从这里了解印度人对中国的看法

日本人使用的汉字:外国人认为歧视女性的单词

2015-03-04 16:07 76个评论 字号:

外国人认为歧视女性的日本单词:家内、好、安、女医。日本人日常使用的汉字。它的历史久远,汉字的每一个字都有着完整的意义。但是,从西洋的视角看的话,他们觉得有几个是带有歧视女性的感觉的汉字。这个汉字和词汇是歧视女性的!生活在日本的美国人波比·犹大表示,“虽然没有那样想成那样写出来的人,但是从汉字的部件或者原来的意思来看,也会有人觉得‘这个汉字歧视女性!’”吧。那么西洋的视角所谓的歧视女性的汉字和词汇,到底是怎么样的呢?

来源:http://2chcn.com/html/2015/03/38496.html
原帖:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1425125084

【衝撃】外国人が女性差別だと感じている日本の言葉! 「家内」「好」「安」「女医」など

【震惊】外国人认为歧视女性的日本单词:家内、好、安、女医

1: マスク剥ぎ(庭)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:04:44.89 ID:6V3Hmahw0.net
我々日本人が日常的に使用している漢字。その歴史は古く、漢字の一文字一文字に、しっかりと意味が込められています。ですが、西洋の視点からすれば、女性差別的と感じる漢字がいくつかあるようです。

我们日本人日常使用的汉字。它的历史久远,汉字的每一个字都有着完整的意义。但是,从西洋的视角看的话,他们觉得有几个是带有歧视女性的感觉的汉字。

・この漢字や言葉は女性差別的!
日本在住のアメリカ人ボビー・ジュードさんは、「そこまで考えて書いている人はいないと思いますが、漢字のパーツや元々の意味を考えてみると、この漢字は女性差別的! と思う人もいます」と語っています。

这个汉字和词汇是歧视女性的!

生活在日本的美国人波比·犹大表示,“虽然没有那样想成那样写出来的人,但是从汉字的部件或者原来的意思来看,也会有人觉得‘这个汉字歧视女性!’”吧。

西洋の視点で女性差別的な漢字や言葉とは、どんなものなのでしょうか? ボビーさんが、YouTubeの動画で「女性差別的だと感じる漢字や言葉」を教えてくれました。

那么西洋的视角所谓的歧视女性的汉字和词汇,到底是怎么样的呢?波比在youtube视频《让人感觉是歧视女性的汉字和词汇》中告诉了我们。

家内 …… 妻は家の中にいるべきもの
主人 …… 男がなぜマスター(主人)なのか
安 …… 女性は外ではなく家の中にいることが安全
好 …… 女性は子どもを好んで母になるのが当たり前
女医 …… 男医という言葉はなく、女性がお医者さんになることが例外という理念

家内 …… 妻子应该待在家里

主人 …… 男的才是一家之主(主人)吗

安 …… 女的在家里而不是在外面才是安全的

好 …… 女的甘愿照顾孩子变成妈妈是理所当然的

女医 …… 没有男医,而是女医,说明女性当医生是一种例外的理念

http://buzz-plus.com/article/2015/02/28/kanji/

评论翻译:

2: アイアンクロー(福岡県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:05:27.30 ID:4Zku0ujS0.net
嬲る

41: ヒップアタック(福岡県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:15:15.69 ID:4ue0/pJg0.net
>>2
逆パターンもあるだろ

反过来的也有吧

 

10: テキサスクローバーホールド(東京都)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:07:44.30 ID:Z9ytYuPP0.net
中国に文句言えやw

去跟中国抱怨啊w

 

11: ジャストフェイスロック(愛媛県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:07:55.78 ID:T7po3RaH0.net
嫌なら帰れ

不爽就滚回去

 

13: バズソーキック(石川県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:08:25.64 ID:y616iPmY0.net
そこまで考えて漢字使ってねーよ
そもそもそういう発想が出てくること自体が差別的だろクソどもが

