从这里了解印度人对中国的看法

中国制造业史上最大海外收购:中国化工拟收购倍耐力

2015-03-25 13:25 36个评论 字号:

中国化工收购倍耐力。据报道,中国化工集团3月23日宣布将收购意大利大型轮胎企业倍耐力。收购金额预计为71亿欧元(约合人民币481亿元),将成为中国制造业史上最大级别海外收购案。中国企业正利用充裕的手头资金加快进军海外市场,在全球产业重组领域日渐成为主角。中国化工与倍耐力的持股公司当日达成了协议。倍耐力是1872年创业的老字号,占据着世界5大厂商的一角。一年的销售额约60亿欧元,在中国市场被叫做“倍耐力”并且广为人知。

译者:来闹事的
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-339697-1-1.html
外文:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150324-00000530-san-bus_all

09231521492_550x366

中国企業が9200億円で伊タイヤ大手「ピレリ」を買収合意 中国メーカーでは過去最大のM&A

中国企业用9200亿日元与轮胎巨头“倍耐力”达成收购协议=中国制造商史上最大的并购

【上海=河崎真澄】中国の国有化学大手、中国化工集団(ケムチャイナ)は24日までに、イタリアのタイヤ大手、ピレリを買収することで同社の筆頭株主と合意した。買収総額は71億ユーロ(約9300億円)に上る見通し。中国による海外製造業のM&A(企業の合併・買収)では過去最大規模となる。

【上海=河崎真澄】中国的国有化学大型企业中国化工集团(中国化工)24日之前,意大利轮胎巨头倍耐力公司最大的持股公司同意了此次收购。收购总额达到481亿人民币(约9300亿日元)(译注:1元约等于19日元)。成为中国对海外制造业史上最大的M&A(企业并购)。

中国化工はタイヤ生産を含む総合化学メーカーで年商は約2440億元(約4兆7千億円)。世界的な自動車レース「フォーミュラ・ワン(F1)」参加で知名度の高いピレリを傘下に収めることで、タイヤ事業を一気に国際化させる。中国は潤沢な資金で、「走出去(海外に打って出る)」と呼ぶ対外経済戦略を進めており、今回のピレリ買収もその一環となる。

中国化工是包含轮胎生产在内的综合化工制造商,年销售额约2440亿元(约4兆7千亿日元)。将参加了世界性的赛车比赛“一级方程式锦标赛(F1)”、拥有高知名度的倍耐力收归旗下,中国化工的轮胎事业瞬间高大上(误)。中国的资金雄厚,正在进行对外“走出去(海外出击)”的经济战略,这次倍耐力的收购也是其中一环。

ピレリは1872年創業の老舗で世界5大メーカーの一角。年商約60億ユーロで中国名「倍耐力」として中国市場でも知られる。

倍耐力是1872年创业的老字号,占据着世界5大厂商的一角。一年的销售额约60亿欧元,在中国市场被叫做“倍耐力”并且广为人知。

中国化工は買収後もピレリのブランドを残し、約3万8千人の雇用も維持する。ピレリは上場廃止となる。

中国化工收购倍耐力后将继续保留“倍耐力”品牌,并将留用倍耐力的约3.8万名员工。倍耐力将停止上市。

国の自動車業界では2010年に吉利汽車がスウェーデンのボルボを買収、14年には東風汽車が仏プジョー・シトロエン・グループ(PSA)に資本参加している。

国有汽车行业则是2010年吉利汽车对瑞典沃尔沃的收购,14年东风汽车注资法国标致雪铁龙集团(PSA)。

中国主導で創設されるアジアインフラ投資銀行(AIIB)には欧州主要国が参加を表明しており、中国と欧州の経済緊密化が加速しそうだ。

中国主导创办的亚洲基础设施投资银行(AIIB),欧洲主要国家纷纷表示参加,今后,中国和欧洲的经济紧密化将加速。

mp7650066_1427174119742_1_th

评论翻译

ポヤット星人 | 9時間前(2015/03/24 12:49)
ピレリもイメージダウンか。
東洋も擬装でイメージ悪くなったし、ブリジストンは好きだったけど鳩山に憤慨してちょっとねぇって感じだし…。
3社が次のタイヤ購入候補から脱落ですねぇ。

倍耐力也有形象吗
在东洋因为假货的原因印象也变坏了,喜欢普利斯通品牌,但是对鸠山有点愤慨…(译注:普利司通轮胎是鸠山由纪夫的祖父创办的企业,两个都曾是日本首相,另外小鸠山是有名的左翼,大鸠山就不知道了…)
这3个公司(译:指中化、倍耐力和普利斯通)会在我下次的轮胎购买候选人中落选呢

 

ルシアンヒル | 9時間前(2015/03/24 12:40)
F1でのダメなイメージしか無いメーカーなのでどうでもいいや。

F1里最无能又没存在感的制造商,怎样都好吧。

 

jam***** | 9時間前(2015/03/24 12:42)
今話題のTOYOと共にさようなら~

与现在热门的TOYO一起,都跟我说拜拜吧~

 

ban***** | 9時間前(2015/03/24 13:23)
タイヤの質が悪くなる気がしてしまう(笑)

感觉轮胎的质量会变坏啊(笑)。

 

tok***** | 9時間前(2015/03/24 13:26)
質が悪くなるのは必然だね!!

质量必然会变差的!!

 

san***** | 9時間前(2015/03/24 12:34)
そろそろタイヤ交換の時期だから、今度はピレリにしようかと思っていたんだけど・・・
ミシュランにするわ。

到了差不多该换轮胎的时期了,这次本想换倍耐力的,不过···
换米其林的吧。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. san***** | 8時間前(2015/03/24 13:44) 報告 いいね事故が増えそう。车祸会增加的样子。===================想想日系汽车车祸后的惨象吧!

  2. 小日本除了酸,他们还能怎样? 政治外交基本是看门狗~跟屁虫,经济基本是停滞~紧缩,本来自己国债都世界第一了,还作死加持美国国债 在未来小日本只有逐渐被边缘化。。

  3. 阿三的智商转移给鬼子了,阿三几个男人喜欢轮一个女人,鬼子一个女人喜欢被几个男人轮,看来他们的智商也相差无几了。