从这里了解印度人对中国的看法

在干旱的马拉西瓦达,村民们装满一壶水要挖掘几个小时

2015-03-26 21:54 126个评论 字号:

凌晨3点漆黑一片中,卡钦丘里村民倾巢出动,拥到干裂的戈达伐里河床上。妇女们带着尽可能多的盆盆罐罐,开始用手挖掘沙砾。一旦挖出个泥水塘,她们就把泥水舀进自己的罐子里,然后滤去泥沙石块。这村子喝的水就是这个。裝滿一个罐子要花两个小时。而每家每天至少需要三罐水。“我每天在这儿至少六小时。我的手腕骨开始往外鼓了,” 辛德说,她今年60多岁了。几百人在水坑边排队,激烈的争斗不时爆发。

译者:ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn
外文:http://timesofindia.indiatimes.com/city/nagpur/In-arid-Marathwada- villagers-dig-hours-to-fill-a-pot-of-water/articleshow/46656849.cms?

9d9e0d8fgw1eqjgx3nq0gj20hs0bfwfo

资料图

In arid Marathwada, villagers dig hours to fill a pot of

在干旱的马拉西瓦达,村民们装满一壶水要挖掘几个小时

Mar 23, 2015

BEED/JALNA: In the pitch darkness at 3am, the village of Katchincholi empties out onto the bone-dry river bed of the Godavari. Armed with as many pots as they can carry, the women start digging the gravel with their hands. Once a muddy pool of water appears, they scoop it into their pots. Then they strain the sludge and stones. This is the water the village drinks.

比德/贾尔纳: 凌晨3点漆黑一片中,卡钦丘里村民倾巢出动,拥到干裂的戈达伐里河床上。妇女们带着尽可能多的盆盆罐罐,开始用手挖掘沙砾。一旦挖出个泥水塘,她们就把泥水舀进自己的罐子里,然后滤去泥沙石块。这村子喝的水就是这个。

A single pot takes up to two hours to fill. And each home needs at least three pots of water daily. “I am here for at least six hours every day. My wrist-bones have started jutting out,” says Gangubai Shinde, who is in her 60s. As hundreds queue up at the water-holes, bitter fights break out.

裝滿一个罐子要花两个小时。而每家每天至少需要三罐水。“我每天在这儿至少六小时。我的手腕骨开始往外鼓了,” 辛德说,她今年60多岁了。几百人在水坑边排队,激烈的争斗不时爆发。

Katchincholi’s residents cannot bathe more than once a week. “We wipe ourselves with a wet cloth. We wipe our plates and hands after a meal instead of washing them,” says former sarpanch Limbaji Khote. None of the toilets in the village can be used for lack of water.

卡钦丘里村民每周洗澡不能超过一次。“我们用湿布擦擦。饭后我们抹抹盘子、抹抺手,而不是洗,”前村务长老科特说。因为缺水,村里的厕所一个也不能用。

9d9e0d8fgw1eqjgx46201j20dw096755

资料图

The water crisis is building in this village in Beed’s Georai taluka. In the arid region of Marathwada, which received just half its regular rainfall, water storage in the dams is down to 15%. Across the region, wells and borewells are drying up. Officials say the drought in Maharashtra — among the most widespread in recent years — has affected crops more than drinking water. Yet Marathwada is already in the grip of a crisis which is set to intensify in the summer months. Last October, the region received water from 22 tankers. Now, that has swelled to 640.

水危机正在比德的乔来塔陆卡地方这个村子形成。在马拉瓦达的这片干旱地区,今年下的雨是往常一半,水库储量只有15%了。整个地区的水井和机钻井都在变干。官方人员说,马哈拉斯特拉的干旱面积是近年来最大之一,它对作物的影响比饮用水更厉害。马拉瓦达已经处在危机之中,而这危机在夏天几个月内会加强。去年10月,该地区接到了来自22辆运水车的水。现在这一数字扩张到了640。

Villagers have begun selling cattle at half-price in Beed’s Georai taluka, because they are running out of water and fodder. In the last month alone, Datta Parhad sold four of his animals. He sold a pair of bullocks for 20,000 even though they are worth twice the sum. And he ended up giving away two cows worth 30,000 free of cost to a relative.

