三泰虎

匈牙利展出的千年佛像是被盗中国文物

匈牙利展出的“肉身坐佛”是被盗中国文物,系福建“章六全祖师像”。匈牙利博物馆展出一尊千年佛像,佛像内藏有一名高僧的遗骸,该座佛像因疑似福建省大田县被盗文物而受到关注。从目前的信息和大量证据来看,福建省文物部门初步确认,匈牙利自然科学博物馆展出的“肉身坐佛”应是福建省大田县吴山乡阳春村1995年被盗的章公祖师像。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China village claims monk’s mummy
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-village-claims-monks-mummy/articleshow/46656232.cms


20150322204411517

BEIJING: A Chinese village has claimed ownership of a mummified monk which is being exhibited across Europe.

The mummified monk has drawing a lot of attention because of a golden statue of Buddha hidden within the wrapped skeleton.

People of Yangchun in China's Fujian province claim the mummy was in stolen from the village in 1995. Officials from the provincial government's archeological department have rushed to the village for a detailed investigation.

中国一村庄声称正在欧洲展出的木乃伊佛像归他们所有。

金色佛像内因藏有一名高僧的遗骸,而高度受关注

中国福建阳春村村民称这具木乃伊于1995年被从村里盗走。省考古部门的专家赶赴当地就相关情况展开详细调查。

The mummy started touring Europe starting at the Drents Museum in the Netherlands in February. It is now a major attraction at an exhibition in Budapest and is expected to go to Luxembourg in May.

今年2月,这具木乃伊从荷兰德伦特博物馆开始欧洲展出,如今成为了布达佩斯展出的一大亮点,预计于5月被送往卢森堡。

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015032303.html



Rajesh S (Unknown)
Seriously these europeans has to get away with this act of collecting things of historical value feom other countries.. Even if it has come from an legal route, it was merely sold by an local agent for money betraying the believes of the natives.. Almost all richness were robbed from India also, few of them like the kohinoor diamond still glitters brightly in the queens crown.. If europians stand for the righteousness that the clain for themselves, they will start returning the goods stolen from other countries..

说真的,欧洲人应该戒掉收集其他国家历史文物的习惯,即便是来自合法渠道也不行。

为了钱,当地代理违背人们的信仰而拿去出售。

几乎所有财富是从印度盗取的,而科依诺尔钻石之类的仍然在女王皇冠上闪闪发光。

如果欧洲人拥护其所谓的正义,那么自然该归还从其他国家偷来的文物。

 
(Bagaha)
It is now a major attraction at an exhibition in Budapest and is expected to go to Luxembourg in May

如今成为了布达佩斯展出的一大亮点,预计于5月被送往卢森堡。

 
(Bagaha)
Villagers in Yangchun village say it is the mummy of a local monk,

阳春村村民称它是当地高僧的木乃伊

 
(NY USA)
And monk's daddy..?? who claimed him..??

僧侣的爸爸?谁这么叫他的?

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 匈牙利展出的千年佛像是被盗中国文物

()
分享到:

相关推荐