从这里了解印度人对中国的看法

过半污染物被证国产 韩媒“雾霾来自中国”论不攻自破

2015-03-05 19:12 52个评论 字号:

韩媒称“韩国的雾霾是从中国飘来的!”绿色和平组织“韩国自产过半数”。近年来,随着韩国民众对空气质量越来越关注,韩国大气研究部门和媒体经常将责任推向中国。韩国媒体在报道雾霾污染时,最常用的形容词是“来自中国的”,甚 至连直升机撞上高楼也埋怨是因为“中国产的雾霾”。但世界绿色和平组织4日发布的报告显示,对韩国民众健康造成严重负面影响的雾霾问题,超过5成污染物来自韩国国内。韩媒“雾霾来自中国”论不攻自破

来源:http://www.2chlt.com/thread-260-1-1.html
外文:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1425527856/-100

韓国で検出されたPM2.5(微小粒子状物質)の発生源は過半数が「国産」であることが判明し、「スモッグは中国から飛来」説は完全に打ち砕かれた。5日付で環球時報が伝えた。

现已经判明,在韩国检测出的PM2.5(微小粒子物质)的发生源过半数均为“韩国产”,“雾霾是从中国飘过来的”这种说法被完全打破了。环球时报于5日报道了此事。

韓国ではこれまで、スモッグに関する報道では「中国から飛来した」が枕詞として必ずつけられ、ヘリコプターが視界不良で高層ビルに突っ込んだ事故でも「中国産スモッグ」が槍玉に挙げられた。

到现在为止,在韩国关于雾霾的报道必定有“从中国飘过来的”这样的开场白,甚至连直升机因视野不良而冲进高层大厦的事故也将“中国产雾霾”当作了责难的对象。

当局もメディアもこぞって責任を中国に押しつけてきたが、国際環境NPOグリーンピースが4日、ハーバード大学のダニエル・ジェイコブ教授(環境学)らのチームによる研究結果として、「韓国のPM2.5は過半数が韓国産」と発表した。

当局和媒体也把责任全部推给了中国,但是国际环境NPO绿色和平于4日发表了由哈佛大学丹尼尔·雅各布教授(环境学)等组成的小组的研究结果,即“韩国的PM2.5半数以上为韩国自产”。

それによると、韓国で検出されたPM2.5の主な発生源は自動車、工場、石炭発電所で、韓国産の割合は59%(2011年ベース)に上る。韓国のスモッグ汚染は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中でも重度にあたり、12年の統計によると、ソウル市のPM2.5の年間平均値は1立方メートル当たり25.2マイクログラム、ニューヨーク、ロンドン、パリよりもかなり高かった。

据此研究结果,在韩国被检测出的PM2.5的主要来源是汽车、工厂、煤炭发电站,韩国产生的比例上升至59%(按照2011年基准)。韩国的雾霾污染在经合组织(OECD)加盟国中处于重度水平,根据2012年的统计,首尔市的PM2.5的年平均值为每立方米25.2微克,比纽约、伦敦、巴黎还高出许多。

韓国YTNテレビは4日、「韓国人は今まで大気汚染物質は『中国から飛来した』と思い込んでいたが、実は違っていた」と報じた。

韩国YTN电视台于4日报道,“韩国人直到现在位置都深信大气污染物质是‘从中国飘过来的’,其实不是的”。

グリーンピースによると、韓国政府の資料ではPM2.5の発生源は最大で7割が韓国だと示しており、「真実をきちんと国民に伝え、相応の警報を出すべきだ。韓国のPM2.5に対する規制は甘すぎる。国際水準まで引き上げる必要がある」としている。

绿色和平组织称,韩国政府的资料中显示,最高达7成的PM2.5的来源是韩国,并表示“应该如实地传达给民众,并发出相应的警报。韩国对PM2.5的管制太松。有必要提升到国际水平”。

韓国政府は石炭発電所の増設計画も打ち出しているが、グリーンピースはこれも撤回するよう求めている。

绿色和平组织也正在要求韩国政府撤回已经出台的新增煤炭发电站的计划。

韓国KBSテレビによると、グリーンピースは石炭発電所から排出されるPM2.5により毎年少なくとも600人が、脳卒中や虚血性心疾患、慢性呼吸器疾患、肺がんなどで早期に死亡している。石炭発電所の増設計画が実施されれば、2021年には年間2800人が早期に死亡するとみられている。