比德的乔来塔陆卡地方村民们开始以半价卖牛,因为断了水、断了草料。仅在上个月,帕哈德就卖了4头牲口。他以20,000卢比卖掉了两只公牛,尽管这些牛值双倍的钱。而且,最后他把两只价值30,000卢比的奶牛白送给了一位亲戚。

“I had grown up with these animals. I could not eat for two days. But I have barely enough water for my family, how could I keep my cattle?” he said.

“我和这些牲口一起长大。我已经两天没吃的了。可是我只有够家人用的水,我怎么能留得住牛?” 他说。

9d9e0d8fgw1eqjgx2n8c6j20ku0dvq65

资料图

By afternoon in Jalna, schoolchildren drop their bags and rush out in their uniforms to scout for water. They carry cans on bicyles, water-drums on bullock carts and even head out on foot.

在贾尔纳,下午时分,上学的孩子们扔下书包、校服不脱就赶紧出去找水。他们用自行车推着容器、用牛车拉着大水桶,有的甚至走着去。

All the wells and most of the borewells have dried up in the Ganesh nagar village in Jalna. The bulk of the village depends on a single bore-well. While women spend three hours fetching water in the day, their children manage the evening supply.

在贾尔纳的噶内西纳噶村,所有水井和大多数机钻井都干枯了。全体村民只靠仅剩的一眼机钻井。妇女们白天花3个小时打水,而她们的孩子们设法去弄晚上用的水。

Ten year old Yash Shirsat heads to the leaking Paithan-Jalna pipeline on his bicycle after school. “I spend two hours a day fetching water,” he says.

10岁大的亚西歇沙特放学后,蹬自行车奔向培登通往贾尔的漏水管导。“我一天花2个小时来打水,”他说。

Shortage fuels water wars

The water crisis is set to trigger regional feuds with Marathwada’s residents demanding their share of water from the state’s rivers. In February, Marathwada residents took on Vidarbha over water from the Poorna river. Eleven villages from Mantha taluka in Jalna went on a hunger strike demanding that water from the Khadakpoorna dam which was obstructed at Buldhana, be released.

用水危机将要触发与马拉瓦达居民的区域争斗,他们要求分享州属河流水源。2月份,马拉瓦达居民为了普尔纳河的河水与费达巴人对上了。贾尔纳所属的曼沙塔陆卡有个村子举行了绝食示威,要求放流被阻在布尔达纳的卡达克普尔纳水库存水。

9d9e0d8fgw1eqjgx1rekyj20i20byaeb

资料图

Most of Marathwada’s dams depend on water from rivers that originate in other regions in the state. But in many cases, the water is obstructed before it reaches Marathwada, allege experts.

专家们指称,大多数马拉瓦达的水库依赖源自其它区域的河流,但许多情况下,河水在流到马拉瓦达前就被阻截了。

“There is water politics and regional imbalance in the distribution of water,” says Pradeep Purandare, expert member of the Marathwada Statutory Development Board. Water from the Godavari is obstructed at Nasik, plans to release water from the Krishna river from Western Maharashtra were abruptly cancelled and water from the Poorna river is waylaid in Vidarbha’s Buldhana, he says.

“在水资源分配上,存在着水政治和地区不平衡,”马拉瓦达’法定发展局’的专家成员普兰达里说。戈达伐里(河)在纳锡克被拦截、从西马拉瓦达的克里西纳河放水的计划突然取消,而普尔纳河在费达巴的布尔达纳遭到拦截。

………………..

以下为《印度时报》读者的评论:

译者:ken
来源:三泰虎论坛 http://www.santaihu.cn/thread-9590-1-1.html

h j •
Only two comments
First : after nearly 70 years of independence hundred of thousands of villages across the country are still waiting for safe drinking water. Why?
Second: shame on readers. There are hundreds of comments on trivial news items but so far none on this one. I think English speaking/ reading people get enough water to waste and don’t care about others

只说2条,第一:独立后將近70年,全国范围内成千上万的村民还在等待安全饮用水,什么原因?第二:读者们可耻。琐碎新闻有数百条的评论,但到现在这里一条也沒有。我认为,能说英语、读英语的人有够多的水浪费,不在乎其他人

 

Jay K•
Simply we have been electing poor leaders, and a few greedy / corrupts. They favor their own pocket, and the best return they get is from capitalists …… Regardless, it is BJP or any other party .. they are only interested at vote time, and the rest .. is in front of you .. greed , and more greed .

