三泰虎

越南春节期间5000人打架受伤住院

据越南卫生部称,春节期间,越南全国有5000多人因打架斗殴而住进医院。伤亡总人数尚未披露。卫生部称,高峰时期一天有900人打架受伤而住进医院,其中有11人死亡。

译文来源:三泰虎博客
外文标题:Festive fights: 5,000 people hospitalized from brawls during Chinese New year holiday
外文地址:http://defence.pk/threads/festive-fights-5-000-people-hospitalized-from-brawls-during-chinese-new-year-holiday.361296/


danh_nhau1_zing19

Fights during the latest Lunar New Year holiday have sent more than 5,000 people to hospital across Vietnam, according to the Ministry of Health.

While the total number of fatalities has not been revealed, the ministry said on a certain peak day, there were 11 deaths out of 900 people hospitalized for injuries from fighting.

据越南卫生部称,春节期间,越南全国有5000多人因打架斗殴而住进医院。

伤亡总人数尚未披露。卫生部称,高峰时期一天有900人打架受伤而住进医院,其中有11人死亡。

From February 15-22, more than 1,500 people were admitted to hospital for food poisoning. Five of them have died.

Hospitals nationwide have also admitted nearly 195,000 patients, of which 35,000 caused by traffic accidents.

The government granted state employees nine days off for the Tet Lunar New Year holiday, which ends Monday.

从2月15日至22日,1500多人因食物中毒而住进医院,其中5人死亡。

全国范围内,医院接收了大约19.5万名病人,其中35000人是交通事故引发的。

越南政府批准公务员享受9天的农历新年假期,该假期结束于23日。

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015022704.html



+4vsgorillas-Apebane
There are always some fookers who drink too much and ruin it for everyone.

总会有一些人喝多的

Jlaw
But you can't blame it on drinking alone. Chinese drink a lot too during festive times but never 5,000 brawls or 35,000 traffic fatalities in a week's span


不能只怪喝酒。春节时,中国人也拼命喝,但是不会在一周的时间里,5000多人因打架住院,也不会有35000人因交通事故造成伤亡。



 
BoQ77(越南)
I am not sure about what really happen. The statistics would be from hospitals.
Daily, there're many cases of fighting each other, during Tet holidays it would be higher with support of liquor and extra time.

@J Lo : China is free of fighting case ?

我不确定发生了什么。这些统计数据来自医院

每天都有许多打架事件发生。春节时,在酒精的刺激下,打架事件会更多。

难道中国没有人打架?

 
Cossack25A1(菲律宾)
Once something that can get people drunk is involved, expect brawls. Specially in holiday events.

一旦有人喝醉,打架就是意料之中的,特别是假期的时候

 
NiceGuy(越南)
I always try to avoid drinking with people in the countryside coz when they drunk, they mostly lose their control

在乡下时,我尽量不与别人喝酒,那些人喝醉后大多会失去控制

 
Rechoice(越南)
when you go to public restaurant, pls dont look at young people when they make noisy by trunking. you could been considered that you "look down " at them. It is big trouble.

去饭店时,年轻人吵闹时别盯着他们看,否则你会被视为瞧不起他们,会引起大麻烦

 Nihonjin1051(日本)
lol


just buy them more beer, they'll be happy.


哈哈


给他们多买一些啤酒就可以,他们会高兴的



 
Nihonjin1051(日本)
Offtopic, any pictures of Lunar New Year in Vietnam? Share some pictures man !

题外话:有越南春节的照片吗?分享一些吧!

 
NiceGuy(越南)
Happy new year

新年快乐

 

472402b6-9521-4679-8710-045d1a5f063b

018febb3-c3c7-4363-adb9-94582a0c2a5a

f77f14fc-dcdb-4da4-ba6d-7364eeb9da79

73113bc1-32eb-40be-9c85-9420109c306c

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 越南 » 越南春节期间5000人打架受伤住院

()
分享到:

相关推荐