据韩国KBS电视台的报道,绿色和平组织认为因煤炭发电站排放的PM2.5,每年至少有600人会因中风、缺血性心脏病、慢性呼吸道疾病、肺癌等提前死亡。若煤炭发电站的增设计划得以实施,到2021年每年将有2800人因此提前死亡。

评论翻译:

2 : バックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 12:58:13.42 ID:rOkImg4z0.net
とにかく他人のせい

总之就是别人的错

 

4 : レインメーカー(兵庫県)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 12:59:13.26 ID:kf+wt/HG0.net
傍迷惑な存在なのだ

烦扰别人的存在啊

 

5 : 栓抜き攻撃(千葉県)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:00:16.49 ID:0k25Ka8R0.net
PM2.5は国産でソウルの放射線も国産ニダ

PM2.5是国产的首尔的放射线也是国产的思密达

 

6 : ストレッチプラム(庭)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:01:17.01 ID:ByJWSq9z0.net
工場設備は日本製ニダ。
とか言いそう。

工厂设备是日本制造思密达。
什么的,会这么说。

 

8 : スターダストプレス(茸)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:03:11.17 ID:5d3NDGkf0.net
極東の癌 コリアン

远东的癌症 韩棒

 

9 : 32文ロケット砲(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:04:44.67 ID:SrddW6gf0.net
石炭発電所賛成!!!!!
経済活動の自由を守れ!

赞成煤炭发电站!!!!!
守护经济活动的自由!

 

11 : 目潰し(秋)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:07:45.77 ID:BHjDR9AB0.net
グリーンピースとネトウヨがタッグを組んでチョンを叩く。
胸が熱くなるな。

绿色和平组织和网络右翼联手打击棒子。
感觉热血沸腾啊。

 

13 : 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:13:30.41 ID:mXmW7jA90.net
一番最悪なのはキムチと中国の風下にある日本なんだが。
季節風がいつも東から西に吹かねえかなあ。ごみの空気、吸いたくねえよ

最最糟糕的是位于泡菜和中国的下风向的日本啊。
季风总是不会从东向西吹的。不想吸垃圾的空气啊

 

14 : リバースパワースラム(関東・甲信越)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:16:16.33 ID:7oCPfx/5O.net
なんでも他人のせいにする韓国人
売春婦は日本軍のせい
ロケット失敗ロシアのせい
PM2.5中国のせい
製鉄所爆発インドネシアのせい
アシアナ着陸失敗アメリカのせい
天安哨戒艦沈没は北朝鮮のせい
現実は全部おめーら下チョンが原因だろカスチョン

韩国人不论什么当作都是别人的错
卖春妇是日本军队的错
PM2.5是中国的错
炼铁厂暴炸是印度尼西亚的错
韩亚航空着陆失败的美国的错
天安巡逻舰沉没是北朝鲜的错
现实却是全部都是你们这些低等的韩棒的错吧垃圾小棒子

 

17 : ラ ケブラーダ(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:22:31.75 ID:iXqt1Wya0.net
韓国嫌いなのはわかるけど4割も飛んで来てたら迷惑なのは確かだろ
日本だとどうなんだろね

可以理解韩国讨厌的点,都有4成是飘来的的话确实是很麻烦的吧
日本的话是怎么样呢

分页: 1 2

友荐云推荐
      • “韩国棒子”又称“高丽棒子” 高丽棒子(고려봉자)是对朝鲜人、韩国人的蔑称,有时也被称作韩棒子(朝鲜语:한봉자)。直到现在,朝鲜人仍然对这个称呼非常反感。

