“园区墙面并漆上了许多飞机模型的图像。池底用红色字体写着“航空俱乐部”的字样。”该报引述目击者的话称。

Private aircraft ownership in China is low compared with other large economies, with just a few hundred said to be registered.

跟其他大型经济体比起来,中国私人飞机拥有量是低的,只注册登记了几百架。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015032703.html



raman.raman3 Raman (Chennai)
If a copter crash is able to find out such secret airport many such incidents should happen in different places of China so that many such airports can be located.

如果飞机坠毁就能找到秘密机场,那么中国各地都应该发生坠毁事故,方便找出其他私人机场的位置。

 
Vinod (Chennai)
This is where flight MH370 landed.

MH370航班就是在那里降落的

 
Kuldip Joshi (Delhi)
So much rich people are there...

那里有很多富人啊

 
Shankar Sarma (Ghaziabad)
It is very much surprising to note there is a private airport even in China. Matter is very much interesting.

让人非常吃惊的是中国居然有私人机场。

 
Paban Sarma (Tezpur, Assam)
secret airport? must be some other secret around

秘密机场?周围肯定有其他秘密

 
SN (Unknown)
Seriously !!! A "hidden" airport !!! There is a saying in Tamil about trying to hide a whole pumpkin inside a handful of rice....:)

隐蔽的机场!

泰米尔有一句谚语说,试图把一个南瓜藏在一撮米中 .... :)

MAXX (California) replies to SN
But the handful of rice you are referring to is actuall,whole of China. And the pumpkin, that is a helecopter or even the airfield is like a tiny dot.


你所指的“一撮米”实际上是整个中国,而南瓜是那架直升机,甚或那个私人机场,一个点而已



 
narasa.rao24 (Location)
Interesting.

有趣

R K (Planet Earth) replies to narasa.rao24
the chinese can be so secretive...


中国人能够如此做到神秘兮兮



 
Ajit (Unknown)
such things happen in China? ?

中国居然发生这种事情?

 
Krishnamurthy Yayavaram (Chennai)
Strange that such things are happening in CHINA violating government Rules! Helipads, swimming pool are also found !

奇怪的是这种事情发生在中国,违反了政府规定!

直升机停机坪和游泳池也被发现了!

 
Sankar Km (Santa Clara, CA, USA)
On a quick read of the Header to the article one would have thought that a secret airport was discovered by a satellite imagery and (further) that it belonged to the Chinese Govt. Normally it is the Chinese Government which is secretive about such things. That this involved a private Chinese citizen is overwhelmingly complex to digest. Quite baffling.

乍一看文章标题,会误以为通过卫星图像发现了一个秘密机场,而且这个机场属于政府所有。

通常来说,藏着秘密的是政府。

而此次涉及的是中国公民,着实让人难以接受。令人困惑

MAXX (California) replies to Sankar Km
I had the same thought. I thought it was something like a secret airport, run along the lines of CIA.


我也有同样的想法。我还以为是类似中央情报局所运作的秘密机场。



 
Deepika Kc (Pune)
Private air field and the government had no idea... surprising.

是私人机场,而且政府毫不知情,吃惊

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 安徽一架直升机坠落,富商秘密私人机场曝光

()
分享到:

相关推荐