三泰虎

叫停中国项目后,斯里兰卡总统拟访华

斯里兰卡总统迈特里帕拉·西里塞纳拟访华。此次访问被视为平衡斯里兰卡与印度和中国关系的重大努力。中国对斯里兰卡最近叫停投资14亿美元的港口城市发展项目的决定感到沮丧,该项目当时由中国承包商施工。竞选期间,西里塞纳发誓复查外国投资项目,确定哪些项目是否服务于公共利益。上台后,他的政府立即就开始了复查。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Sri Lankan president to visit China after stalling Chinese project
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Sri-Lankan-president-to-visit-China-after-stalling-Chinese-project/articleshow/46680268.cms


117642060

BEIJING: Sri Lankan president Maithripala Sirisena, who defeated the pro-China leader Mahindra Rajapaksa in a bitterly fought election recently, is visiting Beijing on Thursday. This is seen as a major effort to balance Sri Lanka's relationship with India and China.

斯里兰卡总统迈特里帕拉·西里塞纳在最近竞争激烈的大选中击败亲华的领导人马辛德拉拉贾帕克萨,正在访问北京。此次访问被视为平衡斯里兰卡与印度和中国关系的重大努力。

China is upset about Sri Lanka's recent decision to suspend work on a $1.4 billion port city development project, which was being constructed by a Chinese contractor.

中国对斯里兰卡最近叫停投资14亿美元的港口城市发展项目的决定感到沮丧,该项目当时由中国承包商施工。

Sirisena is expected to make a statement on his government's decision to cancel the port development project. He is expected to make amends, and even go to the extent of promising to resume work at the project site in Colombo.

西里塞纳预计就取消城市发展项目的决定发表一个声明。他有望赔偿损失,甚至承诺恢复科隆坡项目的施工。

During his election campaign, Sirisena has vowed to review foreign invested projects and determine whether they were serving the public good. His government took up the review immediately after it came to power.

竞选期间,西里塞纳发誓复查外国投资项目,确定哪些项目是否服务于公共利益。上台后,他的政府立即就开始了复查。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015032502.html



Dina Nath Prasad

looks like china is loosing busness in asia

看来中国正失去亚洲的生意

 
Dina Nath Prasad
For Sirisena betraying Rajapaksa at the last minute and snatching the presidency from him seems to be the easier part.But as far as China is concened,he appears to have bitten more than he could chew.And he is not going to have a stable government for a good while.The hurried elevation of Fonseka to a field marshal is a telltale indication.

对西里塞纳来说,在最后一刻背叛拉贾帕克萨并从他那里夺取总统职位似乎是简单的。

但是迄今为止,就中国而言,他似乎咬下太大块了。

一段时间内,他的政府不会趋于稳定。Fonseka匆忙晋升为陆军元帅就是个警示迹象。

 
chandra

LANKA WANTS TO HAVE GOOD RELATIONSHIP WITH INDIA

斯里兰卡希望与印度保持友好关系

 
Sarang
Loosing leverage, not business. China not being a democratic republic needs to be kept at a distance, no matter how warmly they come across. It is still a country that is run by a handful of men to serve themselves. It can never be a fair and just player. The judiciary can never be independent. Until it becomes, its the right thing to do. Well done Sri Lanka!

失去的是影响力,不是失去生意。

中国不是民主共和国,得保持距离,不管中国是多么热情。

她仍然是一小群人管理的国家

不会是公平和公正的玩家。

司法并非独立。

在此之前,这样做是正确的。

斯里兰卡干得好!

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 叫停中国项目后,斯里兰卡总统拟访华

()
分享到:
无觅关联推荐,快速提升流量

相关推荐