就因为我们选些不中用的领袖,还有一些贪婪/腐败分子。他们更爱自己的钱袋,而最好的回报来自资本家…不管是谁,人民党也好,其它党也好…他们只对竞选时刻感兴趣…而其它事情…就在你眼前…贪,更多的贪。

 

Jay K•27539• •Canada•
“Villagers have begun selling cattle at half-price in Beed’s Georai taluka, because they are running out of water and fodder. ” – Is this the development Mr. Modi is talking about? Unable to provide / meet basic needs to those who voted, BJP in this state, as well as in the centre. That is a shame …… Poor administration – poor governance .., lot of talk .. no action / delivery

“比德的乔来塔陆卡地方村民们开始以半价卖牛,因为断了水、断了草料。”这就是穆迪说的发展吗?不能满足这个州以及中央政府的人民党选民提供基本需求。这是可耻…差劲的政府 – 差劲的治理…,说了许多…没有行动/成效

 

To the point•
Maha BJP is busy with beef ban! Wait.

等等,马哈邦的人民党正忙着禁牛肉吶!

 

R S M•11043• •Jharkhand•
Is this the model of development? Shame on it!

这就是发展模式吗?可耻!

 

Pallavi•1346• •Pune•14 hours ago
It is very sad to see my own people suffer. People have been voting looters and traitors for so long since independence. There is no doubt so much debilitating problems as a result. Not just Maha, but West Bengal, Uttar Pradesh, Bihar, NE, Assam (do I even need to even mention J&K?). And know these problems have become entrenched and complicated GOK how they are going to be addressed and solved. For starters can any educated person from Jalna and Beed form an NGO to ask and collect donation from people across India and beyond for sourcing water tankers? There are many Indians who would like to help.

看到我自己的人民遭罪很痛心。独立以来这么久人民一直选举掠夺者和背叛者。毫无疑问,结果是有这么多积弱问题。不光是马哈邦,而且西孟加拉、北方邦、比哈尔、东北区、阿萨姆邦(我还需要提查谟克什米尔邦吗?)也是如此。…

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 好在没投胎做印度人,我很幸运投在中国。。。不然不仅没厕所用,而且还得喝脏水。。。。最可恶的是硬度人喜欢用手擦屁屁,难道不会用卫生纸吗 ?反正我是彻底崩溃了,只能说硬度人太他妈的强大了。。。

  2. 哇哈哈,刚才有个叫“超级漫客”的天生脑残SB,蠢得都没治了的公知都不愿意到号称最大冥煮国家的硬度黑鬼的屎坑去享受冥煮自由和强奸

    • 放水的 等等 水库边的人民在统计人口 准备投票 看看放多少水 怎么放 大概六个月把人口统计好 投完票 只要票数过人口一半 马上放水

  3. 不知道是不是描写的太生动了,我有一些激动,一个皿煮的国家,为什么会有这样的问题呢?为什么周围的水库有水就是不援助呢?那些报纸那些所谓的言论自由的媒体为什么不督促政府类似解决问题呢?在中国,虽然也有各种问题,但是还是在某些方面遵从民意的,所谓“大闹大解决,小闹小解决”,如果在一个地方普遍的起了民怨或是像这种灾难,是一定会解决的,而且是快速的,为什么印度政府就要漠视生死呢?

