三泰虎

缅甸军机在云南省炸死4名中国人

四名云南省的中国人于周五被缅甸军机所扔下的炸弹炸死,此前北京曾就边境地区不断升级的暴力局势进行警告。新华社称,炸弹落入临沧的一片甘蔗地,导致四名工人死亡,九人受伤。缅甸军队正陷于和国内叛军的战斗之中。在本周早些时候,中国外交部曾就缅甸战机跨境炸坏民房一事做出警告。在缅甸北部掸邦果敢地区发生激烈的种族冲突后,北京此前就已经对边境地区的安全问题做出了预警。冲突开始于2月9日,上个月,缅甸在果敢发表一篇紧急声明。

译者:寒灯独夜人
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-338358-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/myanmar-warplane-kills-four-chinas-yunnan-province-xinhua-212352727.html


1426295850_MwXDBn

Four Chinese people were killed insouthwestern Yunnan province Friday by a bomb dropped from a Myanmar warplane,state media reported, days after Beijing warned of escalating violence acrossthe border.

The official news agency Xinhua said thebomb hit a sugarcane field in Lincang city, killing the four workers andinjuring nine others.

据官方媒体报道,四名云南省的中国人于周五被缅甸战机所扔下的炸弹炸死,此前北京曾就边境地区不断升级的暴力局势进行警告。

新华社称,炸弹落入临沧的一片甘蔗地,导致四名工人死亡,九人受伤。

It came after China's foreign ministry saidearlier this week that a house in Yunnan had been hit by shelling from acrossthe border in Myanmar, where the military are fighting rebel forces.

Beijing has previously warned of a threatto border stability after the dramatic upsurge in ethnic conflict in the remoteKokang region in Myanmar's northeastern Shan state.

Last month, Myanmar declared a state ofemergency in Kokang in response to the conflict, which began on February 9.

缅甸军队正陷于和国内叛军的战斗之中。在本周早些时候,中国外交部曾就缅甸战机跨境炸坏民房一事做出警告。

在缅甸北部掸邦果敢地区发生激烈的种族冲突后,北京此前就已经对边境地区的安全问题做出了预警。

冲突开始于2月9日,上个月,缅甸在果敢发表一篇紧急声明。

The unrest has virtually emptied the mainKokang town of Laukkai, the epicentre of the fighting, with streets in theonce-bustling frontier community transformed into a battleground.

More than 30,000 people have fled fromMyanmar into Yunnan province, according to Xinhua.

Early Saturday morning, the agency reportedthat Chinese Deputy Foreign Minister Liu Zhenmin had summoned Myanmarambassador Thit Linn Ohn on Friday night to protest the deaths.

Liu urged Myanmar to "thoroughlyinvestigate" the case and "take immediate and effective measures toprevent recurrence of such incidents," said Xinhua.

作为冲突的中心,果敢的Laukkai由于战斗已经十室九空,曾经熙熙攘攘的街市成了战场。

据新华社消息,超过3万人从缅甸逃往云南省。

据新华社报道,周六早上中国副外长刘振明召见缅甸大使,就死难事件表示了抗议。

刘振民督促缅甸对事件进行“彻底调查”,“立即采取有效措施保证此类事件不再发生”。

He called on the Myanmar authorities to"safeguard the security and stability in the border areas between Chinaand Myanmar," the agency added.

Chinese foreign ministry spokesman Hong Leisaid on Tuesday that two days previously "some shells fell on Chineseterritory, damaging a civilian home".

新华社报道,刘振民要求缅甸当局“保障中缅边境地区的安全与稳定”。

中国外交部发言人洪磊周二表示,两天前“有一些炸弹落入中国境内,击伤了一户民居。”

以下是美国雅虎读者的评论:



Dee 52 minutes ago 0 5
Rulers wage war that kills civilians. Themasses want to live in peace while the few rulers are always dreaming of warsand conflict to fatten their greedy wallets on the blood of their people.
More

统治者发动战争导致平民死亡。人民渴望和平,但统治者却梦想着战争,希望用他们人民的鲜血满足自己的贪欲。

 
Patricia 20 minutes ago 0 3
I read the headlines daily and i cantremember how many different countrys were in the headlines but all waspreparing for war. I think our world is about to come to an end. I dont evenknow how to prepare for what lies ahead for humanity but its fixing to be doneand over. Why cant everyone mind their own business and protect our own countryand our own ways and stop worrying about everyone else.

我在看头条时感觉头条里出现过的国家是都准备着要开战了吗。我感觉我们的世界就要完蛋了。我甚至不知道人类将会面临什么,不过不管怎样该来的都回来。为什么大家不能管好自己的事情保护好自己的国家自己的道路不要去担心别人呢。

 
Sandy 1 hour ago 1 8
I just hope and pray that we don't turn ourattention to this region of the world and try to get involved.

我只是希望我们的注意力不会被吸引到这个地区然后卷入事态之中

 
Levine Levine 41 minutes ago 1 7
This news report intentionally failed tomention that China is a victim of the civil conflict in KoKang. Instead, itinsinuates that China is involved in the civil conflict between Myanmarfactions and the Myanmar government when China has no part of the civilstruggle.

Truth be told, some rebel forces havesought refuge in the border areas of China and the Myanmar government forcesare in hot pursuit, including bombing and shelling into Chinese territory.

这个新闻有意不去指出中国是果敢冲突的受害者。实际上,新闻暗示中国也牵扯进了缅甸各派系和政府的斗争,虽然中国并没有参与进冲突。

实际上是某些叛军前往中国边境寻求庇护,缅甸政府军则穷追不舍,甚至还对中国领土进行了轰炸投弹。

 
My Name Here 19 minutes ago 1 3
Does China have air defense? Why wasn't theplane intercepted or shot down? The Chinese throw a good parade, but howeffective is the military?

中国不是有空军吗,为什么没拦截下来打下来?中国人不是很能阅兵吗,军队的实际作用呢?

 
lawrence 25 minutes ago 1 3
Chinese government is always soft to theoutside but hard to the inside.

中国一向对外软弱对内强硬。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 美国 » 缅甸军机在云南省炸死4名中国人

()
分享到:

相关推荐