从这里了解印度人对中国的看法

日本财务大臣改口:也有可能加入亚投行

2015-03-20 19:25 69个评论 字号:

日本称如果条件符合就考虑加入中国支持的亚投行。入还是不入,这是个问题。围绕是否加入亚洲基础设施投资银行一事,日本政府此前本已表达了慎重立场。但鉴于德国、意大利等国纷纷表示参与,日本各界要求政府变更方针的呼声日益高涨。对此,日本政府今后可能会调整政策,谋求加入该银行。今天(20日),日财相麻生太郎还一改此前决绝态度,称如果亚投行妥善的融资审查机制得到确保,“也有可能加入亚投行”。

译者:龙腾二哥
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-339137-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/japan-says-could-join-china-backed-aiib-conditions-025947174–business.html

Japan says could join China-backed AIIB ifconditions met

日本称如果条件符合可能会加入中国的亚投行

TOKYO (Reuters) – Japan could considerjoining a China-led development bank if it could guarantee a credible mechanismfor providing loans, Finance Minister Taro Aso said, the first time Tokyo hassignaled it could be part of the institution led by its arch-rival.

东京(路透社)——日本财政部长麻生太郎称如果能保证一个可靠的贷款提供机制,日本可以考虑加入中国领导的亚投行,这是日本首次表明可能会加入其夙敌领导的一家银行机构。

Around 30 countries, including Britain andGermany, have decided to participate in the Asian Infrastructure InvestmentBank (AIIB), while the United States, Japan’s main ally, has urged countries tothink twice before joining, citing worries about governance and environmentalsafeguards.

保护英国和德国在内的大约30个国家已经决定加入这个银行,而美国敦促其他国家在加入前要三思而后行,对其管理和环境保障措施方面提出担忧。

The AIIB could emerge as a rival to theAsian Development Bank, the Manila-based multilateral institution dominated byJapan and the United States, and the World Bank, some analysts have said.

一些分析家认为,亚投行可能成为亚洲开发银行和世界银行的竞争者。亚洲开发银行位于马尼拉,是一家多边机构,主要被日本和美国主宰。

Aso underscored the need for theChina-backed bank to have the board of directors screen and approve individualcases in deciding provision of loans.

麻生太郎强调说中国支持的这家新机构有必要在贷款决策中让董事会就个案进行筛选和批准。

“We have been asking to ensure debtsustainability, taking into account its impact on environment andsociety,” he told reporters after a cabinet meeting.

“我们已经要求该机构保证债务可持续性,要把其对环境和社会的影响考虑进去,”在一次内阁会议后他对记者说。

“We could (consider to join) if theseissues are guaranteed. We’ll give it careful consideration from diplomatic andeconomics viewpoints.”

“如果这些问题能够得到保证,我们就会考虑加入。我们将从外交和经济层面进行仔细的考量。”

If the conditions were met “therecould be a chance that we would go inside and discuss. But so far we have notheard any responses,” he added.

“如果这些条件得到满足,我们就有可能进入并进行讨论。但是目前为止,我们还没有获得任何回应,”他说。

评论翻译:

Alexander 2 hours ago
0
2
Aaaaso, welcome, Aso, welcome Japan. MakeChina strong, thank you.

欢迎日本,让中国变得更加强大。谢谢你麻生。

 

Keystone 1 hour ago
0
1
Here are the conditions: China fund AIIB100% and give control to the US because that’s what Japan’s master told temwhat to say.

日本的条件如下:中国提供亚投行100%资金,并把控制权交给美国。因为这就是日本的主人要日本这么说的。



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量