从这里了解印度人对中国的看法

讨论:中国电影单月票房首超美国

2015-03-04 10:14 84个评论 字号:

中国2月电影票房突破40亿,首超美国。研究机构伊恩咨询公布的数据显示,2月份中国电影票房为40.5亿元,比去年增长25.4%,占去年全年票房收入的13.7%。由于在“春节档”缺乏来自进口大片的竞争,使得国产电影票房得以集中爆发,占市场份额超七成之多。而另一方面,也预示着如果进口大片挤进“春节档”,将让这个档期拥有更大的市场规模。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:China monthly box office tops U.S. for first time
外文地址:http://defence.pk/threads/china-monthly-box-office-tops-u-s-for-first-time.362297/

以下是讨论:

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015030402.html

damiendehorn(孟加拉国)
Was kind of expected, massive population and a fast growing urban middle class. The smart CEOs in Hollywood are already looking to green light movies that appeal to a worldwide audience and not just those aimed to a U.S. specific audience, in future your going to see more chinese/asian actors in films.

预料之中的,中国人口众多,中产阶级迅速壮大。

好莱坞聪明的CEO已经批准那些能够吸引全世界观众的电影,而不只是讨好美国观众。

未来,你会在好莱坞电影里看到更多中国/亚洲演员。

 

ahojunk(澳大利亚)
Money talks.

金钱万能

 

beijingwalker
We can expect that future Hollywood movies are going to have more and more Chinese elements in them

可以预计,未来的好莱坞电影将会有越来越多的中国元素在里面。

Jlaw
My biggest fear come true.

我最大的担心要成真了

 

Arya Desa(印度)
I heard old Chinese love Raj Kapoor, is this true?

听说中国老一辈喜欢拉兹·卡普尔(Raj Kapoor),这是真的吗?

【三泰虎注:拉兹·卡普尔是印度电影演员、导演、制片人。生于白沙瓦电影世家。1946年编导并主演自传体影片《火》和故事片《雨》,取得成功。1950年创建拉兹·卡普尔电影公司,自导自演《流浪者》,获印度国家电影奖和戛纳国际电影节最佳故事片奖。此后拍摄的多部影片都比较真实地反映了印度人民的感情与生活,并对社会弊端有所揭露。60年代后,主要致力于制片业——摘自百度百科】

Sommer(中国)
Especially the film . It goes into China before 1966, but Famous after 1976, because after the Culture Revolution the people find the film is very touching.
Now the favorite film from India in China is:

特别是电影《流浪者》,这部电影于1966年之前进入中国,但是成名于1976年之后。文化大革命后,人们觉得这部电影非常感人。

如今,印度电影在中国最受喜欢的是《三傻大闹宝莱坞》

DoTell(中国)
This is partly true. Chinese absolutely loved the movie Awaara and its theme song Awara Hoon

部分是真的。中国人绝对喜欢电影《流浪者》及其主题曲《拉兹之歌》

Arya Desa(印度)
That move Awaara is world famous for some reason. I’ve never seen it but it’s known even in Eastern Europe

Personally I don’t watch too many Indian movies. I found 3 idiots to be overrated,

电影《流浪者》由于某种原因而在全世界著名,我从来没有看过这部电影,但是在东欧也为人们所熟知。

个人看的印度电影不多,我觉得《三傻大闹宝莱坞》被高估了。

 

Bornubus(印度)
Indian films are also catching up with Hollywood…..PK grossed $100 million worldwide

印度电影也在快速追赶好莱坞。PK在全世界的票房收入达1亿美元

 

Bornubus(印度)
I said catching up ….and its not only about the money …its also about employment….few years back …indian movies hardly earned $5 billion now there are films earned $100 million

我说的是快速追赶,不仅是票房收入,而且是就业。几年前,印度电影业的收入很难达到50亿美元,如今有了票房收入1亿美元的电影。

分页: 1 2

友荐云推荐
  1. beijingwalkerWe can expect that future Hollywood movies are going to have more and more Chinese elements in them可以预计,未来的好莱坞电影将会有越来越多的中国元素在里面。JlawMy biggest fear come true.我最大的担心要成真了====================悄悄这口气!看来以后装B也要常用

  2. beijingwalkerWe can expect that future Hollywood movies are going to have more and more Chinese elements in them可以预计,未来的好莱坞电影将会有越来越多的中国元素在里面。JlawMy biggest fear come true.我最大的担心要成真了====================瞧瞧这口气!看来以后装B也要常用

    • 变形金刚4里到处都是不知所谓的中国元素,但又全部融不进故事主线,看得那叫一个纠结……

      • 那种商业片目的就是吸金,自然要迎奉金主,但对中国文化了解有只限于海外华人那些四不像的东西,自然对中国观众来说有些莫名其妙了。

    • 好莱坞的中国元素是最恶心的,美国人不了解也不尊重中国文化,所以做出来的东西都是不伦不类,要不就是无脑谬赞(2012),要不就是无脑出现(变3变4),而日本元素则完全相反,因为日本文化不仅深入美国,而且美国人也尊重日本文化。英国电影对中国文化的态度就要好的多,看007天幕杀机就可见一斑

      • 和日本区别对待的缘故就是日本是盟友(自家的狗)中国是敌人,敌人再重要也不能美化的,盟友(狗)再龌龊也要精心包装起来的。这就是好莱坞每次加入中国元素时的矛盾和挣扎。原则是既不能美化,又不能认中国人反感。还要多少占据本国的立场。结果就只能弄出个不尴不尬的东西出来!

  3. 中国人口是米国4倍,如此的“超越”在意料之中,而且目前还有相当一部分人因为经济和时间的关系不太可能每月都能为票房做贡献。。。不过市场潜力是毋庸置疑的。。。

  4. 话说阿三的电影业真心不错。。。前一阵子看了一个《无法避免的战争》,拍的真心不错,国产片里有这么深层人文思想的片子真心没看到过。。。

  5. 不过就目前中国电影的审核制度真是堪忧,像什么爸爸去哪、奔跑吧都能制作成电影卖票房。另外不要把脑残小时代代表中国电影,丢人现眼

  6. 印度流浪者电影在中国六七十年代火的原因是那时候,没有外来影片,有也是苏联的那一套革命电影,,中国的电影都是些洗脑电影,民谣,沙家浜,红灯记,铁梅的奶奶会放屁!所以洗脑电影叫人心腻,印度流浪者正好填补了那时的新鲜感,所以红了!中国的文革就是中国在一次的洗礼,政治斗争简直快到了人吃人地步!!!悲哀!

  7. 我觉的中国电影这两年票房猛增的原因是 网络盗版屡受打击 连字幕组都不敢随便搞了 盗版是越来越难以看到 那就只有进电影院啦 连我这个十几二十年没进过电影院的 今年都看过电影了

  8. 唉。。。中国14亿人啊。。随便动一动就不得了了。以前收入几百一两千的,看个电影一百多不舍得出,现在收入几千上万的,看个电影反而便宜了,当然就去看了,毕竟电影院体验好多了。中国人多,只要稍微有钱,足够买下整个地球其他国家的货物了,外国人总是喜欢大惊小怪的。打个比方说吧,十几万人去韩国买个化妆品,韩国化妆品就卖完了;几十万人去日本买点电器,日本电器就卖完了;十几万人去香港买点奶粉,香港人就没有奶粉吃了。。。然后这些人就开始大肆炒作:中国人/大陆人来啦,他们倾全国之力买光我们的东西啦,他们疯啦。。唉。。。说实话,我们大部分人都还没动呢。。