三泰虎

过半污染物被证国产 韩媒“雾霾来自中国”论不攻自破

韩媒称“韩国的雾霾是从中国飘来的!”绿色和平组织“韩国自产过半数”。近年来,随着韩国民众对空气质量越来越关注,韩国大气研究部门和媒体经常将责任推向中国。韩国媒体在报道雾霾污染时,最常用的形容词是“来自中国的”,甚 至连直升机撞上高楼也埋怨是因为“中国产的雾霾”。但世界绿色和平组织4日发布的报告显示,对韩国民众健康造成严重负面影响的雾霾问题,超过5成污染物来自韩国国内。韩媒“雾霾来自中国”论不攻自破

来源:http://www.2chlt.com/thread-260-1-1.html
外文:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1425527856/-100




韓国で検出されたPM2.5(微小粒子状物質)の発生源は過半数が「国産」であることが判明し、「スモッグは中国から飛来」説は完全に打ち砕かれた。5日付で環球時報が伝えた。

现已经判明,在韩国检测出的PM2.5(微小粒子物质)的发生源过半数均为“韩国产”,“雾霾是从中国飘过来的”这种说法被完全打破了。环球时报于5日报道了此事。

韓国ではこれまで、スモッグに関する報道では「中国から飛来した」が枕詞として必ずつけられ、ヘリコプターが視界不良で高層ビルに突っ込んだ事故でも「中国産スモッグ」が槍玉に挙げられた。

到现在为止,在韩国关于雾霾的报道必定有“从中国飘过来的”这样的开场白,甚至连直升机因视野不良而冲进高层大厦的事故也将“中国产雾霾”当作了责难的对象。

当局もメディアもこぞって責任を中国に押しつけてきたが、国際環境NPOグリーンピースが4日、ハーバード大学のダニエル・ジェイコブ教授(環境学)らのチームによる研究結果として、「韓国のPM2.5は過半数が韓国産」と発表した。

当局和媒体也把责任全部推给了中国,但是国际环境NPO绿色和平于4日发表了由哈佛大学丹尼尔·雅各布教授(环境学)等组成的小组的研究结果,即“韩国的PM2.5半数以上为韩国自产”。

それによると、韓国で検出されたPM2.5の主な発生源は自動車、工場、石炭発電所で、韓国産の割合は59%(2011年ベース)に上る。韓国のスモッグ汚染は、経済協力開発機構(OECD)加盟国の中でも重度にあたり、12年の統計によると、ソウル市のPM2.5の年間平均値は1立方メートル当たり25.2マイクログラム、ニューヨーク、ロンドン、パリよりもかなり高かった。

据此研究结果,在韩国被检测出的PM2.5的主要来源是汽车、工厂、煤炭发电站,韩国产生的比例上升至59%(按照2011年基准)。韩国的雾霾污染在经合组织(OECD)加盟国中处于重度水平,根据2012年的统计,首尔市的PM2.5的年平均值为每立方米25.2微克,比纽约、伦敦、巴黎还高出许多。

韓国YTNテレビは4日、「韓国人は今まで大気汚染物質は『中国から飛来した』と思い込んでいたが、実は違っていた」と報じた。

韩国YTN电视台于4日报道,“韩国人直到现在位置都深信大气污染物质是‘从中国飘过来的’,其实不是的”。

グリーンピースによると、韓国政府の資料ではPM2.5の発生源は最大で7割が韓国だと示しており、「真実をきちんと国民に伝え、相応の警報を出すべきだ。韓国のPM2.5に対する規制は甘すぎる。国際水準まで引き上げる必要がある」としている。

绿色和平组织称,韩国政府的资料中显示,最高达7成的PM2.5的来源是韩国,并表示“应该如实地传达给民众,并发出相应的警报。韩国对PM2.5的管制太松。有必要提升到国际水平”。

