从这里了解印度人对中国的看法

日本的实力不可单从GDP来衡量

2015-02-25 21:31 102个评论 字号:

中国媒体搜狐17号,对中国人一边对至今仍持续高速发展的经济洋洋得意,一边指出“应该关注中日之间的差距”,日本至今在许多领域领先中国的讨论进行了报道。报道首先指出,日本的一次能源消费量比中国少得多,随后指出平均每炼1吨粗钢使用的煤炭,中国消耗约1.5吨而日本却连0.6吨都消耗不到。不仅如此,日本,相当于石油1000克的能源就能产生10.5美元(约1246日元)的附加价值,这个金额是中国的7~10倍。

译者:三月轻舞之风
来源:http://tieba.baidu.com/p/3602656389?see_lz=1

ed43a5773912b31bd7940d2f8218367adbb4e10f

中国メディアの捜狐は17日、中国の急速な経済成长が今なお続いていることは中国人にとって夸らしいことだとしつつも、「日本と中国の差には関心を持つべきだ」と指摘し、日本は今なお多くの分野で中国をはるかに上回っていると论じる记事を掲载した。

【中国媒体搜狐17号,对中国人一边对至今仍持续高速发展的经济洋洋得意,一边指出“应该关注中日之间的差距”,日本至今在许多领域领先中国的讨论进行了报道。】

记事は、まず日本の一次エネルギーの消费量は中国に比べて极めて少ないことを指摘したうえで、粗钢1トンあたりの使用石炭量は中国は约1.5トンだが日本はわずか0.6トンにすぎないと指摘。

【报道首先指出,日本的一次能源消费量比中国少得多,随后指出平均每炼1吨粗钢使用的煤炭,中国消耗约1.5吨而日本却连0.6吨都消耗不到。】

また、日本は石油1000グラムに相当するエネルギーで10.5ドル(约1246円)分の付加価値を生み出すことができるとし、これは中国の7-10倍に相当する金额であると指摘した。さらに、日本の鉄钢生产量は中国に劣るものの、高级钢の生产量は世界一だと报じた。

【不仅如此,日本,相当于石油1000克的能源就能产生10.5美元(约1246日元)的附加价值,这个金额是中国的7~10倍。并且,虽然日本钢铁产量不如中国,但是高级钢的产量却是世界第一。】

さらに、日本の研究开発费の额は米国に次いで世界2位であり、日本の科学技术の竞争力も世界2位だと主张。こうした高い科学技术の背景には教育の重视という要素があるとし、日本の初等教育における纯就学率は约100%であり、中等教育の纯就学率は约99.5%で世界一だと指摘。谁もが平均的に一定の教养を持つ国民は日本経済および社会の発展における贵重な资源だと论じた。

【还有,日本的研究开发费用仅次于美国为世界第二,日本的科学技术竞争力也是世界第二。如此之高的科学技术水平是因为重视教育,日本的初等教育纯就学率约100%,中等教育的纯就学率约为99.5%,为世界第一。皆有一定素养的国民是日本经济以及社会发展的重要资源。】

また记事は、日本の「国家イメージ」も世界最高水准にあるとし、2007年に米志「TIME」が行った调査结果として、日本の国家イメージが世界でもっとも良好だったことを绍介。そのほか、日本の対外纯资产総额は世界一であり、日本には経済面においても国内総生产(GDP)だけでは计れない実力が存在することを绍介した。(编集担当:村山健二)(イメージ写真提供:123RF)

【其余的还有,日本的“国家形象”也达到了世界最高水平,根据2007年美国《时代》周刊所进行的调查结果,日本的国家形象在世界上达到了最好状态。除此之外,还对日本的对外纯资产总额为世界第一,日本在经济方面存在着无法仅用GDP衡量的实力进行了介绍。】

评论翻译:

top***** | 16时间前(2015/02/23 07:32) 报告 いいね
一人あたりでは日本が上だし
バブルな中国はこれからが正念场
しかも広がりつつある贫困层との格差が今后大きな问题をはらんでいる様に思える。

【人均是日本占优,处在泡沫之中的中国在走钢丝,并且不断扩大的贫困阶层和差距孕育着将来的大问题。】
返信9

 

ius***** |13时间前(2015/02/23 10:05) 报告
いいね
中国は人口で割ったら全てが悲惨になるよな。
见かけの人口ですら分母がデカすぎるんだよ

【就是说啊,中国一人均就什么都没有了。从人口看分母都超我们10倍有余。】
26【赞】
0【反】

 

 ara***** |12时间前(2015/02/23 10:38) 报告
いいね
1人あたりで比较してまだ大丈夫とか言っていると。。。

【唔,人均下来一比较就没关系了……吗?】
4【赞】
19【反】

 

ara***** |11时间前(2015/02/23 12:30) 报告
いいね
インドはまだ日本の半分以下だよ。

中国は日本の2倍だね。
【印度连日本的一半都不到。中国已是日本的两倍了啊。】
6【赞】
3【反】

 

�@吹雪 |10时间前(2015/02/23 13:08) 报告
いいね

中国のGDPが正确ならという前提ですね。【前提是中国的GDP数值是正确的。】
16【赞】
0【反】

 

ara***** |10时间前(2015/02/23 13:18) 报告
いいね
GDPなんてどこの国だっていい加减だよ。

国际标准の统计手法がないからね。
【说GDP的都够了!因为它都不是国际通用的统计方法。】
17【赞】
3【反】

 

red***** |10时间前(2015/02/23 13:35) 报告
いいね
海外の资产も含めたGNPの方が国力を良く表してると思いますが。

【包含海外资产的GNP似乎更能表现国力。】
14【赞】
0【反】

 

kamekame | 7时间前(2015/02/23 15:37) 报告 いいね
バブルな中国はこれからが正念场>>【处在泡沫之中的中国在走钢丝】

高速鉄道も自力なんでしょう。
日本などに頼らず自力で解决し突破してください。

【高铁也自主完成吧。请不要依靠日本等国家自主研发完成。】



分页: 1 2

友荐云推荐

无觅相关文章插件,快速提升流量