    • 所谓民主统治是你的错觉,世界上的发达国家,无一不是先发展,先稳定国本国策法治才搞民主的噱头——因为有资本。实际上,你到美国看,他法治是落实得很到位,可所谓民主?真的是民众说什么就是什么?更不要说部分地区民众的看法。中国是一党专政,那么美国其实也就是两党专政。就拿印度这个例子说,我这个地区的民众水源被拦截,没水喝,损害了这部分民众的利益,好,那么按理说就要管制上游水库的放水蓄水管理,但你那么一弄,沿河上游这些人是不是人民?是不是分薄了他们的水资源?是不是损害了他们的“现有利益”或“可实现利益”?前面那篇所谓印度能不能成为新的中国就说了一个例子:你想开放外资,你就伤害了印度广大中间商的利益,你就得不到选票,你就下台,所以后果就是印度至今也还是对外资最不友好,投资环境最不安全的国家。

    • 印度现在还是个半封建社会,封建社会特点是神马?当然是皇权不下县啊,也就是说,印度政府说起来各种NB,北抗中修,南压东盟,拳打小巴,脚踏印度洋神马的,可实际上,也就是跟咱当年北洋政府一个尿性,政令不出德里,各地方邦其实都是一个个独立王国,不怎么鸟印度政府的。穆迪老仙不是不想解决这些灾情,刷一下政绩,但问题在于帮一个其他邦不愿意,全都支援又不可能,所以干脆装聋作哑,反正死掉的也都是贱民,在印度社会看来其实都不算是人的,多死点顺便解决一下人口问题,也算是变相的计划生育,哦不,削减人口一下啦。

  4. 我TM就奇了怪了,皿煮这个东西都能被阿三给玩儿坏!十二亿人,就TM选不出一个靠谱的政府?到底是什么原因?阿三这种就应该选一个专政政府,杀个一亿人竖立绝对权威,然后带着其他十一亿人过上好日子

    • 三哥家要想过得好,绝对缺一次大革命,不用鲜血洗一遍,把他们身子骨里的奴性彻底改掉,他们是不可能站起来的,你看他们的宗教,文化就知道。他们不是没条件,全国的耕地比中国多多少?却有全世界最多的营养不良儿童,每到冬天就会冻死人,绝对是他们骨子里的奴性在作怪。又懒,什么事都今天推明天明天退后天后天推大后天…

    • 不可能的,人越多,越盲目,有本书《乌合之众》对这个解释的非常好。其实民主这东西,呵呵,当年苏格拉底有话说,他老人家就是被民主的投票投死了,都没地儿喊冤去。

  5. 在印度,水资源是个大问题。虽然降水量相对丰富,但除了西北部拉贾斯坦邦的塔尔沙漠附近(即拉其普特地区)之外,德干半岛东西两高止山之间的内陆地区,年降水量在同纬度地区并不算很多,基本都在1000mm以下。尤其是西高止山往内陆200-300公里区间的纵向狭长地带,年降水量通常低于500mm。次大陆历史上几个相对强大和统一的王朝,所以没有一个能够征服德干半岛,其中一个原因,很可能是因为德干广阔的内陆降水相对较少。再加上丘陵地形,治水难度较大,令征服者缺乏持续进攻和长期经营的动力。文章提到的地区,正处在印度除拉其普特之外降水最稀少的地区。该干旱狭地宽约70-150公里,长约600-700公里,有些地区年降水量甚至只有350mm左右,特殊干旱的年份就更低了。以其所处的纬度和常年高温来说,真还不够蒸发的,就像文章提供的图片。再加上印度特殊的种姓制度,水资源的分配和水利工程的建设,就更让人不敢过多期待的。

    • 关于印度的种姓制度。仅就英治时代来说,种姓制度和封建制度是结合非常完美的,即社会生活歧视和经济支配的完美结合。大种姓之下的几千个亚种姓、次种姓,往往被捆绑上特定职业的枷锁。而在英治时代,至少低种姓和贱民所从事的职业,必须首先为领主、地主和村庄头人(如果不是单一种姓的居住地,村长往往就是该村的高种姓)提供无偿服务,然后才能做自己的工作。比如,理发师必须先到地主家里,给地主的家人剪好头发,然后才能接待客人,即使他所服务的地主远在百里之外,那也得自己想办法去;不必是佃户,有地的低种姓也必须先把村长家的地收拾好了,才能去自家地里干活;鞋匠如果不能给自己的各个级别的主人做够他们需要的鞋子,也不会有人去他那买鞋…….概言之,领主、地主和高种姓(也就是各类官吏、头人和神棍)对低种姓和贱民所有的微薄的财产和收入,享受优先的和无偿征用的权力,以满足自己所需。换句话说,领主、地主和高种姓从不需要为自己所在区域内的物产和服务花一分钱。这种观念和社会形态,即使在今天的印度农村,也仍然广泛存在。就像英治时代的法律废除种姓制度一样,现代印度的法律体系,也只是对不同种姓轻描淡写地说,“你们要好好相处啊”。如今,一般性的私产虽然得到了保护,但像水这类没有明确私人归属的关键资源,在农村地区的分配和占用,低种姓和贫困者总是无助的

