三泰虎

中国外交官呼吁西方考虑俄罗斯的安全担忧

中国一位高级外交官罕见地对莫斯科在乌克兰危机中的立场表现出坦诚和公开的支持,称西方大国应该考虑俄罗斯对乌克兰的合法安全担忧。新华社引述中国驻比利时大使曲星的话,批评俄罗斯和西方就乌克兰危机展开的竞争,督促西方国家放弃与俄罗斯进行的零和心态。他说,危机的性质和根源是俄罗斯和西方大国之间的“游戏”。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Chinese diplomat tells West to consider Russia's security concerns over Ukraine
外文地址:http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Chinese-diplomat-tells-West-to-consider-Russias-security-concerns-over-Ukraine/articleshow/46402896.cms


1310389137828024027

BEIJING: Western powers should take into consideration Russia's legitimate security concerns over Ukraine, a top Chinese diplomat has said in an unusually frank and open display of support for Moscow's position in the crisis.

Qu Xing, China's ambassador to Belgium, was quoted by state news agency Xinhua late on Thursday as blaming competition between Russia and the West for the Ukraine crisis, urging Western powers to "abandon the zero-sum mentality" with Russia.

中国一位高级外交官罕见地对莫斯科在乌克兰危机中的立场表现出坦诚和公开的支持,称西方大国应该考虑俄罗斯对乌克兰的合法安全担忧。

新华社引述中国驻比利时大使曲星的话,批评俄罗斯和西方就乌克兰危机展开的竞争,督促西方国家放弃与俄罗斯进行的零和心态。

He said the "nature and root cause" of the crisis was the "game" between Russia and Western powers, including the United States and the European Union.

He said external intervention by different powers accelerated the crisis and warned that Moscow would feel it was being treated unfairly if the West did not change its approach.

"The West should abandon the zero-sum mentality, and take the real security concerns of Russia into consideration," Qu was quoted as saying.

他说,危机的性质和根源是俄罗斯和西方大国之间的“游戏”。

他说,不同大国的外部干预加剧了这一危机,警告如果西方不改变方法,莫斯科会感觉受到不公平对待的。

“西方应该放弃零和心态,把俄罗斯的世纪安全担忧纳入考量。”

20140504071910431

以下是《印度时报》读者的评论:


译文来源:三泰虎博客 http://www.santaihu.com/2015022804.html



Ajit (Unknown)
China is now supporting Russia

中国现在支持俄罗斯了

 
paddy ()
Putin is a rogue and murderer lording it in Russia, But does the west remember the chaos that took plece when Krushchev sent missiles to Cuba? Did the US want the Russians in their backyard? In the same way why would Russia want the EU and NATO in its backyard. The fault is Ukraine's, that should have played neutral and benefitted from what both had on offer. Reminds one of the time the west went out of its way to topple a legally elected moderate in Iran, Mossedegh, to bring back the Shah

普京是流氓,是杀人犯,在俄罗斯作威作福。

西方还记得赫鲁晓夫把导弹送往古巴时引发的混乱吗?美国会让俄罗斯人进入他们的后院吗?

同样地,为什么俄罗斯要让欧盟和北约进入后院?

错在乌克兰,原本该保持中立的,从双方获取好处。

这让人想起某个时候,西方竭力推翻合法选举上台的伊朗温和领导人Mossedegh,好让Shah卷土重来

 
Pooja ()
Omg how can they say that?! When this war was started by Russia over Krimea, just because Ukraine wanted to join Nato? Its none of Russias business and the matter of Krimea could have been solved in another way! So many people have died because of this nonsense, theres no way I could see Russia as the vulnerable party here
Agree (1)Disagree (0)Recommend (0)

哦天啊,他们怎么能那样说?!就因为乌克兰想要加入北约,俄罗斯就发动克里米亚战争?不关俄罗斯的事,克里米亚问题已经通过另一种途径解决!很多人已经为此献出生命,看不到俄罗斯作为弱势一方。

 
Anand RaiAnand RaiAnand RaiAnand RaiAnand Rai (Hindustan)
world is changing now.. another cold or hot war is near .

世界正在改变,另一场冷战或热战正在接近。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 印度人看中国 » 中国外交官呼吁西方考虑俄罗斯的安全担忧

()
分享到:

相关推荐