三泰虎

新郎答错简单加法题,印度新娘拒绝结婚

据美联社3月13日报道,近日,印度北方邦的一位新娘在婚礼现场考验新郎的算数能力,因新郎给出了错误答案,新娘一气之下离开婚礼现场,并要求退婚。据悉,新娘问了新郎一道十分简单的算术题:15加6等于多少?新郎思考后给出答案17。新娘对此很生气,认为新郎有意隐瞒其教育水平,所以拒绝嫁给新郎。新郎再三挽回也于事无补。新娘的父亲说:“这是一年级的小学生都会算的数学题!”经警察调节后,双方同意退婚,并退还婚前礼物和珠宝。据悉,印度大多数的婚礼都是父母包办,双方家庭在结婚之前对彼此了解很少。2月,北方邦的另一位新娘就因新郎在婚礼上癫痫发作,最后转嫁给了在场的一位宾客。

来源:http://www.2chlt.com/thread-299-1-1.html
外文:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1426576571/-100


20150316113006935

女「15+6は?」男「17」女「破談よ、破談!」

女“15+6等于?”男“17”女“取消婚约,取消!”

[15日 ロイター] - インドで結婚式当日を迎えた女性が、新郎となる男性が簡単な算数に答えられなかったことを理由に、結婚を拒否するという出来事があった。

[15日 路透社] - 在印度发生了一件这样的事情,结婚典礼当天迎娶的女性以新郎回答不出简单的算术题为理由拒绝结婚。

式直前、女性が出した「15+6」の問題に、男性が「17」と回答。女性は結婚式を進めることを拒否したという。

在仪式之前,对于女性的提问的“15+6”,男性回答“17”。女性拒绝了结婚仪式继续进行。

女性は「見せられたお見合い写真とは全く別の人物が現れた。男性は仕事もしていなければ、簡単な算数さえできなかった。だから結婚を拒んだ」と話した。

新娘说,“给我看的照片都是别的人。这男子如果不工作的话,连简单的算术都不会。所以我拒绝和他结婚”。

男性の家族は式場に戻るよう女性を説得し続けたが、女性が戻ることはなかった。友人によると、女性は高等教育を受けた男性を望んでいたという。

该男子的家族继续试图将女性劝说回仪式场地,但该名女子并未回去。据她的朋友透露的消息,该女性希望的是接受过高等教育的男性。

http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPKBN0MD0H320150317

评论翻译:



2 : 膝十字固め(愛媛県)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:17:47.51 ID:u/5MSXUX0.net
さて、リンゴが2つあります
もう1つ買ってくるといくつになるでしょう

换个话题,有2个苹果
再买1个来的话变成了几个呢

 
3 : パロスペシャル(茸)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:18:43.96 ID:eSwskpOg0.net
>>2 (回复2)
美味しそうなリンゴだね、どこで買ったんだい?
もう一つ僕と買いに行かないか?

美味的苹果啊,在哪里买的?
另一个不和我去买吗?

 
5 : 閃光妖術(東京都)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:19:19.61 ID:K6qh4E2R0.net
これは逃げるのが正しいw

这个,逃掉是正确的 笑

 
7 : ネックハンギングツリー(東京都)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:19:28.74 ID:Yq8vNfa80.net
こんなことしたら殺されちゃうんじゃないの

做这种事的话,不会被杀掉吗

 
8 : 断崖式ニードロップ(茸)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:19:29.42 ID:WYuv/oCm0.net
数学って奥が深いんやな

数学真是深奥啊

 
10 : レッドインク(神奈川県)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:20:23.45 ID:EUwV3W5k0.net
>女性は高等教育を受けた男性を望んでいた
>女性が出した「15+6」の問題
そんなんでいいんかい?W

>该女性希望的是接受过高等教育的男性。
>女性的提问“15+6”
这样就够了吗? 笑

 
13 : サソリ固め(dion軍)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:21:22.60 ID:/ITnqjxE0.net
本当の理由はハゲ

真正的理由是秃顶

 
14 : マスク剥ぎ(兵庫県)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:22:24.65 ID:m0tPQZjf0.net
新婦が答えを21にしたのには訳がある
15+6=21
新郎が手足の指を数えたら20本しかなくて
それ以降の数がわからなかったのだ
この新婦は賢い

新娘将答案定为21是有原因的
15 + 6 = 21
新郎数手指头脚趾头的话就只能数到20
再多就不知道了
这新娘好机智

 
18 : アルゼンチンバックブリーカー(千葉県)@\(^o^)/:2015/03/17(火) 16:26:13.72 ID:rX3HbQGA0.net[2/4]
女性「50は?」
新郎「17」

女性“50是?”
新郎“17”

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 新郎答错简单加法题,印度新娘拒绝结婚

()
分享到:

相关推荐