从这里了解印度人对中国的看法

匈牙利展出的千年佛像是被盗中国文物

2015-03-23 11:18 62个评论 字号:

匈牙利展出的“肉身坐佛”是被盗中国文物,系福建“章六全祖师像”。匈牙利博物馆展出一尊千年佛像,佛像内藏有一名高僧的遗骸,该座佛像因疑似福建省大田县被盗文物而受到关注。从目前的信息和大量证据来看,福建省文物部门初步确认,匈牙利自然科学博物馆展出的“肉身坐佛”应是福建省大田县吴山乡阳春村1995年被盗的章公祖师像。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China village claims monk’s mummy
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-village-claims-monks-mummy/articleshow/46656232.cms

20150322204411517

BEIJING: A Chinese village has claimed ownership of a mummified monk which is being exhibited across Europe.

The mummified monk has drawing a lot of attention because of a golden statue of Buddha hidden within the wrapped skeleton.

People of Yangchun in China’s Fujian province claim the mummy was in stolen from the village in 1995. Officials from the provincial government’s archeological department have rushed to the village for a detailed investigation.

中国一村庄声称正在欧洲展出的木乃伊佛像归他们所有。

金色佛像内因藏有一名高僧的遗骸,而高度受关注

中国福建阳春村村民称这具木乃伊于1995年被从村里盗走。省考古部门的专家赶赴当地就相关情况展开详细调查。

The mummy started touring Europe starting at the Drents Museum in the Netherlands in February. It is now a major attraction at an exhibition in Budapest and is expected to go to Luxembourg in May.

今年2月,这具木乃伊从荷兰德伦特博物馆开始欧洲展出,如今成为了布达佩斯展出的一大亮点,预计于5月被送往卢森堡。

以下是《印度时报》读者的评论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015032303.html

Rajesh S (Unknown)
Seriously these europeans has to get away with this act of collecting things of historical value feom other countries.. Even if it has come from an legal route, it was merely sold by an local agent for money betraying the believes of the natives.. Almost all richness were robbed from India also, few of them like the kohinoor diamond still glitters brightly in the queens crown.. If europians stand for the righteousness that the clain for themselves, they will start returning the goods stolen from other countries..

说真的,欧洲人应该戒掉收集其他国家历史文物的习惯,即便是来自合法渠道也不行。

为了钱,当地代理违背人们的信仰而拿去出售。

几乎所有财富是从印度盗取的,而科依诺尔钻石之类的仍然在女王皇冠上闪闪发光。

如果欧洲人拥护其所谓的正义,那么自然该归还从其他国家偷来的文物。

 

(Bagaha)
It is now a major attraction at an exhibition in Budapest and is expected to go to Luxembourg in May

如今成为了布达佩斯展出的一大亮点,预计于5月被送往卢森堡。

 

(Bagaha)
Villagers in Yangchun village say it is the mummy of a local monk,

阳春村村民称它是当地高僧的木乃伊

 

(NY USA)
And monk’s daddy..?? who claimed him..??

僧侣的爸爸?谁这么叫他的?

友荐云推荐
  1. 许多的中国文物在国外展出:1.从推广中国文化的角度看,是一个好事。以另一个特别的方式让世界了解中国。2.让中国记住我们屈辱的历史,奋发图强。3.外国人把中国文物视作珍宝来收藏,我们不用担心文物的损失4.让世界明白,西方近百年的强大是建立在殖民的基础上的。好比一个不事生产的强盗。当我们强大的时候,强盗终会吃掉老本,变得弱不禁风。

      • 放在国外比放在国内好得多!教育意义不言而喻,让所有人都能知道这些东西是怎么到那的!我们现阶段在境外博物馆看到的是自己国家屈辱的历史,让我们时刻谨记发愤图强!要不了多少年这些文物就会变为是在提醒他们本国人民自己的祖先是多么的无耻!

        • 中国十几亿人有几个去国外的?甚至大部分人不知道究竟有多少文物在国外。追回来可以设一个专区,让人知道这些文物是什么时候被抢走的,如何被抢走的,又是如何追回来的。这才有教育意义。至于说让外国人知道自己祖先做了什么,无所谓,知道了也是那德行,你一弱他一样再来欺负你。

        • 能追回来最好还是追回来,强盗就是强盗,我抢了你家古董,强了你的女人,烧了你的房子,最后还把你揍的生活不能自理。我把从你家抢来的古董擦洗干净,摆在自己的客厅里供客人观赏,你还庆幸觉得我替你把古董保存的真好,地球第一大好人,以后你的子孙要看自己家的古董都要去我家看?我只能说:你脑袋有坑吧?

      • 这一来就是容忍了对方的强盗行为,漠视过去的一切。你抢了我漂亮的小风车,在我面前摆弄,我无动于衷,因为那是昨天的事了,反正什么时候这漂亮小风车都是我做的。只要记住你曾经欺负过我就行了。就这样?

  2. 中国的宝贝,叫抢夺的,偷到的,倒卖的,出你的想象,中国人自己都看不到的宝贝,都去了国外!发挥你的想象吧,你认为什么好,那中国的宝贝就能做到!

  3. 还是放在外国吧!拿回来还会被偷走的。到时文物要是损毁才是可惜。再说在大英博物馆等西方博物馆中更珍惜的文物都追不回,老百姓们早习惯了。

      • 一点常识没有,当时国民政府来不及清点只带走了4000多箱。30%左右,剩下的都留在大陆了。当然带走的大多是精品。后期故宫又征集包括当年溥仪带出去的,还有张伯驹先生后来捐献的极其珍贵的100多字画,还有一位名字忘记捐赠了300多件瓷器。故宫现在有180W+件文物,台湾故宫36W+件。举个2个例子,乾隆三稀堂法贴,就2副在大陆,1副在台湾。清明上河图原作就是被溥仪带走的,现在也在故宫。

          • 那个专家?故宫博物院现在院长说什么去看看,还有老蒋没偷,只是搬到台湾。你说老将偷就是否定台湾是中国一部分,知道不。

          • 老蒋私自把属于全中国人民的文物搬到台湾一个地方,成了台巴子小部分人的私物,要到十三亿大陆展览还要二千万台巴子同意,这还不算偷?我和台巴子聊天时一讲到这个,他们就无言以对,因为理亏呗。

          • 中华民国现在还拥有大陆记住。在台湾的宪法里中华民国还是中国唯一合法政府。还有不要扯什么以前的事。你是国务院总理?毛·邓·以来都没说偷你比毛邓还厉害?

          • 既然台湾认为中华民国是中国唯一合法政府,在他们地图里外蒙古还在管辖之内。反正和大陆统一遥遥无期,台湾倒不如试着和外蒙古先统一、

          • 中华民国现在还拥有大陆记住。在台湾的宪法里中华民国还是中国唯一合法政府。还有不要扯什么以前的事。你是国务院总理?毛·邓·以来都没说偷你比毛邓还厉害?

  4. CCTV报道了,村子里有明确的证据,现在想说的是偷的也是内贼。家贼难防。这佛像要回来来的可能性还是挺大的,毕竟是1995年被盗的。

  5. 文物应该是世界共有的,谁收藏谁保管,难说这不是对社会的一种贡献呢?毕竟文物代表的历史更改不了。至于价值问题,不作为商品能有价值吗?你把他放博物馆藏着,永远都不卖,还得花钱养着,故宫里的东西每天都在损坏,郁闷死馆长了