      • 说句实话,我虽然不会认同唯物主义是真理。但是在某种特定的年代,政府暂时用唯物主义的观念来扫除盲从迷信真的很重要。我更认同的是古中国士大夫那种“敬鬼神而远之”的态度。不去否定有任何神灵,但也不依赖任何神灵的理性态度。

      • 你们印度的一般百姓对现代中国的“共产”可能会有些误会。实际情况是中国什么宗教都可以有,哪怕是最原始的宗教。但党员不能沉迷这些,党员不反对人民群众将传统当作民俗,也不反对民众虔诚信仰任何宗教。这样能避免不同信仰带来冲突,以便于实现“和而不同”

      • 印度的种姓确实是个大问题。我认为,有条件的印度人,特别是低种姓中有条件的印度人最好是离开印度移民其它国家。等他们的下一代再回到祖国,当祖国人民问海外印度裔,你是哪个种姓时,作为一个海外印度裔,就可以直接告诉人们,自己早就忘了。人人生而平等,家庭出身只代表父母辈的或更上一辈成就,但后来都是自己努力的结果。你们管得着我曾是什么种姓?

        • 美国为了全球战略,几乎对世界每一个国家或地区都有问题专家。对世界每一个地区都研究得非常透,就象一百年前的日本对中国的研究一样。因为“知彼知己,百战不殆”。今天中国的企业也开始走出去了,中国的国家战略也发展到开始不得不与美国进行全球博弈了。但现在走出去的企业很多却在世界其它地方经常碰钉子,因为各种原因受损。不知道目前中国研究全世界各地的专家是否可以比得上美国智库的一半。

    • 水利工程的建设是个很复杂的问题,特别是在没有现代化机械之前。我不知道古印度是否有治水的传统,但是古中国确实有治水的传统。很多人认为,古代的大型工程特别是大型治水工程其实跟东方集权政治有关(也就是印度人经常吐槽中国的专制主义有关)。因为修建复杂的大型工程必须得有一个权威集团,而底层的个体利益必须首先服从于这个权威集团,但权威集团的合法性则是必须为全体人民谋利而不是为小圈子谋利。

  6. 小的时候经受过半年没下雨的干旱,和妈妈一起找水,那时才小学,妈妈背着一口袋水,少说有五六十斤,背了十几里山地,妈妈累得大汗一身,我想帮她背一会,当时我觉得哪怕重死我也努力背动它,她却怎么也不愿意。多年过去,每每想起还是心酸。阿三精英和政府不行,但苦难的百姓们加油吧,最好独立或是反了印度TMD。

    • 感同身受了说出的话就是不一样,听着都好听!苦难的百姓不再是以往你口中的黑三了么、、、、、、这份感同身受所延伸出的同情与尊重希望能一直延续保有下去、、、、、、你当我话多吧。

      • 真觉得你的话很没用,相对来说,在虎网上,本阿飞所有的评论都是比较平和和真实的,当然,有时是调侃,有时是阿三骂人太下流了,但本阿飞从没骂过阿三一句下流的话,你不会翻看我以前的评论么?不说远的,就看《印度为什么饥饿问题》这一篇。本阿飞口中的黑三是什么样子呢?黑三就是黑三,相对于黑三说我们眯眯眼的皮肤是屎一样差的可远了。

      • 本人小时候的天旱,政府却是管过我们的,我们自己也是努力的,甚至是感恩的,而黑三呢?同情无辜儿童和妇女是我一直的风格,而懒惰的发情黑三是我调侃和嘲笑的基本。多了解才有发言权,在虎网,本阿飞可是对黑三比较温柔的一个了,只是有时吃一下包子的豆腐而已,很少去抨击黑三的。

  7. 个人的力量只能用手取挖掘水源,国家的力量就可以搞大的工程,难道一人一票的力量凝聚不出国家的力量吗??看来政客真的没把投票人放在眼里哟!!

