三泰虎

菲律宾:中国欲图控制南海

菲律宾指责中国带着扩张主义动机,大规模进行填海造地,寻求控制几乎整个南海。“中国加速扩张主义议程,改变现状,赶在仲裁法庭就菲律宾起诉所做的裁决公布出来之前,让九段线的主张成为现实,欲图控制几乎整个南海。”罗萨里奥对记者说道。中国根据一张以九段线划出其领土的古地图,坚称对资源丰富的几乎整个海域拥有主权。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China wants to control South China Sea: Philippines
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-wants-to-control-South-China-Sea-Philippines/articleshow/46698514.cms


1389801338872

MANILA: The Philippines accused China on Thursday of seeking to take control of nearly the entire South China Sea with an expansionist agenda dominated by "massive reclamation" works.

Foreign affairs secretary Albert del Rosario said China's efforts were aimed at undermining a United Nations tribunal that is due to rule early next year on a Philippine challenge to its claims to the disputed waters.

周四,菲律宾指责中国带着扩张主义动机,大规模进行填海造地,寻求控制几乎整个南海。

菲律宾外长罗萨里奥表示,中国的努力旨在破坏联合国仲裁法庭定于明年初做出的裁决。

"China is accelerating its expansionist agenda and changing the status quo to actualise its nine-dash line claim and to control nearly the entire South China Sea before... the handing down of a decision of the arbitral tribunal on the Philippine submission," del Rosario told reporters.

“中国加速扩张主义议程,改变现状,赶在仲裁法庭就菲律宾起诉所做的裁决公布出来之前,让九段线的主张成为现实,欲图控制几乎整个南海。”罗萨里奥对记者说道。

China insists it has sovereign rights to nearly all of the resource-rich sea, even areas approaching the coasts of the Philippines and other Southeast Asian nations, based on an old Chinese map with nine dashes outlining its territory.

But the nine dashes are in some places more than 1,000 (600 miles) from the nearest major Chinese landmass and well within the exclusive economic zones of its neighbours.

中国根据一张以九段线划出其领土的古地图,坚称对资源丰富的几乎整个海域拥有主权,甚至包括接近菲律宾和其他东南亚国家海岸的地区。

但是,在某地地方,九段线距离中国最近的大陆有1000多公里之遥,完全处于周边国家的专属经济区。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015032701.html



Rk NY (NY USA)
there is a world of difference between 'wanting to control'; and actually doing so.. with china having no one in the neighborhood that will support them,with india raising its presence in the region, with all the other neighbors like philippines, vietnam, .s.korea .. pushing back each time china makes any attempt to bully.. chinese control of china sea not likely to happen in near future anyway..!!!!!!1

想要控制与实质控制是有区别的。

中国在周边地区没有朋友会提供支持,而印度在该地区不断加大存在

每次中国试图欺负别国,菲律宾、越南、韩国等国家就会回击。

总之,在不久的将来,中国对南海的控制不大可能发生

 
Krishna (Tanzania)
China will be finished if they are doing this wrong think. Germans and Japan suffered for their bad deeds and now China is following and they will suffer a lot.

如果践行这种错误想法,中国会完蛋。

德国和日本已经为其错误买单,如今中国在步其后尘,后果会很严重

 
catindia champak (Hindustan)
To counter China, only way is economic blockade. Don't buy anything made in China. Is it possible.!? People wants cheap, which can be supplied by China only.
Agree (1)Disagree (1)Recommend (0)

为了对抗中国,唯一的方法是经济封锁。别买任何中国货。可能吗?人们喜欢便宜的东西,而只有中国才供应便宜货

 
girishck2005 (Bengaluru)
Philippines is worried only about South China sea. China is engaged in the Indian Ocean itself now.

菲律宾担心的只是南海,而中国已经进入印度洋了

 
i am charlie too ()
9 dash map. Made in China.

九段线地图是中国造

Rk NY (NY USA) replies to i am charlie too
already rubbished by the US as contrary to intl law...!!!!!!!!!!!!


已经被美国唾弃了,违背国际法!



 
Aug.15 1947 (Location)
China will take a map or a paper document even to claim Chilie belongs to China! They have problem only now when econmically / militariliy became strong to bully all neighbours, due to over population and limited reserources to dominate one party mafia body called communists!

中国会拿着一张地图或者文件,主张乃至智利也是中国的!

经济和军事强大了,由于人口过多,资源有限,且是一党说的算,中国就欺负起周边国家来了

 
Concerned Pandharpur (Unknown)
The expansionist mindset of the bully China

中国恶霸的扩张主义思维

 
Shukla ()
they can't do whenever India is there
Agree (2)Disagree (0)Recommend (0)

只要印度在,中国就不敢造次

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 菲律宾:中国欲图控制南海

()
分享到:

相关推荐