韓国政府は石炭発電所の増設計画も打ち出しているが、グリーンピースはこれも撤回するよう求めている。

绿色和平组织也正在要求韩国政府撤回已经出台的新增煤炭发电站的计划。

韓国KBSテレビによると、グリーンピースは石炭発電所から排出されるPM2.5により毎年少なくとも600人が、脳卒中や虚血性心疾患、慢性呼吸器疾患、肺がんなどで早期に死亡している。石炭発電所の増設計画が実施されれば、2021年には年間2800人が早期に死亡するとみられている。

据韩国KBS电视台的报道,绿色和平组织认为因煤炭发电站排放的PM2.5,每年至少有600人会因中风、缺血性心脏病、慢性呼吸道疾病、肺癌等提前死亡。若煤炭发电站的增设计划得以实施,到2021年每年将有2800人因此提前死亡。

评论翻译:



2 : バックドロップ(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 12:58:13.42 ID:rOkImg4z0.net
とにかく他人のせい

总之就是别人的错

 
4 : レインメーカー(兵庫県)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 12:59:13.26 ID:kf+wt/HG0.net
傍迷惑な存在なのだ

烦扰别人的存在啊

 
5 : 栓抜き攻撃(千葉県)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:00:16.49 ID:0k25Ka8R0.net
PM2.5は国産でソウルの放射線も国産ニダ

PM2.5是国产的首尔的放射线也是国产的思密达

 
6 : ストレッチプラム(庭)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:01:17.01 ID:ByJWSq9z0.net
工場設備は日本製ニダ。
とか言いそう。

工厂设备是日本制造思密达。
什么的,会这么说。

 
8 : スターダストプレス(茸)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:03:11.17 ID:5d3NDGkf0.net
極東の癌 コリアン

远东的癌症 韩棒

 
9 : 32文ロケット砲(SB-iPhone)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:04:44.67 ID:SrddW6gf0.net
石炭発電所賛成!!!!!
経済活動の自由を守れ!

赞成煤炭发电站!!!!!
守护经济活动的自由!

 
11 : 目潰し(秋)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:07:45.77 ID:BHjDR9AB0.net
グリーンピースとネトウヨがタッグを組んでチョンを叩く。
胸が熱くなるな。

绿色和平组织和网络右翼联手打击棒子。
感觉热血沸腾啊。

 
13 : 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:13:30.41 ID:mXmW7jA90.net
一番最悪なのはキムチと中国の風下にある日本なんだが。
季節風がいつも東から西に吹かねえかなあ。ごみの空気、吸いたくねえよ

最最糟糕的是位于泡菜和中国的下风向的日本啊。
季风总是不会从东向西吹的。不想吸垃圾的空气啊

 
14 : リバースパワースラム(関東・甲信越)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:16:16.33 ID:7oCPfx/5O.net
なんでも他人のせいにする韓国人
売春婦は日本軍のせい
ロケット失敗ロシアのせい
PM2.5中国のせい
製鉄所爆発インドネシアのせい
アシアナ着陸失敗アメリカのせい
天安哨戒艦沈没は北朝鮮のせい
現実は全部おめーら下チョンが原因だろカスチョン

韩国人不论什么当作都是别人的错
卖春妇是日本军队的错
PM2.5是中国的错
炼铁厂爆炸是印度尼西亚的错
韩亚航空着陆失败的美国的错
天安巡逻舰沉没是北朝鲜的错
现实却是全部都是你们这些低等的韩棒的错吧垃圾小棒子

 
17 : ラ ケブラーダ(チベット自治区)@\(^o^)/:2015/03/05(木) 13:22:31.75 ID:iXqt1Wya0.net
韓国嫌いなのはわかるけど4割も飛んで来てたら迷惑なのは確かだろ
日本だとどうなんだろね

可以理解韩国讨厌的点,都有4成是飘来的的话确实是很麻烦的吧
日本的话是怎么样呢

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 日本 » 过半污染物被证国产 韩媒“雾霾来自中国”论不攻自破

()
分享到:

相关推荐