从这里了解印度人对中国的看法

德国之翼客机坠毁:调查称一飞行员被困驾驶舱外

2015-03-26 19:27 26个评论 字号:

纽约时报报道称,引用一位参与调查的军事官员的说法,根据对于驾驶舱录音的调查,德国之翼的两名飞行员中的一位在飞机坠落向阿尔卑斯山之前被困在了驾驶舱之外,此次空难造成了一共150名乘客和机组成员遇难。搜索者发现了两个黑匣子,其中一个包括了舱门内的录音,另一个则是飞行数据记录仪,但其中缺失了记录高度速度和其他关键数据的存储设备,这一空难让调查者和遇难者家属感到困惑,他们希望能从黑匣子中找到飞机坠毁的原因。

译者:manutd
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-339847-1-1.html
外文:http://www.ibtimes.com/germanwings-flight-9525-update-pilot-locked-out-cockpit-crash-report-says-1859756

U179P4T8D7155719F107DT20150325073359

One of the two pilots of German wings Flight 9525 appeared to be locked out side of the cockpit Tuesday as the Airbus A320 steadily descended from cruising altitude and eventually crashed into a mountainside in the French Alps, according to the New York Times, which cites a senior military official involved in the investigation into the tragedy and who has access to the cockpit audio recordings. All 150 passengers and crew on board were killed in the crash.

纽约时报报道称,引用一位参与调查的军事官员的说法,根据对于驾驶舱录音的调查,德国之翼的两名飞行员中的一位在飞机坠落向阿尔卑斯山之前被困在了驾驶舱之外,此次空难造成了一共150名乘客和机组成员遇难

The official, who remained anonymous, said the cockpit recordings indicate one pilot left the cockpit and upon return began knocking, harder and harder before eventually trying “to smash the [cock pit] door down.” The other pilot did not open the door and at no point did the pilot alert air traffic controllers that there was any issue during the 10 minute descent from 38,000 feet prior to the crash.

这位没有透露姓名的官员称,这位飞行员离开了驾驶舱,等到他回来的时候发现被困在外并试图“用力捶打驾驶舱门”,另一名飞行员没有打开舱门,而在飞机从38000英尺高空下落的十分钟过程中这位飞行员也没有发出警报通知空官员

Searchers found both “black boxes,” one of which contained the cockpit voice recorder. The other contained the flight data recorder, but was missing a memory device that recorded altitude, speed and other critical data. The crash has puzzled investigators and family members of victims, who have descended upon the remote crash site in hopes of finding any clues that could shed light on the disaster.

搜索者发现了两个黑匣子,其中一个包括了舱门内的录音,另一个则是飞行数据记录仪,但其中缺失了记录高度速度和其他关键数据的存储设备,这一空难让调查者和遇难者家属感到困惑,他们希望能从黑匣子中找到飞机坠毁的原因。

评论翻译:

Kyle le kyle
This is one of the most distressing explanations I can imagine for the crash – it suggests the passengers were all awake and aware that they were in danger at the time of the crash.

这是我最不想听到的关于空难的解释-这说明在飞机处于危险之中时所有的乘客都是醒着有意识的

 

Daft brain l
Especially for the pilot that was locked out. He was trying to smash the door down.

特别是那个被锁在外面的飞行员,他正视图撞开门

 

Ros well Space man
I remember when plane crashes were quickly attributed to bad weather conditions or mechanical failures. Now it seems like every major crash turns into an episode of The X Files.

我记得以前空难都是归结于天气原因或者技术故障,现在看来空难都会变成“征服未来”的剧本了

 

Corn flake
Is the door normally locked at all times?

舱门一直都是关着的么?

 

Chri si x x
Yes to prevent intruders (i.e. terrorists) from entering the cock pit.

是的为了防止恐怖分子闯入

 

chemical_ refraction
I want some one to tell me how reinforced those doors are. I mean, did they even stand a chance of taking it down?

我希望有人告诉我这些门有多么结实,有可能把他撞开吗?

 

Alu minium Mind
German wings Flight 9525 Update: Pilot Locked Out Of Cock pit Before Crash, Report Says
Jesus Christ, imagine being a passenger seeing the pilot freaking out trying to get back into the cockpit and then you rapidly start to descend. No human being should have to end life in such a way

德国之翼空难更新:飞行员在坠机前被困在驾驶舱外
天啊,想象一下一个被关在外面的飞行员试图进入舱门,而飞机此时在下降,没有人的生命应该如此终结

 

Cia z[ l]
Bloody hell. That’s insane.
Can’t imagine the fear the other passengers must have felt, seeing their pilot attempting to bash down the door whilst the plane plummeted.

该死,这太疯狂了
无法想象其他乘客当时感受,看着飞行员试图撞开门,而此时飞机在坠落

 

She ra
Are they sure it was the pilot trying to break down the door?

他们确定试图打开舱门的是飞行员?

 

Cres ty lia
Why haven’t they released the pilot’s names? My memory is that pilots are identified almost immediately.

为什么他们没有公开飞行员姓名?我记得一般飞行员身份会很快公布

 

Funny kings l
If the pilot was trying to bust the door in, and there fore the passengers knew there was a problem, is it surprising that they didn’t try to call/text their families? Would a call or text have gone through as they descended?

如果飞行员试图打开舱门,那其他乘客应该知道发生了什么,他们为什么没有用手机和家人联系?打电话或者短信联系说飞机在坠落?

 

The jar vis
They crashed in the Alps. N o cell service there.

他们是坠毁在阿尔卑斯山,没有信号

 

Word y f
German wings Flight 9525 Update: Pilot Locked Out Of Cock pit Before Crash, Report Says
I’d say we’re in the case of a Suicide by pilot. May be terrorist, may be not.

德国之翼空难更新:飞行员在坠机前被困在驾驶舱外
我觉得可能是飞行员自杀,或者是恐怖分子

分页: 1 2 3 4

友荐云推荐
    • 有乘客在空难前用手机了吗?如果在飞机上看到飞行员试图进入舱门,我可能会打电话寻求帮助====================不明白国外的飞机上有手机信号是吗

          • 美国911时候就有一个乘客从将要坠毁的飞机上打手机,告诉自己的亲友飞机被劫持,飞机上正在投票决定是否反抗劫机者。基站应该有,连珠峰上都有,这又是在欧洲,但是不是能收到信号还是要看基站的具体情况,基站传播距离大概是几十公里,短波又比较适合在空旷地域传播,从这个方面说能收到信号,但是基站发射天线是有方向性的,一般发射方向应该是水平的,但如果附近有山区,山区又有一定需求,如果基站位置比较低,基站天线的发射方向就应该不完全是水平方向,就算是天线的发射方向是水平的,也有少量的能量是往上的。在平原地区上空高空飞行的飞机有可能收不到信号,但是在低空应该没有问题,山区说不准。我以前在手机行业,但是基站方面我不是太懂,有懂行的介绍一下。

    • 很显然那名在驾驶舱里的“飞行员”是只宠物狗,于是事故责任是因为这只狗没有驾驶执照,我觉得这是最好的解释