从这里了解印度人对中国的看法

这就是中国式的“绿化”?街头安插塑料蔬菜

2015-03-21 11:33 61个评论 字号:

街头安插塑料蔬菜。这就是中国式的“绿化”?塑料蔬菜摆满大街。2015年3月15日,中国吉林省吉林市的街道上设置的绿化“装饰”引发市民的关注。据中国新闻社。设置在街道上的是和莴苣的近亲油麦菜很像的塑料制的植物,植物被放置在大的箱子里,沿着街道摆放着。有路过的市民表示“竟然有这么多像油麦菜的赏叶植物。不能拿来吃,赶脚有点浪费了”。这就是中国式的“绿化”?塑料蔬菜摆满大街。

来源:http://2chcn.com/html/2015/03/39300.html
原帖:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1426767652/

201503160320000view

これが中国式「緑化」?プラスチック製の野菜で大通りを埋め尽くす―中国

这就是中国式的“绿化”?塑料蔬菜摆满大街——中国

1: ひろし ★ 2015/03/19(木) 21:20:52.49 ID:???*.net
2015年3月15日、中国吉林省吉林市の大通りに設置された緑化のための「ディスプレー」が市民の注目を集めている。
中国新聞社が伝えた。

この大通りにはレタスの仲間の油麦菜にそっくりの形をしたプラスチック製の植物が大きなコンテナに入れられ、道沿いに並べられている。
これを目にした市民の中には「油麦菜によく似た観葉植物がこんなにたくさん。
食べることができないなんて、何だかもったいない気分だ」と話す人もいた。(翻訳・編集/野谷)

2015年3月15日,中国吉林省吉林市的街道上设置的绿化“装饰”引发市民的关注。据中国新闻社。
设置在街道上的是和莴苣的近亲油麦菜很像的塑料制的植物,植物被放置在大的箱子里,沿着街道摆放着。
有路过的市民表示“竟然有这么多像油麦菜的赏叶植物。
不能拿来吃,赶脚有点浪费了”。

http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20150316/Recordchina_20150316032.html

评论翻译:

2: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:21:20.67 ID:PqDtSE7y0.net
野菜?

蔬菜?

 

3: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:23:11.40 ID:vW1qIyWY0.net
まぁ日本でも同じことしてるから、笑えん

嘛,日本也有做过同样的事情,笑不出

 

5: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:24:12.58 ID:fQACd33+0.net
人手多いのが唯一の取り柄なのになぜにそこまで維持や手入れを嫌がるのか

明明人手多是唯一的长处,为什么就不喜欢多投入点维持费用和人手呢

 

8: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:25:41.27 ID:wnjMoHgl0.net
>>5
本物を置いたら盗まれる

要是放真的会被偷走

 

24: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:38:54.17 ID:7jm8HJtm0.net
>>8
そういう事だったのか!

原来是这么回事啊!

 

69: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 22:03:38.61 ID:5cwajEYh0.net
>>8
納得したw

我信服了w

 

74: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 22:06:32.52 ID:9ay7+VMM0.net
>>8
プラスティックでもそのうち盗まれて無くなるかもね

就算是塑料的说不定也会被偷走的啊

 

16: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:29:18.12 ID:y6XGFDz40.net
もし本物で食べることが出来たら速攻で持っていかれて無くなってしまうからだろ
そういうことにしておこう

要是真的花草可以吃的话,马上就会有人拿走的吧
所以就弄成这样的吧

 

19: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:32:53.78 ID:zwNhkx320.net
多分、翌日には、全部抜かれて市場で売られてるんだろうな。

それが中国人の性というものだ。

估计第二天就会被全部拔走拿到市场上卖的吧。

那就是中国人的本性。

 

21: 名無しさん@1周年 2015/03/19(木) 21:34:37.12 ID:Z/Nu4NeV0.net
>プラスチック製の植物…

えっ、本物ですらないの!?
山に緑色ペンキで緑化と、概念が一緒じゃん

>塑料的植物……

额,连真的植物都没有吗!?
这和用绿漆涂山进行绿化是一样的概念嘛



分页: 1 2 3

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量