从这里了解印度人对中国的看法

默克尔访日呼吁日本正视历史

2015-03-10 15:58 58个评论 字号:

默克尔9日起开始对日本进行为期两天的访问,这是她时隔7年再次访日,也是她担任总理以来第三次访日。她当天在位于东京的滨离宫朝日音乐厅发表演讲,谈及德国在二战后能重新被国际社会接受的关键因素。默克尔说,战争是德国的沉痛记忆,德国永远不会忘记历史。今年是二战结束70周年,对德国和日本来说都是有意义的一年。她说:“德国在纳粹主义时期和大屠殺期间给全世界带来恐怖经历后,还能被国际社会接受,我们感到幸运。”

译者:东京热译
来源:http://fm.m4.cn/2015-03/1265893.shtml

1425965023572

“雅虎日本”3月10日转载报道:

默克尔访日呼吁日本正视历史

德国总理安格拉·默克尔9日在日本东京发表演讲时说,“正视历史”和“宽容态度”是修复国家间关系的正解。她指出,德国之所以能在第二次世界大战结束后重新被国际社会接受,正是由于德国能正视历史。

提醒勿对历史“紧闭双眼”

默克尔9日起开始对日本进行为期两天的访问,这是她时隔7年再次访日,也是她担任总理以来第三次访日。她当天在位于东京的滨离宫朝日音乐厅发表演讲,谈及德国在二战后能重新被国际社会接受的关键因素。

默克尔说,战争是德国的沉痛记忆,德国永远不会忘记历史。今年是二战结束70周年,对德国和日本来说都是有意义的一年。她说:“德国在纳粹主义时期和大屠殺期间给全世界带来恐怖经历后,还能被国际社会接受,我们感到幸运。”

她指出,德国之所以能与其他国家达成和解,首先是因为德国正视历史。与此同时,同盟国也对德国的这种认真态度给予认可。

默克尔还在演讲中引用德国已故前总统里夏德·魏茨泽克1985年发表演讲时的名言。她说,二战结束是欧洲的“解放日”,对历史紧闭双眼的人等于“对现在视而不见”。

默克尔在演讲中同时感谢法国人民在德法两国和解过程中作出的贡献,并称两国和解是“最伟大的成就之一”。

表示自己难帮日本支招

路透社说,默克尔对日本政府发出这一“礼貌提醒”之时,正值日本首相安倍晋三准备在日本无条件投降70周年纪念日发表讲话。

日本共同社报道,一个专家组已开始商讨帮助安倍起草这一讲话。日本能否正视历史,进行反省,备受各国关注。

在演讲结束后的问答环节,有人向默克尔提问日本应如何与邻国改善关系。对此,默克尔表示,自己难以帮日本支招。

她说:“身为德国总理,我很难给你们建议,日本应如何与邻国处理关系。但在我看来,历史和经验告诉我们,必须寻找和平手段达成和解。”

日本《朝日新闻》援引德国国际政治与安全研究所高级研究员汉斯的话说:“默克尔选在二战结束70周年这一特殊历史时期访问日本绝非偶然。”

《朝日新闻》指出,这并非德国首次提醒日本正视历史。2013年12月,德国政府发言人曾就日本首相安倍晋三参拜靖国神社表态说,每个国家都应该以“诚实”的态度定位自己在20世纪战争中的角色。而近日担忧安倍政权右倾化的论调也频现于德国媒体,同为二战战败国的德国将如何面对二战结束70周年引人关注。

日本网民的评论:

★演讲的中心意思明明不是这个。

★中国人最爱断章取义,利用对自己有利的话语来蛊惑别人。

★中韩才应该正视过去的历史。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 日本人的逻辑是这样的,你有错我也有错,所以我没错。中国有再多问题也是自己国内的,日本是对其他国家犯了罪的,这能混为一谈么。

  2. ★德意志和周边国家的关系状况是不同于日本的,所以不要乱讲话。———————————————————————————–此人是倭寇的内阁官房长官吗?呵呵。倭寇们想想为啥以色列到现在也没有与德国在历史问题发生摩擦?

  3. 对三泰虎小编的建议:这些日本人的评论实在是太没有营养了,浪费译者和读者的时间又劳心,希望能翻译一些更有内容的,即使更新时间长一些估计大家也会乐意的。

  4. 看这些日本鬼子的评论,我深深的知道一个真理,日本人永远不会承认他们的罪孽,永远不会悔改那颗恶魔之心,日本鬼子永远不会变成一个热爱和平的国家,他们必然被中国诛之,这是中国在地球的任务,拯救地球,消灭日本恶魔!

  5. ★演讲的中心意思明明不是这个。演讲的中心意思是。。。二逼们继续折腾吧。。。这样美国和中国就更会倚重安分的德国。。。当然。。。大妈不能直说。。。

  6. ★中韩才应该正视过去的历史。是啊。。。日本没有侵略。。。而无耻的美帝核平并占领了日本。。。好吧。。。这个历史观符合要求么。。。可你们咋都不吱声呢。。。究竟谁是天生的奴隶。。。

  7. 中日两边媒体的解读都过了,德国人是专心做生意的主,根本不关心什么中日矛盾,只知道能和日本有多少交易量,和中国又有多少经济合作之类的。。

  8. 可耻的标题党!看文章内容,尤其是再看图片上两人的表情……默克尔明显是在说:反正俺们德国人是正视历史的。安倍御奥样表示:沃茨奥夫人,你是个该死的意大利人吗?无语了

  9. 其实很简单的. 德国是二战后的德国,而日本只是一战后的德国. 德国被打的彻底服了.而日本呢,像一战那样,本土没有被主要受害国占领,并且随后因为冷战的缘故受到包庇,没有进行彻底清算,心里反倒还不服气. 再加上经济上建立的一点优越感,让他觉得自己很牛B.所以东亚的悬而未决更像是欧洲的20-30年代. 而未来也许会重蹈1939年的覆辙,直到打完结束,东亚也彻底清算了解,有仇报仇完毕以后,才能携手进入新世纪,像欧盟那样.唯一的区别是,日本只是个太监,远不如1939年的纳粹德国的国力军力那么强大. 所以也注定了东亚版的二战不会像欧洲版的那么大规模. 中国在未来战争爆发节点,国力军力可以轻而易举击败日本这种二流弱国.倒也不至于造成太大波及.

  10. 默克尔说的很含蓄了,但这位老党员可是十分反华的。为经济和自己国家对战争反省的立场不得不说些不咸不淡的话而已!

  11. 默克尔是当今西方最有良知的政治家,而良知是政治家最缺乏的,尤其是以国家利益至上为名,行鸡鸣狗盗之事是美国政客!@孤烟暮蝉

  12. 我有一个问题,我实在理解不了,各位帮我解释一下:鬼子所谓的积极和平主义是什么东西?什么叫作“积极和平”?砖家呢?怎么不去质疑一下?某些砖家别他么说自己能理解?我总感觉鬼子和我们玩文字游戏,而我们作为汉字的发源地,却被鬼子牵着鼻子走…

  13. 哈哈,他们说中国侵略他们,中日的仇恨只有血才能洗得清,过去对中华所做的一份不少会还回去的,不过这帮畜生放不放得下,中国都不会放过他们的,说得中国求他们要正视历史似的,我们要杀的不止3000万。