三泰虎

韩国网民很着急,热议加入亚投行问题

有韩国媒体日前报道称,韩国政府已决定加入亚洲基础设施投资银行(AIIB),并向美方通报。对此,韩国总统府青瓦台18日表示,韩国尚未决定是否加入亚投行。不过,韩国外长表示,政府会考虑在3月31日(能够成为亚投行创始国成员)这一时限前,就是否加入亚投行进行综合判断。青瓦台经济首席秘书安钟范当天在记者会上表示,“部分媒体报道说政府已决定加入亚投行并向美方通报,但这并非事实”。安钟范还强调说,“关于是否加入亚投行一事,政府未曾召开正式会议按程序商议。加入亚投行一事虽被舆论报道,但政府未发表立场,也未曾具体集中商议此事”。安钟范还表示,“很多事宜正在观察和协商,日后会有决策,但现阶段尚无定论”。

译者:张三十二
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-339179-1-1.html


173973523

'장고' 거듭해온 한국도 '전향적 입장' 전달한 듯

摇摆不定的韩国似乎也有了转变立场的意思

중국 재정부장 "6월까지 규정협의 완료…연말출범 결의"

中国财政部长:“六月底签定…预计年末生效”

(베이징=연합뉴스) 이준삼 특파원 = 한국이 아시아인프라투자은행(AIIB) 가입 문제와 관련해 중국당국에 '적극적 고려' 입장을 전달해왔다고 중국 외교부가 20일 밝혔다.

(联合新闻北京报道)中国外长20日透露,韩国已向中国当局传达了正在积极考虑加入亚投行的消息。

훙레이(洪磊) 중국 외교부 대변인은 이날 정례브리핑에서 관련 질문이 나오자 "우리 이웃인 한국과 일본, 아시아 태평양의 중요한 국가인 호주가 앞으로 관련 문제에 대해 적극적으로 고려하겠다는 입장을 표명했다"고 말했다.

中国外交部发言人洪磊今天在例行发表会上回答记者提问说:“我们的邻邦韩国日本,亚太重要国家澳大利亚向我们表明了,他们正在对将来的立场问题进行积极考虑。”

그는 이어 "우리는 그들이 하는 관련 결정에 대해 개방적인 태도를 유지할 것"이라고 덧붙였다.

他接着补充道“我们对他们做的相关决定,将保持开放的心态”

훙 대변인의 이런 발표는 한국이 이미 중국 측에 AIIB 가입과 관련해 전향적인 입장을 전달했다는 점을 시사한 것으로 풀이된다.

洪发言人的说法暗示了韩国在中国亚投行的立场己经有所转变。

신화통신 역시 이날 서울발 기사에서 익명의 소식통을 인용, "한국 기획재정부가 AIIB에 참가하기 위해 지분 획득 문제 등 조건을 논의하고 있다"고 전했다.

新华社今天在首尔发的新闻里面引用了匿名的消息,“韩国计划财政部为了参加亚投行做准备,已经在讨论股权多少的问题了。

한국은 참여하는 쪽으로 가닥을 잡았다는 전망이 나오는 가운데 공식적으로는 이달 말까지 참가 여부를 최종 결정하겠다는 입장이다.

可以预见韩国有望加入,但是要到本月底才会正式决定参加与否。

아울러 훙 대변인은 일본이 이날 "조건이 맞으면 AIIB 참여를 검토하겠다"는 입장을 밝힌 데 대해서는 "우리는 뜻을 가진 국가들이 참가를 희망한 데 대해 환영한다"며 "우리는 또한 아시아인프라투자은행 건설(과정)에서 높은 기준을 견지하고 다른 사람의 장점을 널리 받아들 것이라는 점을 강조한다"고 밝혔다.

同时,洪发言人提到日本今天“条件允许的话要讨论加入亚投行事宜”的立场时,说道“我们欢迎有诚意的国家加入亚投行”同时讲:“我们在亚投行建设的过程中要坚持高标准,要注重广泛吸取大家之所长。”

훙 대변인은 또 "(아시아인프라투자은행은) 현존하는 세계의 다국적 은행들이 가진 좋은 방법을 흡수하는 동시에 그들이 걸어온 '굽은 길'은 피하면서 고효율의 은행 운영을 확보하며 효과적인 투융자 플랫폼과 국제개발은행이 될 것"이라고 덧붙였다.

洪发言人又说:“亚投行要吸引现有的跨国世界大银行的好的方法,同时要避免走它们走过的弯路,确保高效运营,成为高效的投融资平台和国际开发银行”

그는 그동안 AIIB 가입에 부정적인 태도를 보여온 호주, 일본이 입장을 선회한 데 대해 "그들의 결정은 아시아인프라투자은행의 개방성과 포용성을 드러낸다"고 의미를 부여했다.

对于有着否定观点的日本澳洲这次的回旋,他说道,“他们的决定正好体现了亚投行的开放性与包容性。

한편, 러우지웨이(樓繼偉) 중국 재정부장(장관)은 이날 기자회견을 갖고 영국, 독일, 프랑스, 이탈리아, 룩셈부르크 등이 정식으로 중국에 가입 신청을 제출했다고 밝혔다.

