三泰虎

越南网民:解放军害怕“越南入侵”

“这条路一端连接界河,另一端直通我方阵地前沿,建成后势必对国防安全造成严重威胁,”“如果对路面进行水泥硬化,还将违反中越陆地边界勘界及管理‘三个法律文件’中‘双方不得在边界线两侧各30米范围内新建永久性设施’的规定。如此一来,在未提前通报对方,也未进行协商的情况下擅自施工,可能会引发不必要的误会。”

译文来源:三泰虎博客
外文标题:PLA fears of 'Vietnamese invasion'
外文地址:http://defence.pk/threads/pla-fears-of-vietnamese-invasion.366101/


Viet(越南)
China’s People’s Liberation Army halted a city government’s road construction project on the border with Vietnam last month because of fears it could be used as a shortcut for a “Vietnamese invasion”.

If finished, the road would “definitely become a serious threat to national defence and security”, a PLA officer in charge of border affairs in Fangchenggang city, in Guangxi Zhuang Autonomous Region, was quoted as saying in Wednesday’s report China’s defence ministry website.

上月,解放军叫停了市政府的一个边境公路项目,担心其被当做“越南入侵”的捷径。

如果完工,这条公路势必会对国防安全造成严重威胁,中国国防部网站周三的报道引述广西壮族自治区防城港市负责边界事务的解放军官员的话。

The two-lane road would have linked the village of Tansan, on the border with Vietnam, to the centre of Fangchenggang city, about 100km away.

The border area between China and Vietnam used to be one of the world’s most intensive area of military conflict.

这条两车道的公路会把Tansan村和100公里外的防城港市连接起来。

过去,中越边境地区是世界上军事冲突最密集的地区之一。

After a brief but deadly war in 1979, in which more than 30,000 soldiers were killed on both sides, border clashes did not cease until 1990.

1979爆发了短暂但致命的战争,双方有超过3万名士兵阵亡,边界冲突一直持续到1990年才停止。

“This road [would have] one end running up to the border river, the other end straight to our frontline facilities,” the PLA officer explained.

“这条路一端连接界河,另一端直通我方阵地前沿,建成后势必对国防安全造成严重威胁。”

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015032203.html



Viet(越南)
lao cai: vietnam-china border
he he he I am seeing an invasion into china: tourists and merchants.

中越边界

呵呵,我看到了游客和商人对中国的入侵

 

7-2011TNDP01959

7-2011TNDP0268

7-2011TNDP03208

7-2011TNDP04302

7-2011TNDP05427

7-2011TNDP06520

7-2011TNDP07645

7-2011TNDP1098

 
dichoi(越南)
Is this project ?

是这个项目吗?

 

cauduongbo11247

fica-7371419039374

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 越南网民:解放军害怕“越南入侵”

()
分享到:

相关推荐