从这里了解印度人对中国的看法

印尼一房子出售,送免费妻子一个

2015-03-13 11:00 63个评论 字号:

印尼房子出售,免费送妻子一个。印尼最近一个房子出售广告在网络上引起骚动,一名女子想把自己的房子卖出去,而且可以免费把自己送给买主当妻子。这个出现在网络上的广告和一般的房子出售广告没有什么区别,称这是一栋单层的楼房,有两个卧室,两个卫生间,一个停车场以及一个鱼塘。但是还给买家提供了一个“稀有的好处”——“当你购买这栋房子时可以要求卖主和你结婚”,说明文字旁边出现的是一张40岁寡妇的照片,她是一家美容院的所有者,倚靠在门前的汽车旁。

译者:惊呆小伙伴
来源:龙腾网 http://www.ltaaa.com/bbs/thread-338152-1-1.html
外文:http://news.yahoo.com/house-sale-indonesia-free-wife-104404140.html

Part-DEL-Del6398692-1-1-0

Housefor sale in Indonesia– with free wife

买房:印尼一房子出售,送免费妻子一个

Sleman(Indonesia) (AFP) – An advert for a house in Indonesia has gone viral onlineafter the woman selling it offered to throw in an unusual extra feature forfree — her hand in marriage.

印尼(法新社)——印尼最近一个房子出售广告在网络上引起骚动,一名女子想把自己的房子卖出去,而且可以免费把自己送给买主当妻子。

TheInternet ad reads for the most part like a regular house listing, saying thatthe single-storey property has two bedrooms, two bathrooms, a parking space anda fish pond.

这个出现在网络上的广告和一般的房子出售广告没有什么区别,称这是一栋单层的楼房,有两个卧室,两个卫生间,一个停车场以及一个鱼塘。

But italso proposes to buyers a “rare offer” — “when you buy thishouse, you can ask the owner to marry you”, alongside a picture of WinaLia, a 40-year-old widow and beauty salon owner, leaning against a car in frontof the house.

但是还给买家提供了一个“稀有的好处”——“当你购买这栋房子时可以要求卖主和你结婚”,说明文字旁边出现的是一张40岁寡妇的照片,她是一家美容院的所有者,倚靠在门前的汽车旁。

The adsaid that terms and conditions apply, and notes the offer is “for seriousbuyers and non-negotiable”. The house in Sleman, on the island of Java,is on the market for 999 million rupiah (about $75,000).

广告称这个offer是给严肃买家的,而且没有商量的余地。这处房产位于爪哇岛的Sleman,售价为75000美元,即99900万印尼盾。

Newsof the offer quickly spread among Internet users in social media-crazy Indonesia.

这个新闻很快在印尼的社交媒体上传播开来。

Boldies99,a user on popular online forum Kaskus, said Lia was”quite smart — even though the house will be sold, she will remain theowner.”

印尼著名论坛Kaskus上的一名网友说,这女的还挺聪明,即使这房子卖出去了,她也还是主人。

Themother of two explained that she had asked a friend who was a property agent tohelp her find a buyer — and in the process a husband — but she had expectedhim to pass on the news to a limited number of people, not put an ad online.

作为两个孩子的妈妈,她解释说她之前要求一名做房地产中介的朋友帮他找一个买家以及在这个过程中帮她找一个丈夫,她只希望朋友把这个事情让少数人知道就可以了,并没有想把信息发布到网上去。

Sheadded that there was only one potential buyer, who had visited on Wednesday,but refused to give further details.

她说只有一个潜在的买家,周三的时候来看过房子,但是拒绝提供更多的细节。

评论翻译:

Jerry13 hours ago
5
372
maybeone could rent it for a few days to see if that’s what they really want. justan idea

或许某人可以先租几天住住看,看看这是不是他想要的。这是个想法。

 

J 12hours ago
5
269
I havenews for you, wives are never free, and an ex wife is even more expensive.

我想说的是,妻子从来都不是免费的,而以前做过别人妻子的女人则更加昂贵。

 

KennethK13 hours ago
1
31
In theUSAif you buy the house before you’re married it’s exempt from community property,it’s all yours in a divorce. Everything is yours that’s previously owned. Justdon’t merge your assets with wife, keep it all separate.

Don’t know the laws in Indonesiathough.

在美国,如果你在结婚前购买了房子,那就不属于夫妻共有财产,离婚后就还是你的。只要是在结婚前买的就都是你的东西。所以不要把你的财产和妻子的合并在一起,一定要分开。
但是不知道印尼的法律是怎么规定的。

 

disabledveterangoarmy@yahoo.com13 hours ago
2
27
Buy ahouse and get a free wife. I wonder if this will catch on in America ?Sounds like a great deal.

买一个房子,并获得一个免费的妻子。不知道这会不会在美国流行开来?听起来像是个好主意。

 

Wawan14 hours ago
1
29
Well….Iam an 44 yo Indonesian single dad live in US.
My son will be gone for college this year ( I will be an empty nester).
I have a offer (for a Woman only) a free House, Cars ( not new cars ),Motorcycles but unfortunately those come with a free Husband too…LOL

我今年44岁,印尼人,单亲爸爸,居住在美国。
几年我儿子将去上大学,我将成为空巢老人。
我也有个提议,只针对女性,我提供免费房子,几辆车(不是新车),还有摩托车,但是必须接受我这个免费的丈夫,哈哈。

 

Unknown13 hours ago
0
8
do Ihave to convert to Islam?

娶她的话,我得皈依ysl教吗?

 

Ed 13hours ago
3
10
Wellit’s different, but who wants to live in a Muslim country? No alcohol, no life!

好吧,确实不一样,但是谁想住在一个msl国家呢?不能喝酒,也没有什么生活可言!

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 在美国,如果你在结婚前购买了房子,那就不属于夫妻共有财产,离婚后就还是你的。只要是在结婚前买的就都是你的东西。所以不要把你的财产和妻子的合并在一起,一定要分开。这一点支持。。。如果中国也这样做的话,就不会再有丈母娘要求有车有房再结婚了。

  2. Alan14 hours ago021I’dbuy the house if she would take my wife. I don’t want the house!!! Just lookingto get rid of the wife如果她能收下我的妻子,我就会买下她的房子。我不想要这栋房子!!!我只想要摆脱我妻子。============================================

  3. 尼吗!!45万买房子还送老婆!!男同胞们要充分认识到,身体健康比钱重要,不然就是别人花你的票子,住你的房子,打你的孩子了,呵呵。