        1、种说法:
          韩国自己的解释是因为当年朝鲜人(也称高丽)与汉人军队作战的时候勇敢地用棒子打马,使得汉人大为头痛,所以汉人称朝鲜为高丽棒子.
          2、种说法:
          高丽棒子起源于上世纪的中国东北!
          清末,觊觎东北的日本人开始向东北进行大规模渗透和殖民,在9.18东北沦陷后更是达到高峰。而要进行殖民最重要的就是移民,尤其初期日本在华人员多数是军人,日常统治和管理也需要人!但限于日本本国状况,经费等问题,所以从日本本土不可能调来足够的人手,于是,日本 就从当时早就与日本“合并”的朝鲜半岛征调大量的韩国(朝鲜)人来华,这些韩国人在接受了所谓“日韩同祖” 的教育后,来华后开始为虎作伥。但是日本人对韩国人根本不信任,所以这些朝鲜警察手里没有任何武器,还不如中国的伪警察,伪警察还发一根警棍。
          无奈之下,这些韩国(朝鲜)人就用朝鲜妇女洗衣服的洗衣棒当打人的武器。这些韩国(朝鲜)人,就随身带根棒子,稍见人不顺眼,就用棒子一顿毒打,由于这些韩国(朝鲜)人比日本人还凶,所以老百姓背地叫他们高丽棒子 。
          3.种说法
          一种说法为:已故史学家罗继祖在其所著《枫窗脞语》一书中有所论述。全录如下:
          棒子 解放前,呼朝鲜人、韩国人为“高丽棒子”,不解所谓。解放后禁用,知非美称。然其意义为何尚懵然也。及读王一元《辽左见闻录》,中有一则云: 朝鲜贡使从者之外,其奔走服役者,谓之“棒子”。其国妇女有淫行,即没入为官妓,所生之子曰“棒子”,不齿于齐民。鬓发蓬松,不得裹网巾;徒行万里,不得乘骑;藉草卧地,不得寝处火炕。盖国中之贱而劳者。 始知其人为私生子,世世相袭,遂自划为一阶层,略如吾浙之堕民。雍正元年曾谕令削除堕民籍而习俗仍相沿未革。清末,商部有折再请削除,文见杨寿枏《思冲斋文别钞》谓乃据浙江绅士、江苏候补同知卢洪昶等呈请,中言浙江堕民散处各郡不下二万余人。予妇家萧山,曾闻堕民男女自为婚配,皆执贱役,是民国初年犹然也。彻底铲除恐在解放后。朝鲜之“棒子”当亦早返为齐民矣。

      • “韩国棒子”又称“高丽棒子” 高丽棒子(????)是对朝鲜人、韩国人的蔑称,有时也被称作韩棒子(朝鲜语:???)。直到现在,朝鲜人仍然对这个称呼非常反感。

        1、种说法:
          韩国自己的解释是因为当年朝鲜人(也称高丽)与汉人军队作战的时候勇敢地用棒子打马,使得汉人大为头痛,所以汉人称朝鲜为高丽棒子.
          2、种说法:
          高丽棒子起源于上世纪的中国东北!
          清末,觊觎东北的日本人开始向东北进行大规模渗透和殖民,在9.18东北沦陷后更是达到高峰。而要进行殖民最重要的就是移民,尤其初期日本在华人员多数是军人,日常统治和管理也需要人!但限于日本本国状况,经费等问题,所以从日本本土不可能调来足够的人手,于是,日本 就从当时早就与日本“合并”的朝鲜半岛征调大量的韩国(朝鲜)人来华,这些韩国人在接受了所谓“日韩同祖” 的教育后,来华后开始为虎作伥。但是日本人对韩国人根本不信任,所以这些朝鲜警察手里没有任何武器,还不如中国的伪警察,伪警察还发一根警棍。
          无奈之下,这些韩国(朝鲜)人就用朝鲜妇女洗衣服的洗衣棒当打人的武器。这些韩国(朝鲜)人,就随身带根棒子,稍见人不顺眼,就用棒子一顿毒打,由于这些韩国(朝鲜)人比日本人还凶,所以老百姓背地叫他们高丽棒子 。
          3.种说法
          一种说法为:已故史学家罗继祖在其所著《枫窗脞语》一书中有所论述。全录如下:
          棒子 解放前,呼朝鲜人、韩国人为“高丽棒子”,不解所谓。解放后禁用,知非美称。然其意义为何尚懵然也。及读王一元《辽左见闻录》,中有一则云: 朝鲜贡使从者之外,其奔走服役者,谓之“棒子”。其国妇女有淫行,即没入为官妓,所生之子曰“棒子”,不齿于齐民。鬓发蓬松,不得裹网巾;徒行万里,不得乘骑;藉草卧地,不得寝处火炕。盖国中之贱而劳者。 始知其人为私生子,世世相袭,遂自划为一阶层,略如吾浙之堕民。雍正元年曾谕令削除堕民籍而习俗仍相沿未革。清末,商部有折再请削除,文见杨寿枏《思冲斋文别钞》谓乃据浙江绅士、江苏候补同知卢洪昶等呈请,中言浙江堕民散处各郡不下二万余人。予妇家萧山,曾闻堕民男女自为婚配,皆执贱役,是民国初年犹然也。彻底铲除恐在解放后。朝鲜之“棒子”当亦早返为齐民矣。