另一方面,中国财长楼继伟今天出度记者会见,透露英国,德国,法国,意大利,卢森堡等国已经正式提交申请加入亚投行。

또 가입신청을 한 회원국들이 6월 말까지 규정 협상을 완료하고 연말까지는 규정 발효 절차까지 모두 끝내고 나서 AIIB를 연내에 공식 출범시키기로 합의했다고 덧붙였다.

同时,已经申请了的会员国,在六月底前会正式签署协议,在年底生次,结束了所有手续之后,依据协议,亚投行年内就会正式运营了。

러우 부장은 "AIIB 관리구조는 규정 중 가장 중요한 부분으로 각 국가들이 현재 협상을 진행하고 있다"며 "AIIB는 이사회, 집행이사회, 관리층이라는 3층의 관리구조를 갖게 되며 효과적인 감독 메커니즘도 설치돼 정책의 고효율성, 공개성, 투명성을 확보하게 될 것"이라고 강조했다.

楼财长强调:“亚投行的管理结构是规定中最重要的部分,现在各会员国正在商议中”并且“亚投行会有理事会,执行理事会,管理层所谓的三层式的管理结构,还将设置监督机制以确保政策的高效,公开与透明”

评论翻译:



-뭐든지 할려면 이눈치저눈치 보다 어쩔수없이 끌려가는 모양세로 하지말고 자의로좀 해봐라 이번일처리 하는거보면 사드부터siib까지 너무초보적인 외교술에 국민은 실망이크다 어차피할거였으면 왜 진작에 우리는 필요에의해서 사드배치하고 aiib가입한다 발표를못하고 타의에 의해서 끌려가는 이모양세 이게뭐냐

-不论如何,要加入的话,就不要看这个人那个人的脸色,最后搞着好像很不得己地加入,这样子太难看了,要拿出点主见来,从这次的THAAD到亚投行,可以看出我国的外交水平就是小学生级的,大失望,如果真要加,为什么不早点?我们开不了口说我们既要THAAD又要亚投行,整天听人家使唤来使唤去,这算什么啊?

 
-사드 설치 AIIB가입

-装上THAAD系统(美国在韩布署的反导系统,主要是为了拦截中国导弹),加入亚投

 
-중국측 요구대로 할수밖에 없겠지.. 가입한다고 미국이 한국에서 발을 떼지도 못할테니.. 우린 중국과 미국 양측에서 줄타기하는 수밖에....

-只能按照中方的要求来吧。。加入的话,美国还是会干涉。。。我们只有在中美之间好好站队

 
-힘 없는 나라의 초라한 자화상..

-无力的小国的悲惨的自画像。。

 
----------갑.을이 나눠지지 않는 계기가 되길--------

----------希望这能成为平等合作的机会--------

 
-왜 국가의 중대사를 중국 외교부가 발표를 하나? 대한민국이 이런 나리였나?

-为什么国家大事要通过中国外交部我们才知道啊?巍哉我大韩民国何时成了这种国家?

 
-일본 대가리만 쓰담어주는 미국 버리고 중국으로 ㄱㄱ 어차피 힘 없고 자주 국방 불가능하고 강대국들 똥꼬 핥고 살아야하는 게 헬조선 운명이라면 가까이 있는 중국에 붙는 게 낫다. 명심해라. 미국 이놈들은 일본 편이란 걸.

-放弃美国吧,美国只会抚摸日本的狗头,,反正没所谓,我们国力太弱是不可能有自主国防的,我们只舔时强国的菊花活下去而己,这是朝鲜地狱(译注:最近的流行语,意为在朝鲜半鸟上的生活如地狱)的命运吧,既然如此我们还不如靠中国,反正离得近。记住我的话,美国只喜欢日本。

 
-어휴, 국방부 꼴통 색히들... 실질적인 북한의 위협은 수천개의 장사정포다. 그것은 사드가 전혀 해결할 수 없다. 사드는 미국이 일본이나 자국본토를 방어하기 위해서 설치하는 것이다. 사드설치하면 쓸데없이 중국자극해서 이제 중국이 100% 무역보복 들어온다. 예를 들면, 갤럭시S6은 전자파, 뱃터리 위험 트집잡아서 판금시키고, 현대자동차는 연비 과장 트집잡아서 벌금 물리고, 한국 연예인은 구제역 트집잡아서 입국금지 시킨다.

-哎,国防部那群蠢蛋,,北韩正用数千枚远程炮危胁我们的安全,这个用THAAD完全防不住,THAAD是美日为了防御自己的本地投在我们土地上的。THAAD装了,没什么用,还刺激了中国,现在中国100%在搞对我们的贸易报复。比如说盖世S6电磁波电池有危险不让在中国卖,比如说现代汽车虚报年费要收中国追着要罚金,比如说韩流明星得了口蹄疫不让他们进中国。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 韩国 » 韩国网民很着急,热议加入亚投行问题

()
分享到:

相关推荐