三泰虎

外交官驳斥BBC记者挑衅:中国无意发动战争

在外交部组织的一场论坛上,英国记者训斥中国驻马尼拉大使馆一位官员。“东南亚的这些国家害怕你们的所作所为。住手,交一些朋友吧。”BBC的一位记者Bill Hayton对中国驻菲律宾大使秘书Shan Ao说道。早些时候,Shan在一场公开论坛上走近麦克风,指出中国并无意为了捍卫南海九段线而发动战争。

外文标题:BBC journalist to Chinese envoy: Stop it, make some friends
外文地址:http://defence.pk/threads/bbc-journalist-to-chinese-envoy-stop-it-make-some-friends.360348/


6

2:35 AM | Sunday, February 15th, 2015

A British journalist and author of a book on the South China Sea territorial disputes gave an official of the Chinese Embassy in Manila a dressing down at a forum organized by the Department of Foreign Affairs (DFA) on Friday.

“These countries (in Southeast Asia) are petrified of what you are doing. Stop doing it and make some friends,” Bill Hayton, a reporter of the British Broadcasting Corp., told Shan Ao, secretary to the ambassador of China to the Philippines.

在外交部组织的一场论坛上,英国记者训斥中国驻马尼拉大使馆一位官员。

“(东南亚的)这些国家害怕你们的所作所为。住手,交一些朋友吧。”BBC的一位记者Bill Hayton对中国驻菲律宾大使秘书Shan Ao说道。

Shan earlier approached the microphone during the open forum to point out that China has no intention of waging a war to defend its nine-dash-line claim in the South China Sea.

“China is not going to start a war. It is not true. [What it aims] is peace and stability in the region,” Shan said shortly after Hayton gave his lecture on “The South China Sea and China’s Geopolitical Interests.”

早些时候,Shan在一场公开论坛上走近麦克风,指出中国并无意为了捍卫南海九段线而发动战争。

“中国不打算发展战争。中国的目的是地区和平与稳定。”

Img349309569

以下是讨论:


译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/2015022603.html



Economic superpower(中国)
No need for friends, China just has its interests.

中国不需要朋友,中国有自己的利益所在。

+4vsgorillas-Apebane(中国)
YOUR INDIAN! If not, please change you name.


你个印度人!请把你的名字改了


DRAY(印度)
No, he is a Chinese. Just check his timeline for all his posts.


不,他是中国人。查查他过去发的帖就知道了



 
Echo_419(印度)
BBC should get out of the century old hangover which it is living

BBC应该走出仍然残存的百年遗风。

 
FairAndUnbiased
it's always lonely at the top. lots of ppl at the bottom of the pyramid though.

处在金字塔顶端总是形单影只的,而金字塔底部就人满为患了。

 
TheTruth(台湾)
What an idiot that creepy pasty fucker is. The ROC first published the 9-dashed line. Of course the Flips need a white man to make wild claims for them

九段线首先是中国民国发布的。当然,菲律宾人需要白人来为他们撑腰。

此文由 三泰虎 编辑,未经允许不得转载!:首页 > 巴基斯坦 » 外交官驳斥BBC记者挑衅:中国无意发动战争

()
分享到:

相关推荐