  1. 中日韩三国任何两国对第三国都有共同语言,这种局面会改变——-待到中国称霸时,可以想象,那时棒子和倭鬼会是怎样的互掐。

  2. 35 : 中年’sリフト(大阪府)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 14:28:20.37 IDiPEx4eR0.net
    チュンとチョンの完全な兄弟喧嘩w

    中国和棒子完全是内讧 笑
    =====================
    倭寇将中国和韩国看作一伙,更凸显自己的被孤立了 [嘻嘻]

  3. 日本现在出口超高压临界燃烧的火力发电设备给东南亚国家,技术处于领先地位。还好后续国内发展的重点是核电,这方面的技术差距并非关键。但在炼钢用煤方面我们还是得想办法改进技术啊,不然整个河北几乎没有可能彻底改善空气污染的情况…

  4. 亚洲三宝很有意思,中日冲突时,棒子就帮中国骂鬼子。中韩冲突,鬼子就帮中国骂棒子。韩日冲突,中国就帮棒子骂鬼子。没有第三方参与的情况下就会打起来,有第三方参与的话另外两国就站在一起了。这样算来中国的支持率是2,中国无论和对方谁嘴炮都会得到另一方的支持,而韩国是1,和日本嘴炮时中国会支持,(除了文化上的)鬼子就是0的支持率了,和谁冲突都会被另一方骂。。
    得出的结论是:鬼子恨中国人更恨韩国人,棒子恨中国人更恨鬼子,中国人恨棒子更恨鬼子。。

  5. 30 : 中年’sリフト(東京都)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:54:19.63 ID:S5E+0BcM0.net
    宗主国様には逆らわない方がいいと思うぜw
    そんなことよりもっと反日やれよw

    我认为还是不要忤逆宗主国大人更好啊 笑
    比起那种事,还是多搞点反日活动吧 笑

    ———————————————————————————–不黑中韩就不是好日本人

  6. 即使数据是真的,看口吻也像中国媒体发布的。我想问,那”另一半”,中国的污染物占了多少。如果占百分之40多,这种狡辩真的很牵强。媒体总是这样,很少站到公正的角度评论事情。舆论的导向对于思想不成熟的人来说,简直就是洗脑。

  7. 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:13:30.41 ID:mXmW7jA90.net
    一番最悪なのはキムチと中国の風下にある日本なんだが。
    季節風がいつも東から西に吹かねえかなあ。ごみの空気、吸いたくねえよ

    最最糟糕的是位于泡菜和中国的下风向的日本啊。
    季风总是不会从东向西吹的。不想吸垃圾的空气啊

    去福岛吧。。。哪儿没人。。。空气PM指数绝对低。。。 [嘻嘻]

  8. 34 : ストレッチプラム(東京都)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 14:22:11.07 ID:lIMyU99q0.net
    もう何なのコイツら
    地球と全人類のためにも絶滅して欲しい

    这些家伙真是够了,搞什么嘛
    为了地球和全人类,希望他们全部灭绝

    只要美国存在就好。。。毕竟找个义父兼老公不容易。。。 [太开心]

  9. 真是奇怪啊。国内还有那么多脑残热捧棒子臭脚….
    眯缝眼大饼子脸,真的没看出美在哪里??理解的不能…
    偶像团体所谓的小鲜肉都TM娘炮似的…追星就要追霍3里瑟爹一样的,才叫高逼格 [挖鼻屎]
    别说我老跟不上时代 [怒]
    我TM今年32岁!!

  10. 【最最糟糕的是位于泡菜和中国的下风向的日本啊。季风总是不会从东向西吹的。不想吸垃圾的空气啊】小本子的国民先把自己的福岛水全灌进肚子吧。 [挖鼻屎]

  11. 也就是说有40%可能是从中国传过去的,也就是说200的pm2.5,中国贡献了80/韩国有120,呃,120还能看清些,200就迷茫了,我们还是对棒子有影响的。我在韩国一年,确实没见过雾霾