我才不会想那么多啊
本来会这样想就是一种歧视吧这群混蛋啊

 

18: ときめきメモリアル(中部地方)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:09:51.79 ID:ha9ZUiqe0.net
「人間」と「男性」が同じ単語の連中に言われても

真不想被那群把“人类”和“男人”弄成一个单词的人这样说

 

22: ムーンサルトプレス(高知県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:10:02.15 ID:kmyb1yMh0.net
表意文字の成り立ちに現代の価値観でいちゃもんつけても意味ないだろ

用现代价值观来对表意文字的构成找碴,根本没什么意义吧

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. 10: テキサスクローバーホールド(東京都)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:07:44.30 ID:Z9ytYuPP0.net
    中国に文句言えやw

    去跟中国抱怨啊w

    倭寇也有无奈的时候

  2. 18: ときめきメモリアル(中部地方)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:09:51.79 ID:ha9ZUiqe0.net
    「人間」と「男性」が同じ単語の連中に言われても

    真不想被那群把“人类”和“男人”弄成一个单词的人这样说

    —————————

    白皮猪的虚伪连日倭都看不下去鸟 [哈哈]

  3. 那个抱怨的***是用畜生的智商来思量中国古人吗?安是指女人在家才安全?我让狗去日了这个白皮的娘才生出个这么低智商的贱种。。。安是指,女人还在房子里,所以表示状态是安全的,不安全的情况下女人会逃离居所。。。古代因为妇女在聚居地的时间多,如果男人狩猎回来看见女人还在居住点,就表示环境安全。。。如果女人不在,表示有危险,因为可能是女人逃了,或者被杀被俘虏了。。。。

    • 重新查了一下,古时候安不是表示安全的意思,而是表示停驻,驻留,不动的意思。。。而女子在屋子里的意思大概是古时候母系氏族,男子多是狩猎,所以是在部落氏族之间流动走婚,而女性多是定居采集。。。所以女性和屋子就表示停驻的意思了。。。

  4. 一半是由于古代现代大环境不同,一半是由于日文汉字意思上的二次发展。
    所以嘛~结论是这白皮猪有够闲的~~咸吃萝卜淡操心~~ [左哼哼]

  5. 13: バズソーキック(石川県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:08:25.64 ID:y616iPmY0.net
    そこまで考えて漢字使ってねーよ
    そもそもそういう発想が出てくること自体が差別的だろクソどもが

    我才不会想那么多啊
    本来会这样想就是一种歧视吧这群混蛋啊

    我强奸你妈是应该滴。。。谁审判我谁才是流氓。。。 [嘻嘻] [太开心] [酷] [鼓掌]

  6. 45: 不知火(兵庫県)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:16:23.36 ID:w/nGZo6L0.net
    白人に何も言われる筋合いないわな
    世界で一番差別の激しい連中なのに

    这事根本轮不到白人来说吧
    明明他们才是世界上歧视最严重的家伙

    干反驳你亲爹(就是晚上和你妈睡一个被窝的家伙)。。。你这不孝的娃。。。 [挖鼻屎]

  7. 10: テキサスクローバーホールド(東京都)@\(^o^)/:2015/02/28(土) 21:07:44.30 ID:Z9ytYuPP0.net
    中国に文句言えやw

    去跟中国抱怨啊w

    日语和汉字都是棒子创造的。。。 [嘻嘻]

    • 重新查了一下,古时候安不是表示安全的意思,而是表示停驻,驻留,不动的意思。。。而女子在屋子里的意思大概是古时候母系氏族,男子多是狩猎,所以是在部落氏族之间流动走婚,而女性多是定居采集。。。所以女性和屋子就表示停驻的意思了。。。

  8. 高帅富:嫐
    白富美:嬲
    男屌丝:挊
    女屌丝:窊
    大龄女屌丝:窳
    超级女屌丝:突
    高帅富:嫐
    白富美:嬲
    男屌丝:挊
    女屌丝:窊
    大龄女屌丝:窳
    超级女屌丝:突