  8. Patriot Raju•26380• • Pallavi •BHARAT•looter mafia ruined this country..Even if 100 modis come it is very difficult to change the attitude of KHANgress Psycho followers who attribute even a burp somewhere by someone to modi.抢劫的黑邦毁了这个国家…即使来上100个穆迪也难以改变刮大党神精病追随者的态度,哪里有人打个呃他们都要怪穆迪。居然是穆迪中枪而不是眯眯眼。。。太不真实了。。。 不是虎子漏翻了就是断水导致三哥智商提高了。。。 这。。。眯眯眼居然没挨骂。。。着不科学。。。

  9. 印度不是一直喜欢学中国嘛。。印度的公知都哪去了,,中国有南水北调工程,都实施了一大半了。印度地形平坦、水库又多,搞个工程啊。。。搞个工程项目,有能促进经济和产业链的发展,有又政绩,有能减少失业。。为什么不学学呢,印度那么多人,都在贫民窟里面呆着不憋出翔了嘛,出来干活啊,真是的。。

  10. 印度人其实不是懒,在迪拜哪些印度外劳顶着55度的高温一天工作14个小时拿着400美元的月薪,每年这些印度外劳向印度国内寄回100亿美元血汗钱,在新加坡的印度劳工也一样,他们像牲口一样在各个工地运来运去,这样运人在新加坡是违法的,但警察都视而不见,在法制严谨的新加坡这种做法显然是被高层默认的,做完了工就被运回他们集中居住棚户区,一个棚子里住上百人,他们是不被允许私自离开棚户区的,新加坡人把他们和新加坡公民隔绝开来,这在nhk的记录片中都反映过,这些人是印度重要的外汇来源,如果不是印度太差了这些人也不用出国打奴工,要说到忍耐力没有比印度人更强的了,尤其是抗压迫能力,印度人似乎从来没有反抗精神,连独立都是非暴力运动下英国主子施舍的,这好像跟印度教有关,他们认为这辈子受了苦下辈子就该亨福了,所以极其任劳任怨,这也是为什么低种姓几千年都无法翻身的原因.

  11. 抢沙发有什么意思,4399小游戏上几年前就是七成评论都是“太幸运了,又坐到沙发了”,现在看看,人还是不懂沙发什么意思。喜欢抢沙发,去跟真小学生们抢去吧

  12. 看了好多评论,连缺水都能引申到体制和人种问题?这个也太那个啥了……忘记了国外及其宠物们对中国是怎么攻击了么?那我们在这点上和他们有啥差别?

  13. 假定在中国开展所谓的民选,说开了,决不能在A或B那种香蕉人之间站队.更不能移植成张三李四王二麻子诸多人等的闹场,而是要在甲乙丙丁中筛选脚踏实地的聪明人。你地明白?

  14. Patriot Raju?26380? ? Pallavi ?BHARAT?looter mafia ruined this country..Even if 100 modis come it is very difficult to change the attitude of KHANgress Psycho followers who attribute even a burp somewhere by someone to modi.抢劫的黑邦毁了这个国家…即使来上100个穆迪也难以改变刮大党神精病追随者的态度,哪里有人打个呃他们都要怪穆迪。居然是穆迪中枪而不是眯眯眼。。。太不真实了。。。 不是虎子漏翻了就是断水导致三哥智商提高了。。。 这。。。眯眯眼居然没挨骂。。。着不科学。。。

  15. 在硬度作为自由冥煮穷得伤心的国王有少喝水或者不喝水的任性的权利,你们这些在毒菜砖制统治下有点臭钱的眯眯眼懂个毛线